pgAdmin4 - en to cs translation catalogue (2226 entries)

en: 
            Role membership information must be passed as an array of JSON objects
            in the following format:
    
            rolmembership:[{
                role: [rolename],
                admin: True/False
                },
                ...
            ]
cs: 
            Informace o členství v roli musí být předány jako pole objektů JSON
            v následujícím formátu:
    
            rolmembership:[{
                role: [rolename],
                admin: True/False
                },
                ...
            ]

en: 
    -- Changing the columns in a view requires dropping and re-creating the view.
    -- This may fail if other objects are dependent upon this view,
    -- or may cause procedural functions to fail if they are not modified to
    -- take account of the changes.
cs: 
    -- Změna sloupců v pohledu vyžaduje zrušení a opětovné vytvoření pohledu.
    -- To může selhat, pokud jsou na tomto pohledu závislé jiné objekty,
    -- nebo může dojít k selhání procedurálních funkcí, pokud nejsou upraveny tak,
    -- aby zohledňovaly změny.

en: 
    Configuration parameters/variables must be passed as an array of JSON objects
    in the following format in create mode:
    variables:[{
        database: <database> or null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
    ]
cs: 
    Konfigurační parametry/proměnné musí být předávány jako pole objektů JSON
    v následujícím formátu v režimu vytvoření:
    variables:[{
        database: <database> nebo null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
    ]

en: 
    Configuration parameters/variables must be passed as an array of JSON objects
    in the following format in update mode:
    rolmembership:{
        'added': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            database: <database> or null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ]
cs: 
    Konfigurační parametry / proměnné musí být předávány jako pole objektů JSON
    v následujícím formátu v režimu aktualizace:
    rolmembership:{
        'added': [{
            database: <database> nebo null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            database: <database> nebo null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            database: <database> nebo null,
            name: <configuration>,
            value: <value>
            },
            ...
            ]

en: 
    Could not find the domain in the database.
    It may have been removed by another user or moved to another schema.
cs: 
    Doménu nelze v databázi najít.
    Mohlo být odebráno jiným uživatelem nebo přesunuto do jiného schématu.

en: 
    Could not find the schema in the database.
    It may have been removed by another user.
cs: 
    Schéma v databázi se nepodařilo najít.
    Mohlo být odstraněno jiným uživatelem.

en: 
    Failed to reset the connection to the server due to following error:
    {0}
cs: 
    Obnovení připojení k serveru se nezdařilo z důvodu následující chyby:
    {0}

en: 
    Role membership information must be passed as a string representing an array of
    JSON objects in the following format:
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]
cs: 
    Informace o členství v roli musí být předány jako řetězec představující pole
    objektů JSON v následujícím formátu:
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]

en: 
    Role membership information must be passed as an array of JSON objects in the
    following format:
    
    rolmembership:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]
cs: 
    Informace o členství v roli musí být předány jako pole objektů JSON
    v následujícím formátu:
    
    rolmembership:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:[{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]
cs: 
    Bezpečnostní štítek musí být předán jako pole objektů JSON v následujícím
    formátu:
    seclabels:[{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]
cs: 
    Bezpečnostní štítek musí být předán jako pole objektů JSON
    v následujícím formátu:
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]

en:  (this may take a few minutes)...
cs:  (může to trvat několik minut)...

en:  -- definition incomplete
cs:  -- neúplná definice

en: "USING" can not be empty once the value is set
cs: "USING" nemůže být prázdné, jakmile je nastavena hodnota

en: $ quoting
cs: Uvození znakem $

en: %% of query
cs: %% z dotazu

en: %% of table
cs: %% z tabulky

en: %(appname)s Password Reset
cs: %(appname)s obnovení hesla

en: %s Script
cs: %s skript

en: %s completed.
cs: %s dokončeno.

en: %s match found.
cs: Nalezeno %s výsledek.

en: %s matches found.
cs: Nalezeno %s výsledků.

en: %s objects are disabled in the browser. You can enable them in the <a class="pref-dialog-link">preferences dialog</a>.
cs: V prohlížeči jsou zakázány objekty %s. Můžete je povolit v <a class="pref-dialog-link">dialogu předvoleb</a>.

en: %s rows affected.
cs: Ovlivněno %s řádků.

en: '%s' file not found. Please correct the Binary Path in the Preferences dialog
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen. Opravte cestu v dialogovém okně Nastavení

en: '{0}' file does not exist.
cs: Soubor '{0}' neexistuje.

en: '{0}' is not allowed to modify, when server is connected.
cs: '{0}' není povoleno měnit, když je připojen server.

en: ******* Error *******
cs: ******* Chyba *******

en: -- Enter any global declarations below:
    
    -- BEFORE STATEMENT block. Delete if not required.
    BEFORE STATEMENT IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- AFTER STATEMENT block. Delete if not required.
    AFTER STATEMENT IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- BEFORE EACH ROW block. Delete if not required.
    BEFORE EACH ROW IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- AFTER EACH ROW block. Delete if not required.
    AFTER EACH ROW IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- INSTEAD OF EACH ROW block. Delete if not required.
    INSTEAD OF EACH ROW IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
cs: -- Zadejte níže globální deklarace:
    
    -- BEFORE STATEMENT blok. Smažte, pokud není potřeba.
    BEFORE STATEMENT IS
        -- Sem zadejte všechny lokální deklarace
    BEGIN
        -- Sem zadejte požadovaný kód
    END;
    
    -- AFTER STATEMENT blok. Smažte, pokud není potřeba.
    AFTER STATEMENT IS
        -- Sem zadejte všechny lokální deklarace
    BEGIN
        -- Sem zadejte požadovaný kód
    END;
    
    -- BEFORE EACH ROW blok. Smažte, pokud není potřeba.
    BEFORE EACH ROW IS
        -- Sem zadejte všechny lokální deklarace
    BEGIN
        -- Sem zadejte požadovaný kód
    END;
    
    -- AFTER EACH ROW blok. Smažte, pokud není potřeba.
    AFTER EACH ROW IS
        -- Sem zadejte všechny lokální deklarace
    BEGIN
        -- Sem zadejte požadovaný kód
    END;
    
    -- INSTEAD OF EACH ROW blok. Smažte, pokud není potřeba.
    INSTEAD OF EACH ROW IS
        -- Sem zadejte všechny lokální deklarace
    BEGIN
        -- Sem zadejte požadovaný kód
    END;

en: -- No SQL could be generated for the selected object.
cs: -- Pro vybraný objekt nebylo možné vygenerovat SQL.

en: -- Please create column(s) first...
cs: -- Nejdřív vytvořte sloupec/sloupce...

en: -- Please report an issue for any failure with the reproduction steps.
cs: -- Nahlaste problém pro jakékoli selhání v reprodukčních krocích.

en: -- This script was generated by a beta version of the Schema Diff utility in pgAdmin 4.
cs: -- Tento skript byl vygenerován pomocí beta verze Porovnání schémat v pgAdmin 4.

en: -- This version does not include dependency resolution, and may require manual changes
cs: -- Tato verze neobsahuje rozlišení závislostí a může vyžadovat ruční změny

en: -- definition incomplete
cs: -- neúplná definice

en: -- definition incomplete for {0}
cs: -- neúplná definice pro {0}

en: -- to the script to ensure changes are applied in the correct order.
cs: -- skriptu, aby se zajistilo, že se změny použijí ve správném pořadí.

en: 100 rows
cs: 100 řádků

en: 1000 rows
cs: 1000 řádků

en: 10th
cs: 10.

en: 11th
cs: 11.

en: 12th
cs: 12.

en: 13th
cs: 13.

en: 14th
cs: 14.

en: 15th
cs: 15.

en: 16th
cs: 16.

en: 17th
cs: 17.

en: 18th
cs: 18.

en: 19th
cs: 19.

en: 1st
cs: 1.

en: 20th
cs: 20.

en: 21st
cs: 21.

en: 22nd
cs: 22.

en: 23rd
cs: 23.

en: 24th
cs: 24.

en: 25th
cs: 25.

en: 26th
cs: 26.

en: 27th
cs: 27.

en: 28th
cs: 28.

en: 29th
cs: 29.

en: 2nd
cs: 2.

en: 30th
cs: 30.

en: 31st
cs: 31.

en: 3D geometries not rendered.
cs: 3D geometrie nejsou vykresleny.

en: 3rd
cs: 3.

en: 4th
cs: 4.

en: 500 rows
cs: 500 řádků

en: 5th
cs: 5.

en: 6th
cs: 6.

en: 7th
cs: 7.

en: 8th
cs: 8.

en: 9th
cs: 9.

en: <a href="%(url)s" class="text-white">Forgotten your password</a>?
cs: <a href="%(url)s" class="text-white">Zapomenuté heslo</a>?

en: <any>
cs: <kdykoliv>

en: A grantee must be selected.
cs: Musí být vybrán uživatel/skupina.

en: A page refresh is required to apply the theme. Do you wish to refresh the page now?
cs: Pro použití tématu je vyžadována aktualizace stránky. Přejete si stránku nyní aktualizovat?

en: A refresh is required to apply the theme. Below is the preview of the theme
cs: K použití tématu je třeba aktualizace. Níže je náhled tématu

en: ASC
cs: Vzestupně (ASC)

en: About %(appname)s
cs: O %(appname)s

en: About %s
cs: O %s

en: Access Method
cs: Metoda přístupu

en: Access denied ({0})
cs: Přístup odepřen ({0})

en: Access method
cs: Metoda přístupu

en: Access method cannot be empty.
cs: Metoda přístupu nemůže být prázdná.

en: Accesskey (Cancel query)
cs: Funkční klávesa (Zrušit dotaz)

en: Accesskey (Clear all breakpoints)
cs: Funkční klávesa (Smazat všechny body přerušení)

en: Accesskey (Clear editor options)
cs: Funkční klávesa (Smazat možnosti editoru)

en: Accesskey (Connection status)
cs: Funkční klávesa (Stav připojení)

en: Accesskey (Continue/Start)
cs: Funkční klávesa (Pokračovat/spustit)

en: Accesskey (Copy rows)
cs: Funkční klávesa (Kopírovat řádky)

en: Accesskey (Delete rows)
cs: Funkční klávesa (Odstranit řádky)

en: Accesskey (Execute options)
cs: Funkční klávesa (Možnosti provedení)

en: Accesskey (Filter dialog)
cs: Funkční klávesa (Dialogové okno filtru)

en: Accesskey (Filter options)
cs: Funkční klávesa (Možnosti filtru)

en: Accesskey (Find options)
cs: Funkční klávesa (Možnosti hledání)

en: Accesskey (Open file)
cs: Funkční klávesa (Otevřít soubor)

en: Accesskey (Paste rows)
cs: Funkční klávesa (Vložit řádky)

en: Accesskey (Rows limit)
cs: Funkční klávesa (Omezení řádků)

en: Accesskey (Save file)
cs: Funkční klávesa (Uložit soubor)

en: Accesskey (Step into)
cs: Funkční klávesa (Krokování dovnitř)

en: Accesskey (Step over)
cs: Funkční klávesa (Krokování přes)

en: Accesskey (Stop)
cs: Funkční klávesa (Zastavit)

en: Accesskey (Toggle breakpoint)
cs: Funkční klávesa (Přepnout bod přerušení)

en: Account expires
cs: Platnost účtu vyprší

en: Action
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Active query cancelled successfully.
cs: Aktivní dotaz byl úspěšně zrušen.

en: Actual
cs: Současný

en: Add
cs: Přidat

en: Add Named Restore Point...
cs: Přidat pojmenovaný bod obnovy...

en: Add New Server
cs: Přidat nový server

en: Add Token
cs: Přidat token

en: Add grid row
cs: Přidat řádek mřížky

en: Add new row
cs: Přidat nový řádek

en: Add new user
cs: Přidat nového uživatele

en: Additional info
cs: Doplňující informace

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Alignment type
cs: Typ zarovnání

en: All
cs: Vše

en: All Dashboard elements are currently disabled.
cs: Všechny přehledy jsou aktuálně deaktivovány.

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Rows
cs: Všechny řádky

en: All types
cs: Všechny typy

en: Allow
cs: Dovoleno

en: Allow connections?
cs: Povolit připojení

en: Always
cs: Vždy

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported and cannot be debugged.
cs: Cíl 'edbspl' s variadickým argumentem není podporován a nelze jej odladit.

en: An error occurred whilst cancelling the active query.
cs: Při rušení aktivního dotazu došlo k chybě.

en: An error occurred whilst loading the dashboard.
cs: Při načítání přehledu došlo k chybě.

en: An error occurred whilst rendering the graph.
cs: Při vykreslování grafu došlo k chybě.

en: An error occurred whilst rendering the table.
cs: Při vykreslování tabulky došlo k chybě.

en: An error occurred whilst terminating the active query.
cs: Při ukončení aktivního dotazu došlo k chybě.

en: An optional list of columns to be copied. If no column list is specified, all columns of the table will be copied.
cs: Volitelný seznam sloupců, které mají být zkopírovány. Pokud není uveden žádný seznam sloupců, zkopírují se všechny sloupce tabulky.

en: An unexpected error occurred - ensure you are logged into the application.
cs: Došlo k neočekávané chybě - zkontrolujte, zda jste přihlášeni do aplikace.

en: An unexpected occurred: %s
cs: Neočekávaná chyba: %s

en: Analysis
cs: Analýza

en: Analyze counter
cs: Počitadlo analýz

en: Analyze function
cs: Analytická funkce

en: Application
cs: Aplikace

en: Application Mode
cs: Režim aplikace

en: Applying the new filter...
cs: Aplikování nového filtru...

en: April
cs: duben

en: Are you sure want to reset the current changes and re-open the panel for %s "%s"?
cs: Opravdu chcete resetovat aktuální změny a znovu otevřít panel pro %s "%s"?

en: Are you sure want to stop editing the properties of %s "%s"?
cs: Opravdu chcete přestat upravovat vlastnosti %s "%s"?

en: Are you sure you want to clear the saved password for server %s?
cs: Opravdu chcete smazat uložené heslo pro server %s?

en: Are you sure you want to clear the saved password of SSH Tunnel for server %s?
cs: Opravdu chcete smazat uložené heslo SSH tunelu pro serve r%s?

en: Are you sure you want to close the %s browser?
cs: Opravdu chcete zavřít prohlížeč %s?

en: Are you sure you want to close the dialog? Any unsaved changes will be lost.
cs: Opravdu chcete dialog zavřít? Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en: Are you sure you want to delete this item?
cs: Opravdu chcete tuto položku odstranit?

en: Are you sure you want to detach the partition %s?
cs: Opravdu chcete odpojit oddíl %s?

en: Are you sure you want to disconnect the database - %s?
cs: Opravdu chcete odpojit databázi - %s?

en: Are you sure you want to disconnect the server %s?
cs: Opravdu se chcete odpojit od serveru %s?

en: Are you sure you want to drop %s "%s" and all the objects that depend on it?
cs: Opravdu chcete odstranit %s "%s" a všechny objekty, které na něm závisejí?

en: Are you sure you want to drop %s "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit %s "%s"?

en: Are you sure you want to drop all the selected objects and all the objects that depend on them?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny vybrané objekty a všechny objekty, které na nich závisí?

en: Are you sure you want to drop all the selected objects?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny vybrané objekty?

en: Are you sure you want to reload the server configuration on %s?
cs: Opravdu chcete načíst nastavení serveru do %s?

en: Are you sure you want to remove %s "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit %s "%s"?

en: Are you sure you want to replace this file?
cs: Opravdu chcete tento soubor přepsat?

en: Are you sure you want to reset the current layout? This will cause the application to reload and any un-saved data will be lost.
cs: Opravdu chcete obnovit aktuální rozvržení? To způsobí, že se aplikace znovu načte a všechna neuložená data budou ztracena.

en: Are you sure you want to reset the statistics for table "%s"?
cs: Opravdu chcete vynulovat statistiky pro tabulku "%s"?

en: Are you sure you want to truncate table %s?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit tabulku %s?

en: Are you sure you wish to cancel the active query?
cs: Opravdu chcete zrušit aktivní dotaz?

en: Are you sure you wish to clear the history?
cs: Opravdu chcete smazat historii?

en: Are you sure you wish to delete this row?
cs: Opravdu chcete tento řádek smazat?

en: Are you sure you wish to delete this user?
cs: Opravdu chcete tohoto uživatele odstranit?

en: Are you sure you wish to detach this partition?
cs: Opravdu chcete tento oddíl odpojit?

en: Are you sure you wish to discard the current changes?
cs: Opravdu chcete zrušit aktuální změny?

en: Are you sure you wish to move the objects from %s to %s?
cs: Opravdu chcete přesunout objekty z %s do %s?

en: Are you sure you wish to terminate the session?
cs: Opravdu chcete relaci ukončit?

en: Argument count
cs: Počet argumentů

en: Argument name
cs: Název argumentu

en: Arguments
cs: Argumenty

en: Array Values
cs: Hodnoty pole

en: Arrays must start with "{" and end with "}"
cs: Pole musí začínat znakem "{" a končit znakem "}"

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %s
cs: Asynchronní oznámení "%s" bylo přijato z procesu serveru s PID %s

en: Asynchronous notification "%s" with payload "%s" received from server process with PID %s
cs: Asynchronní oznámení "%s" s daty "%s" bylo přijato z procesu serveru s PID %s

en: Asynchronous notification "{0}" received from server process with PID {1}
cs: Asynchronní oznámení "{0}" bylo přijato z procesu serveru s PID {1}

en: Asynchronous notification "{0}" with payload "{1}" received from server process with PID {2}
cs: Asynchronní oznámení "{0}" s daty "{1}" bylo přijato z procesu serveru s PID {2}

en: Asynchronous query execution/operation underway.
cs: Probíhá asynchronní provádění dotazu/operace.

en: At least one privilege should be selected.
cs: Je třeba vybrat alespoň jedno oprávnění.

en: Attach
cs: Připojit

en: Attempting to reconnect to the database server (#{server_id}) for the connection - '{conn_id}'.
cs: Pokus o opětovné připojení k databázovému serveru (#{server_id}) pro připojení - '{conn_id}'.

en: August
cs: srpen

en: Authentication
cs: Ověření

en: Authentication source
cs: Zdroj autentizace

en: Authentication source '{0}' has not been implemented.
cs: Zdroj autentizace '{0}' nebyl implementován.

en: Auto Commit Error
cs: Chyba při automatickém schválení (COMMIT)

en: Auto FK index?
cs: Index CK automaticky

en: Auto Rollback Error
cs: Chyba při automatickém vrácení změn (ROLLBACK)

en: Auto commit?
cs: Automatické schválení (COMMIT)

en: Auto completion
cs: Automatické dokončení

en: Auto rollback?
cs: Automatické vrácení změn (ROLLBACK)

en: Auto-commit is off. You still need to commit changes to the database.
cs: Automatické schvalování je vypnuto. Stále musíte schválit (COMMIT) změny v databázi.

en: Auto-detected {0} installation with the data directory at {1}
cs: Automaticky detekovaná instalace {0} ve složce {1}

en: Auto-expand sole children
cs: Automatické rozbalení jediných potomků

en: Autoanalyze counter
cs: Počitadlo automatických analýz

en: Autovacuum Enabled?
cs: Automatický úklid povolen

en: Autovacuum counter
cs: Počitadlo automatických úklidů

en: Average leaf density
cs: Průměrná hustota stránek listů

en: Average width
cs: Průměrná délka

en: Back
cs: Zpět

en: Backend start
cs: Čas připojení klienta

en: Backend type
cs: Typ klienta

en: Backends
cs: Procesy

en: Background
cs: Barva pozadí

en: Backing up an object on the server
cs: Zálohování objektu na serveru

en: Backing up an object on the server '{0}' from database '{1}'
cs: Zálohování objektu na serveru '{0}' z databáze '{1}'

en: Backing up an object on the server '{0}' from database '{1}'...
cs: Zálohování objektu na serveru '{0}' z databáze '{1}'...

en: Backing up the global objects
cs: Zálohování globálních objektů

en: Backing up the global objects on the server '{0}'
cs: Zálohování globálních objektů na serveru '{0}'

en: Backing up the global objects on the server '{0}'...
cs: Zálohování globálních objektů na serveru '{0}'...

en: Backing up the server
cs: Zálohování na serveru

en: Backing up the server '{0}'
cs: Zálohování na serveru '{0}'

en: Backing up the server '{0}'...
cs: Zálohování na serveru '{0}'...

en: Backup
cs: Záloha

en: Backup (%s: %s)
cs: Záloha (%s: %s)

en: Backup Error
cs: Chyba zálohování

en: Backup Globals...
cs: Zálohovat globální objekty...

en: Backup Server...
cs: Zálohovat server...

en: Backup job created.
cs: Zálohovací úloha byla vytvořena.

en: Backup job creation failed.
cs: Vytvoření zálohovací úlohy se nezdařilo.

en: Backup job failed.
cs: Zálohování se nezdařilo.

en: Backup...
cs: Zálohovat...

en: Base Type cannot be empty.
cs: Základní typ nemůže být prázdný.

en: Base type
cs: Základní typ

en: Batch
cs: Dávka

en: Binary paths
cs: Cesty k programům

en: Blobs
cs: Binární objekty

en: Block Comment/Uncomment Selection
cs: Zakomentovat/odkomentovat blok

en: Block I/O
cs: Čtení bloků

en: Block I/O statistics refresh rate
cs: Obnovovací frekvence statistiky čtení bloků

en: Block read time
cs: Čas čtení bloku

en: Block write time
cs: Čas zápisu bloku

en: Blocking PIDs
cs: Blokující PIDy

en: Blocks hit
cs: Bloků z mezipaměti

en: Blocks read
cs: Bloků z disku

en: Body
cs: Tělo

en: Brace matching?
cs: Párové závorky

en: Browser
cs: Prohlížeč

en: Browser path
cs: Cesta prohlížeče

en: Browser tree
cs: Strom prohlížeče

en: Browser tree state saving interval
cs: Interval ukládání stavu stromu prohlížeče

en: Browser tree state saving interval in seconds. Use -1 to disable the tree saving mechanism.
cs: Interval ukládání stavu stromu prohlížeče v sekundách. Použijte -1 k deaktivaci mechanismu ukládání stromu.

en: Bufferpin conflicts
cs: Konflikty pinů vyrovnávacích pamětí

en: Buffers
cs: Vyrovnávací paměti

en: CPU rate limit (percentage)
cs: Omezení rychlosti CPU (procenta)

en: CPU rate limit cannot be empty.
cs: Limit rychlosti CPU nemůže být prázdný.

en: CSV Download cancelled.
cs: Stažení CSV souboru zrušeno.

en: CSV field separator
cs: Oddělovač CSV polí

en: CSV quote character
cs: Uvozující CSV znak

en: CSV quoting
cs: CSV uvozování

en: CSV/TXT Output
cs: CSV/TXT výstup

en: CSV/TXT output
cs: CSV/TXT výstup

en: Cache
cs: Připraveno dopředu

en: Cache value cannot be empty.
cs: Hodnota připraveno dopředu nemůže být prázdná.

en: Can initiate streaming replication and backups?
cs: Může spouštět replikační proudy a zálohování

en: Can login?
cs: Může se přihlásit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel Active Query?
cs: Zrušit aktivní doraz?

en: Cancel Query Error
cs: Chyba zrušení dotazu

en: Cancel changes to this object.
cs: Zrušit změny tohoto objektu.

en: Cancel query
cs: Zrušit dotaz

en: Cancel the active query
cs: Zrušit aktivní dotaz

en: Cannot delete currently logged in user.
cs: Aktuálně přihlášeného uživatele nelze odstranit.

en: Cannot delete user.
cs: Nelze odstranit uživatele.

en: Cannot load user Sources.
cs: Nelze načíst uživatelské zdroje.

en: Cannot load user roles.
cs: Nelze načíst uživatelské role.

en: Canonical function
cs: Funkce CANONICAL

en: Cascaded
cs: Kaskádovitě

en: Cast
cs: Přetypování

en: Cast dropped
cs: Přetypování odstraněno

en: Cast...
cs: Přetypování...

en: Casts
cs: Přetypování

en: Catalog
cs: Katalog

en: Catalog Object
cs: Katalogový objekt

en: Catalog Objects
cs: Katalogové objekty

en: Catalogs
cs: Katalogy

en: Category
cs: Kategorie

en: Category is not selected.
cs: Kategorie není vybrána.

en: Category type
cs: Typ kategorie

en: Certificate revocation list
cs: Seznam zneplatněných certifikátů

en: Change Password
cs: Změnit heslo

en: Change Password Form
cs: Formulář změny hesla

en: Change Password...
cs: Změnit heslo...

en: Change limit Error
cs: Chyba při změně omezení

en: Changed
cs: Změněno

en: Changes will be lost. Are you sure you want to close the dialog?
cs: Změny budou ztraceny. Opravdu chcete dialog zavřít?

en: Changes will be lost. Are you sure you want to reset?
cs: Změny budou ztraceny. Opravdu chcete resetovat?

en: Changing 'Of type' will remove column definitions.
cs: Změnou položky 'Typu' odstraníte definice sloupce.

en: Changing access method will clear columns collection
cs: Změnou metody přístupu vymažete kolekce sloupců

en: Changing of table type will clear columns collection.
cs: Změna typu tabulky vymaže kolekce sloupců.

en: Changing the columns in a view requires dropping and re-creating the view. This may fail if other objects are dependent upon this view, or may cause procedural functions to fail if they are not modified to take account of the changes.
cs: Změna sloupců v pohledu vyžaduje zrušení a opětovné vytvoření pohledu. To může selhat, pokud jsou na tomto pohledu závislé jiné objekty, nebo může dojít k selhání procedurálních funkcí, pokud nejsou upraveny tak, aby zohledňovaly změny.

en: Character type
cs: Klasifikace znaků

en: Character:
cs: Znak:

en: Check
cs: Kontrola

en: Check Constraints
cs: Omezení kontrolou

en: Check Policy?
cs: Kontrola zásady

en: Check cannot be empty.
cs: Kontrola nemůže být prázdná.

en: Check constraint
cs: Omezení kontrolou

en: Check constraint dropped.
cs: Omezení kontrolou odstraněno.

en: Check constraint updated.
cs: Omezení kontrolou bylo aktualizováno.

en: Check options
cs: Možnosti kontroly

en: Check...
cs: Kontrola...

en: Class
cs: Třída

en: Clean before restore
cs: Před obnovou vyčistit

en: Clear
cs: Smazat

en: Clear All
cs: Smazat vše

en: Clear History
cs: Smazat historii

en: Clear Query Window
cs: Smazat okno s dotazem

en: Clear SSH Tunnel Password
cs: Smazat heslo SSH tunelu

en: Clear SSH Tunnel password
cs: Smazat heslo SSH tunelu

en: Clear Saved Password
cs: Smazat uložené heslo

en: Clear all breakpoints
cs: Smazat všechny body přerušení

en: Clear failed
cs: Smazání selhalo

en: Clear history
cs: Smazat historii

en: Clear saved password
cs: Smazat uložené heslo

en: Click for details.
cs: Klikněte pro detaily.

en: Client
cs: Klient

en: Client certificate
cs: Klientský certifikát

en: Client certificate key
cs: Klíč klientského certifikátu

en: Close
cs: Zavřít

en: Close error bar
cs: Zavřít panel chyb

en: Clustered?
cs: V clusteru

en: Code
cs: Kód

en: Code cannot be empty.
cs: Kód nemůže být prázdný.

en: Code folding?
cs: Skrývání částí kódu

en: Collatable?
cs: Porovnávatelný

en: Collation
cs: Porovnávání

en: Collation dropped
cs: Porovnávání odstraněno

en: Collation...
cs: Porovnání...

en: Collations
cs: Porovnávání

en: Column
cs: Sloupec

en: Column Datatype cannot be empty.
cs: Sloupec Datový typ nemůže být prázdný.

en: Column Name cannot be empty.
cs: Sloupec Název nemůže být prázdný.

en: Column is dropped
cs: Sloupec odstraněn

en: Column name cannot be empty.
cs: Název sloupce nemůže být prázdný.

en: Column type cannot be empty.
cs: Typ sloupce nemůže být prázdný.

en: Column...
cs: Sloupec...

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Columns
cs: Sloupce

en: Columns for exporting...
cs: Sloupce pro export...

en: Columns for importing...
cs: Sloupce pro import...

en: Columns to export
cs: Sloupce k exportu

en: Columns to import
cs: Sloupce k importu

en: Command
cs: Příkaz

en: Commands
cs: Příkazy

en: Comment
cs: Komentář

en: Comments
cs: Komentáře

en: Commit
cs: Schválit (COMMIT)

en: Commit transaction?
cs: Schválit (COMMIT) transakci

en: Commits
cs: Schváleno

en: Community Support
cs: Komunitní podpora

en: Compare
cs: Porovnat

en: Comparing objects...
cs: Porovnání objektů...

en: Comparing {0}
cs: Porovnávání {0}

en: Comparision started...
cs: Porovnávání začalo...

en: Comparison Result
cs: Výsledek porovnání

en: Composite Type
cs: Složený typ

en: Compound Trigger
cs: Složený trigger

en: Compound Trigger is dropped
cs: Složený trigger byl odstraněn

en: Compound Trigger...
cs: Složený trigger...

en: Compound Triggers
cs: Složené triggery

en: Compression ratio
cs: Kompresní poměr

en: Concurrent build?
cs: Sestavit souběžně

en: Concurrently
cs: Současně

en: Condition
cs: Podmínka

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Configuration required
cs: Vyžadována konfigurace

en: Configure pgAdmin
cs: Konfigurovat pgAdmin

en: Confirm Password
cs: Potvrdit heslo

en: Confirm Password cannot be empty for user %s.
cs: Potvrzení hesla nemůže být pro uživatele %s prázdné.

en: Confirm before Close/Reset in object properties dialog?
cs: Potvrzení před zavřením/resetem ve vlastnostech objektu

en: Confirm before closing or resetting the changes in the properties dialog for an object if the changes are not saved.
cs: Potvrdit před zavřením nebo resetováním změn v dialogu vlastností objektu, pokud se změny neuloží.

en: Confirm closure or refresh of the browser or browser tab is intended before proceeding.
cs: Před pokračováním se ujistěte, že je zamýšleno uzavření nebo obnovení prohlížeče nebo karty prohlížeče.

en: Confirm on close or refresh?
cs: Potvrdit zavření nebo obnovení

en: Confirm password
cs: Potvrdit heslo

en: Connect Database...
cs: Připojit k databázi...

en: Connect Server
cs: Připojit k serveru

en: Connect now?
cs: Ihned připojit

en: Connect to Server
cs: Připojení k serveru

en: Connect to database
cs: Připojení k databázi

en: Connected?
cs: Připojeno

en: Connection
cs: Připojení

en: Connection Lost
cs: Spojení ztraceno

en: Connection Warning
cs: Varování připojení

en: Connection limit
cs: Omezení připojení

en: Connection limit must be an integer value or equal to -1.
cs: Limit připojení musí být celé číslo nebo -1.

en: Connection lost
cs: Připojení ztraceno

en: Connection status
cs: Stav připojení

en: Connection status (click for details)
cs: Stav připojení (klikněte pro více informací)

en: Connection status refresh rate
cs: Obnovovací rychlost stavu připojení

en: Connection string
cs: Připojovací řetězec

en: Connection timeout (seconds)
cs: Časový limit připojení (sekundy)

en: Connection to the SSH Tunnel for host '{0}' has been lost. Reconnect to the database server.
cs: Připojení k tunelu SSH pro hostitele '{0}' bylo ztraceno. Znovu se připojte k databázovému serveru.

en: Connection to the server has been lost.
cs: Připojení k serveru bylo ztraceno.

en: Connection type
cs: Typ připojení

en: Constraint
cs: Omezení

en: Constraint Check cannot be empty.
cs: Kontrola omezení nemůže být prázdná.

en: Constraint Name cannot be empty.
cs: Název omezení nemůže být prázdný.

en: Constraint trigger?
cs: Omezující trigger

en: Constraints
cs: Omezení

en: Constraints dropped.
cs: Omezení odstraněny.

en: Context
cs: Kontext

en: Context:
cs: Kontext:

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue/Start
cs: Pokračovat/spustit

en: Copied!
cs: Zkopírováno!

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy collation
cs: Kopírovat porovnávání

en: Copy config
cs: Kopírovat nastavení

en: Copy to Query Editor
cs: Kopírovat do editoru dotazů

en: Copy with headers
cs: Kopírovat s hlavičkami

en: Copying table data
cs: Kopírování dat tabulky

en: Copying table data '{0}.{1}' on database '{2}' and server ({3}:{4})
cs: Kopírování dat tabulky  '{0}.{1}' v databázi '{2}' a serveru ({3}: {4})

en: Copying table data '{0}.{1}' on database '{2}' for the server '{3}'
cs: Kopírování dat tabulky '{0}.{1}' v databázi '{2}' pro server '{3}'

en: Correlation
cs: Korelace

en: Costs
cs: Ceny

en: Could not create the role.
    {0}
cs: Roli se nepodařilo vytvořit.
    {0}

en: Could not drop the role.
    {0}
cs: Roli se nepodařilo odstranit.
    {0}

en: Could not fetch debugger plugin information.
cs: Nelze načíst informace o ladicím rozšíření.

en: Could not find a process with the specified ID.
cs: Nelze najít proces se zadaným ID.

en: Could not find at least one required parameter ({}).
cs: Nelze najít alespoň jeden povinný parametr ({}).

en: Could not find required parameter ({}).
cs: Požadovaný parametr ({}) nebyl nalezen.

en: Could not find the FTS Configuration node in the database node.
cs: Nelze najít uzel FTS nastavení v uzlu databáze.

en: Could not find the FTS Configuration node to update.
cs: Nelze najít uzel FTS nastavení k aktualizaci.

en: Could not find the FTS Configuration node.
cs: Nelze najít uzel FTS nastavení.

en: Could not find the FTS Dictionary node in the database node.
cs: Nelze najít uzel FTS slovníku v uzlu databáze.

en: Could not find the FTS Dictionary node to update.
cs: Nelze najít uzel FTS slovníku k aktualizaci.

en: Could not find the FTS Dictionary node.
cs: Nelze najít uzel FTS slovníku.

en: Could not find the FTS Parser node in the database node.
cs: Nelze najít uzel FTS analyzátoru v uzlu databáze.

en: Could not find the FTS Parser node to update.
cs: Nelze najít uzel FTS analyzátoru k aktualizaci.

en: Could not find the FTS Parser node.
cs: Nelze najít uzel FTS analyzátoru.

en: Could not find the Synonym node.
cs: Nelze najít uzel synonyma.

en: Could not find the cast information.
cs: Nelze najít informace o přetypování.

en: Could not find the check constraint in the table.
cs: V tabulce nelze najít omezení kontrolou.

en: Could not find the check constraint.
cs: Omezení kontrolou se nepodařilo najít.

en: Could not find the collation object in the database.
cs: Nelze najít objekt porovnávání v databázi.

en: Could not find the column in the table.
cs: Sloupec v tabulce nebyl nalezen.

en: Could not find the column on the server.
cs: Nelze najít sloupec na serveru.

en: Could not find the column.
cs: Sloupec nebyl nalezen.

en: Could not find the compound trigger in the table.
cs: V tabulce nebyl nalezen složený trigger.

en: Could not find the constraint in the table.
cs: V tabulce se nepodařilo najít omezení.

en: Could not find the database on the server.
cs: Na serveru se nepodařilo najít databázi.

en: Could not find the event trigger information.
cs: Nelze najít informace o triggeru události.

en: Could not find the exclusion constraint in the table.
cs: V tabulce nelze najít omezení vyloučením.

en: Could not find the exclusion constraint.
cs: Omezení vyloučením se nepodařilo najít.

en: Could not find the extension information.
cs: Informace o rozšíření nelze najít.

en: Could not find the extension on the server.
cs: Rozšíření na serveru se nepodařilo najít.

en: Could not find the external table.
cs: Externí tabulku nelze najít.

en: Could not find the foreign data wrapper information.
cs: Nelze najít informace o zpřístupnění cizích dat.

en: Could not find the foreign data wrapper on the server.
cs: Na serveru nelze najít zpřístupnění cizích dat.

en: Could not find the foreign key constraint in the table.
cs: Nelze najít omezení cizího klíče v tabulce.

en: Could not find the foreign key.
cs: Nelze najít cizí klíč.

en: Could not find the foreign server information.
cs: Informace o cizím serveru se nepodařilo najít.

en: Could not find the function
cs: Funkci nelze najít

en: Could not find the function in the database.
cs: Funkci nelze v databázi najít.

en: Could not find the function node in the database.
cs: Nelze najít uzel funkce v databázi.

en: Could not find the given server
cs: Nelze najít daný server

en: Could not find the index in the table.
cs: Index nelze najít v tabulce.

en: Could not find the language information.
cs: Informace o jazyce se nepodařilo najít.

en: Could not find the materialized view.
cs: Nebyl nalezen materializovaný pohled.

en: Could not find the object on the server.
cs: Objekt nelze najít na serveru.

en: Could not find the package in the database.
cs: Balíček nelze najít v databázi.

en: Could not find the package.
cs: Balíček nelze najít.

en: Could not find the pgAgent job on the server.
cs: Na serveru se nepodařilo najít úlohu pgAgent.

en: Could not find the policy in the table.
cs: V tabulce nelze najít zásady.

en: Could not find the requested FTS template.
cs: Požadovanou FTS šablonu se nepodařilo najít.

en: Could not find the required parameter ({}).
cs: Požadovaný parametr ({}) nebyl nalezen.

en: Could not find the required parameter(s).
cs: Nebyly nalezeny požadované parametry.

en: Could not find the required server.
cs: Požadovaný server nelze najít.

en: Could not find the resource group.
cs: Nelze najít skupinu prostředků.

en: Could not find the role information.
cs: Informace o roli nelze najít.

en: Could not find the role on the database server.
cs: Roli na databázovém serveru nelze najít.

en: Could not find the rule in the table.
cs: Pravidlo v tabulce nebylo nalezeno.

en: Could not find the schema in the database.
                        It may have been removed by another user.
cs: Schéma v databázi se nepodařilo najít. Mohlo Může být odstraněno jiným uživatelem.

en: Could not find the schema in the database.
                    It may have been removed by another user.
cs: Schéma v databázi se nepodařilo najít. Mohlo Může být odstraněno jiným uživatelem.

en: Could not find the schema in the database. It may have been removed by another user.
cs: Schéma v databázi se nepodařilo najít. Může být odstraněn jiným uživatelem.

en: Could not find the sequence in the database.
cs: Sekvenci nelze najít v databázi.

en: Could not find the sequence.
cs: Sekvenci nelze najít.

en: Could not find the server group.
cs: Nelze najít skupinu serverů.

en: Could not find the server with id# {0}.
cs: Nelze najít server s id# {0}.

en: Could not find the server.
cs: Nelze najít server.

en: Could not find the specified %s.
cs: Zadaný %s nebyl nalezen.

en: Could not find the specified cast on the server.
cs: Na serveru nelze najít zadané přetypování.

en: Could not find the specified cast.
cs: Zadané přetypování se nepodařilo najít.

en: Could not find the specified catalog object.
cs: Zadaný katalogový objekt nelze najít.

en: Could not find the specified collation.
cs: Zadané porovnávání nelze najít.

en: Could not find the specified column.
cs: Zadaný sloupec se nepodařilo najít.

en: Could not find the specified database.
cs: Zadanou databázi nelze najít.

en: Could not find the specified domain constraint.
cs: Zadané omezení domény se nepodařilo najít.

en: Could not find the specified domain.
cs: Zadanou doménu nelze najít.

en: Could not find the specified event trigger on the server.
cs: Na serveru nelze najít zadaný trigger události.

en: Could not find the specified event trigger.
cs: Nelze najít zadaný trigger události.

en: Could not find the specified extension.
cs: Zadané rozšíření nelze najít.

en: Could not find the specified foreign data wrapper.
cs: Nepodařilo se najít zadané zpřístupnění cizích dat.

en: Could not find the specified foreign server.
cs: Zadaný cizí server se nepodařilo najít.

en: Could not find the specified foreign table.
cs: Zadanou cizí tabulku nelze najít.

en: Could not find the specified job step.
cs: Zadaný krok úlohy nelze najít.

en: Could not find the specified language.
cs: Zadaný jazyk nelze najít.

en: Could not find the specified module.
cs: Zadaný modul nelze najít.

en: Could not find the specified preference.
cs: Zadané nastavení nelze najít.

en: Could not find the specified server.
cs: Zadaný server se nepodařilo najít.

en: Could not find the specified user mapping.
cs: Zadané mapování uživatelů se nepodařilo najít.

en: Could not find the synonym on the server.
cs: Na serveru se nepodařilo najít synonymum.

en: Could not find the table.
cs: Nelze najít tabulku.

en: Could not find the tablespace information.
cs: Informace o tabulkovém prostoru se nepodařilo najít.

en: Could not find the tablespace on the server.
cs: Nelze najít tabulkový prostor na serveru.

en: Could not find the tablespace.
cs: Nepodařilo se najít tabulkový prostor.

en: Could not find the trigger in the table.
cs: Trigger v tabulce nebyl nalezen.

en: Could not find the type in the database.
cs: Nelze najít typ v databázi.

en: Could not find the user mapping information.
cs: Informace o mapování uživatelů se nepodařilo najít.

en: Could not find the utility for the operation '%s'
cs: Nelze najít obslužný program pro operaci '%s'

en: Could not find the variables
cs: Proměnné nelze najít

en: Could not find the view on the server.
cs: Pohled se na serveru nepodařilo najít.

en: Could not find the view.
cs: Pohled se nepodařilo najít.

en: Could not find the {} in the table.
cs: {} v tabulce nebyl nalezen.

en: Could not generate reversed engineered SQL for the cast node.
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství SQL pro přetypování uzlu.

en: Could not generate reversed engineered SQL for the cast.
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství SQL pro přetypování.

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Configuration node.
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro FTS nastavení uzlu.

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Parser node.
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro FTS analyzátor uzlu.

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Template node.
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro FTS šablonu uzlu.

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Configuration.
    {0}
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro FTS nastavení.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Parser.
    {0}
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro FTS analyzátor.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Template.
    {0}
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro FTS šablonu.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro tuto roli.

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
    {0}
cs: Nelze vygenerovat pomocí reverzního inženýrství dotaz pro tuto roli.
    {0}

en: Could not reload the server configuration.
cs: Nelze znovu načíst konfiguraci serveru.

en: Could not retrieve the role information.
    {0}
cs: Informace o roli nelze načíst.
    {0}

en: Count
cs: Počet

en: Count Rows
cs: Spočítat řádky

en: Count rows if estimated less than
cs: Spočítat počet řádků, pokud se odhaduje na méně než

en: Covering index
cs: Krycí index

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create - %s
cs: Vytvořit - %s

en: Create File
cs: Vytvořit soubor

en: Create a table:
cs: Vytvořit tabulku:

en: Create databases?
cs: Může vytvářet databáze

en: Create new folder
cs: Vytvořit novou složku

en: Create object
cs: Vytvořit objekt

en: Create roles?
cs: Může vytvářet role

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Crypt key is missing.
cs: Chybí šifrovací klíč.

en: Current Password
cs: Aktuální heslo

en: Current User
cs: Aktuální uživatel

en: Current value
cs: Současná hodnota

en: Current value cannot be empty.
cs: Současná hodnota nemůže být prázdná.

en: Cursor could not be found for the async connection.
cs: Nebyl nalezen kurzor pro asynchronní připojení.

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom auto-vacuum?
cs: Vlastní automatický úklid

en: Custom or tar
cs: Vlastní nebo TAR

en: Cycled
cs: Cyklicky

en: DB restriction
cs: Omezení databáze

en: DDL Comparison
cs: DDL porovnání

en: DESC
cs: Sestupně (DESC)

en: DROP CASCADE %s?
cs: Odstranit kaskádově (DROP CASCADE) %s?

en: DROP CASCADE multiple objects?
cs: Odstranit kaskádově (DROP CASCADE) více objektů?

en: DROP multiple objects?
cs: Odstranit více objektů?

en: Dashboard
cs: Přehled

en: Dashboards
cs: Přehledy

en: Data Filter
cs: Filtr dat

en: Data Filter - %s
cs: Filtr dat - %s

en: Data Grid Error
cs: Chyba datové mřížky

en: Data Output
cs: Datový výstup

en: Data Sorting
cs: Řazení dat

en: Data cannot be saved for the current object.
cs: Data nelze uložit pro aktuální objekt.

en: Data saved successfully.
cs: Data byla úspěšně uložena.

en: Data sorting object updated successfully
cs: Objekt řazení dat byl úspěšně aktualizován

en: Data type
cs: Datový typ

en: Database
cs: Databáze

en: Database already connected.
cs: Databáze je již připojena.

en: Database connected.
cs: Databáze připojena.

en: Database could not be disconnected.
cs: Databázi nelze odpojit.

en: Database disconnected.
cs: Databáze byla odpojena.

en: Database server password for the user '{0}' to connect the server "{1}"
cs: Heslo databázového serveru pro uživatele '{0}' pro připojení k serveru "{1}"

en: Database sessions
cs: Databázové relace

en: Database...
cs: Databázi...

en: Databases
cs: Databáze

en: Databases with = symbols in the name cannot be backed up or restored using this utility.
cs: Pomocí tohoto nástroje nelze zálohovat ani obnovit databáze se znaky '=' v názvu.

en: Date
cs: Datum

en: Date format is invalid.
cs: Formát data je neplatný.

en: Days
cs: Dny

en: Dead tuple count
cs: Mrtvých n-tic

en: Dead tuple length
cs: Délka mrtvých n-tic

en: Dead tuple percent
cs: Procento mrtvých n-tic

en: Dead tuples
cs: Mrtvých n-tic

en: Deadlock conflicts
cs: Blokující konflikty

en: Deadlocks
cs: Blokující zámky

en: Debug
cs: Ladit

en: Debugger
cs: Ladění

en: Debugger -
cs: Ladění -

en: Debugger Error
cs: Chyba ladění

en: Debugger Listener Startup Error
cs: Chyba při spouštění ladícího naslouchání

en: Debugger SQL editor
cs: Ladící SQL editor

en: Debugger Target Initialization Error
cs: Chyba inicializace cíle ladění

en: Debugger poll end execution error
cs: Chyba ukončení spuštění průzkumů při ladění

en: Debugging
cs: Ladění

en: Debugging aborted successfully.
cs: Ladění bylo úspěšně přerušeno.

en: December
cs: prosinec

en: Default
cs: Výchozí

en: Default FUNCTION privileges
cs: Výchozí oprávnění pro FUNCTION

en: Default Privileges
cs: Výchozí oprávnění

en: Default SEQUENCE privileges
cs: Výchozí oprávnění pro SEQUENCE

en: Default TABLE privileges
cs: Výchozí oprávnění pro TABLE

en: Default TYPE privileges
cs: Výchozí oprávnění pro TYPE

en: Default privileges
cs: Výchozí oprávnění

en: Default:
cs: Výchozí:

en: Default?
cs: Výchozí

en: Deferrable?
cs: Odložitelný

en: Deferred?
cs: Odložený

en: Definition
cs: Definice

en: Definition incomplete.
cs: Definice je neúplná.

en: Definition incomplete. Please provide Locale OR Copy Collation OR LC_TYPE/LC_COLLATE.
cs: Definice je neúplná. Zadejte Národní prostředí NEBO Kopírovat prostředí NEBO LC_TYPE/LC_COLLATE.

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete File/Folder
cs: Odstranit soubor/složku

en: Delete Row
cs: Odstranit řádek

en: Delete object
cs: Odstranit objekt

en: Delete row
cs: Odstranit řádek

en: Delete user?
cs: Odstranit uživatele?

en: Delete/Drop
cs: Odstranit

en: Delete/Drop multiple objects
cs: Odstranit více objektů

en: Deleted pages
cs: Smazaných stránek

en: Deletes
cs: Odstraněno

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: Delimiter should contain only one character
cs: Oddělovač by měl obsahovat pouze jeden znak

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: Dependents
cs: Závisející

en: Description
cs: Popis

en: Detach Partition
cs: Odpojit oddíl

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Dialog tab backward
cs: Další karta v dialogovém okně

en: Dialog tab forward
cs: Předchozí karta v dialogovém okně

en: Dictionaries
cs: Slovníky

en: Dictionary name cannot be empty.
cs: Název slovníku nesmí být prázdný.

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Different
cs: Rozdílný

en: Direct debugging
cs: Přímé ladění

en: Directory
cs: Složka

en: Dirty rate limit (KB)
cs: Omezení rychlosti změn (KB)

en: Dirty rate limit cannot be empty.
cs: Limit rychlosti změn nemůže být prázdný.

en: Disable
cs: Zakázáno

en: Disable All
cs: Zakázat všechny

en: Disable compound trigger
cs: Zakázat složený trigger

en: Disable compound trigger failed
cs: Zakázání složeného triggeru selhalo

en: Disable trigger
cs: Zakázat trigger

en: Disable trigger failed
cs: Zakázání triggeru selhalo

en: Discard unsaved changes?
cs: Zahodit neuložené změny?

en: Disconnect Database...
cs: Odpojit od databáze...

en: Disconnect Server
cs: Odpojit od serveru

en: Disconnect server
cs: Odpojit od serveru

en: Disconnect the database
cs: Odpojit od databáze

en: Display
cs: Zobrazení

en: Distinct values
cs: Různorodost hodnot

en: Do instead?
cs: Místo původního

en: Do not match the specified column values against the null string. In the default case where the null string is empty, this means that empty values will be read as zero-length strings rather than nulls, even when they are not quoted. This option is allowed only in import, and only when using CSV format.
cs: Nejsou stejné zadané hodnoty sloupců oproti nulovému řetězci. Ve výchozím případě, kde je nulový řetězec prázdný, to znamená, že prázdné hodnoty se budou načítat jako řetězce nulové délky, nikoli jako nulové hodnoty, i když nejsou uvozeny. Tato možnost je povolena pouze při importu a pouze při použití formátu CSV.

en: Do not save
cs: Neukládat

en: Do you want to continue and establish a new session?
cs: Chcete pokračovat a vytvořit novou relaci?

en: Do you want to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Do you wish to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en: Domain
cs: Doména

en: Domain Constraint dropped
cs: Omezení domény odstraněno

en: Domain Constraint...
cs: Omezení domény...

en: Domain Constraints
cs: Omezení domény

en: Domain dropped
cs: Doména odstraněna

en: Domain...
cs: Doménu...

en: Domains
cs: Domény

en: Don't save
cs: Neukládat

en: Don't validate?
cs: Neověřovat platnost

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download CSV
cs: Stáhnout CSV

en: Download CSV error
cs: Chyba CSV stahování

en: Download File
cs: Stáhnout soubor

en: Download as CSV/TXT
cs: Stáhnout jako CSV/TXT

en: Downloading CSV...
cs: Stahování CSV...

en: Driver '{0}' has not been implemented.
cs: Ovladač '{0}' nebyl implementován.

en: Drop %s?
cs: Odstranit %s?

en: Drop Cascade
cs: Odstranit kaskádově

en: Drop Cascade multiple objects
cs: Odstranit kaskádově více objektů

en: Drop Multiple
cs: Vícenásobné smazání

en: Drop files here to upload.
cs: Přetáhněte soubory sem k nahrání.

en: Dump options
cs: Možnosti výpisu

en: Duration
cs: Doba

en: EDB Advanced Server Binary Path
cs: Cesta k EDB Advanced Server

en: EDB Advanced Server Help Path
cs: Cesta k nápovědě EDB Advanced Server

en: EDB Advanced Server wrapped functions cannot be debugged.
cs: Nelze ladit zabalené funkce EDB Advanced Server.

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: EXPLAIN ANALYZE query
cs: Vyložit analýzu dotazu (EXPLAIN ANALYZE)

en: EXPLAIN query
cs: Vyložit dotaz (EXPLAIN)

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit existing table:
cs: Upravit existující tabulku:

en: Edit grid values
cs: Upravit hodnoty mřížky

en: Edit in progress?
cs: Probíhá úprava?

en: Edit object
cs: Upravit objekt

en: Edit object properties
cs: Upravit vlastnosti objektu

en: Edit row
cs: Upravit řádek

en: Editable column
cs: Upravitelný sloupec

en: Either Host name, Address or Service must be specified.
cs: Musí být zadán název hostitele, adresa nebo služba.

en: Either transaction object or session object not found.
cs: Objekt transakce nebo objekt relace nebyl nalezen.

en: Element type
cs: Typ prvku

en: Email
cs: E-mail

en: Email address cannot be empty.
cs: E-mailová adresa nemůže být prázdná.

en: Empty pages
cs: Prázdných stránek

en: Enable
cs: Povoleno

en: Enable All
cs: Povolit všechny

en: Enable Always
cs: Povolit vždy

en: Enable Replica
cs: Povolit repliku

en: Enable browser tree animation?
cs: Povolit animaci stromu prohlížeče

en: Enable compound trigger
cs: Povolit složený trigger

en: Enable dialogue/notification animation?
cs: Povolit animaci dialogu/oznámení

en: Enable or disable code folding. In plain text mode, this will have no effect as code folding is always disabled in that mode. Disabling will improve editor performance with large files.
cs: Povolit nebo zakázat skrývání částí kódu. V režimu prostého textu to nebude mít žádný účinek, protože skrývání částí kódu je v tomto režimu vždy zakázáno. Zakázání zlepší výkon editoru s velkými soubory.

en: Enable trigger
cs: Povolit trigger

en: Enabled for hash partition.
cs: Povoleno pro hashový oddíl.

en: Enabled for list partition. Values must be comma(,) separated and quoted with single quote.
cs: Povoleno pro seznam oddílu. Hodnoty musí být odděleny čárkou (,) a uváděny s apostrofem (').

en: Enabled for range partition. Consider partitioned table with multiple keys of type Integer, then values should be specified like '100','200'.
cs: Povoleno pro oddíl rozsahu. Zvažte dělenou tabulku s více klíči typu celé číslo (INTEGER), pak by hodnoty měly být specifikovány jako '100', '200'.

en: Enabled?
cs: Povoleno

en: Encoding
cs: Kódování

en: End
cs: Konec

en: End function
cs: Funkce pro konec

en: End function must be selected.
cs: Musí být vybrána funkce pro konec.

en: End time
cs: Ukončeno

en: Enter the email address for the user account you wish to recover the password for:
cs: Zadejte e-mailovou adresu uživatelského účtu, pro který chcete obnovit heslo:

en: Enter the hostname of a machine running pgAgent if you wish to ensure only that machine will run this job. Leave blank if any host may run the job.
cs: Zadejte název hostitele počítače, na kterém běží pgAgent, pokud chcete zajistit, aby tuto úlohu spustil pouze počítač. Pokud může hostitel spustit úlohu, ponechte prázdné.

en: Enter the name of the restore point to add
cs: Zadejte název bodu obnovy, který chcete přidat

en: Enumeration type
cs: Výčtový typ

en: Error
cs: Chyba

en: Error Message
cs: Chybové hlášení

en: Error dropping %s
cs: Chyba při odstraňování %s

en: Error dropping/removing %s: "%s"
cs: Chyba při odstraňování %s: "%s"

en: Error during deleting user.
cs: Chyba při odstraňování uživatele.

en: Error fetching SQL for script - %s.
cs: Chyba při načítání SQL pro skript - %s.

en: Error fetching role information from the database server.
    {0}
cs: Při načítání informací o roli z databázového serveru došlo k chybě.
    {0}

en: Error fetching rows - %s.
cs: Chyba při načítání řádků - %s.

en: Error fetching tables to be attached
cs: Při načítání tabulek došlo k chybě

en: Error fetching the tree state.
cs: Při načítání stavu stromu došlo k chybě.

en: Error filtering rows - %s.
cs: Chyba při filtrování řádků - %s.

en: Error message
cs: Chybové hlášení

en: Error occurred while checking access permission.
cs: Při kontrole přístupu došlo k chybě.

en: Error resetting the tree saved state."
cs: Chyba při obnovení uloženého stavu stromu.

en: Error retrieving data from the server: %s
cs: Chyba při načítání dat ze serveru: %s

en: Error retrieving details for the node.
cs: Při načítání podrobností pro uzel došlo k chybě.

en: Error retrieving properties - %s
cs: Při načítání vlastností došlo k chybě - %s

en: Error retrieving roles from the database server.
    {0}
cs: Při načítání rolí z databázového serveru došlo k chybě.
    {0}

en: Error retrieving the information - %s
cs: Chyba při načítání informací - %s

en: Error retrieving the role information.
    {0}
cs: Při načítání informací o roli došlo k chybě.
    {0}

en: Error retrieving the variable options for the role.
    {0}
cs: Při načítání proměnných voleb pro roli došlo k chybě.
    {0}

en: Error retrieving variable information for the role.
    {0}
cs: Při načítání informací o proměnné pro roli došlo k chybě.
    {0}

en: Error saving properties
cs: Při ukládání vlastností došlo k chybě

en: Error saving the tree state."
cs: Při ukládání stavu stromu došlo k chybě.

en: Error saving user: '%s'
cs: Chyba při ukládání uživatele: '%s'

en: Error while clearing all breakpoint.
cs: Chyba při odstraňování všech bodů přerušení.

en: Error while depositing variable value.
cs: Chyba při ukládání hodnoty proměnné.

en: Error while executing continue in debugging session.
cs: Chyba při provádění pokračování v ladicí relaci.

en: Error while executing requested debugging information.
cs: Chyba při provádění požadovaných informací o ladění.

en: Error while executing step into in debugging session.
cs: Chyba při provádění kroku v ladicí relace.

en: Error while executing step over in debugging session.
cs: Chyba při provádění krokování přes v ladicí relaci.

en: Error while executing stop in debugging session.
cs: Chyba při zastavování v ladicí relaci.

en: Error while fetching breakpoint information.
cs: Chyba při načítání informací o bodu přerušení.

en: Error while fetching messages information.
cs: Při načítání informací o zprávách došlo k chybě.

en: Error while fetching stack information.
cs: Při načítání informací o zásobníku došlo k chybě.

en: Error while fetching variable information.
cs: Při načítání informací o proměnné došlo k chybě.

en: Error while polling result.
cs: Chyba při výsledku dotazování.

en: Error while selecting frame.
cs: Chyba při výběru snímku.

en: Error while setting debugging breakpoint.
cs: Při nastavování bodu ladění došlo k chybě.

en: Error while setting the value
cs: Chyba při nastavování hodnoty

en: Error while starting debugging listener.
cs: Při spuštění ladicího naslouchání došlo k chybě.

en: Error while starting debugging session.
cs: Chyba při zahájení ladicí relace.

en: Error while toggling breakpoint.
cs: Chyba při přepínání bodu přerušení.

en: Error: Object not found - %s.
cs: Chyba: Objekt nebyl nalezen - %s.

en: Error: Object not found.
cs: Chyba: Objekt nebyl nalezen.

en: Error: {0}
cs: Chyba: {0}

en: Error: {}
    Your password has not been changed.
cs: Chyba: {}
    Vaše heslo nebylo změněno.

en: Escape
cs: Uvození speciálních znaků

en: Escape should contain only one character
cs: Uvození speciálních znaků by mělo obsahovat pouze jeden znak

en: Estimated cost
cs: Odhadovaná cena

en: Estimated rows
cs: Odhad počtu řádků

en: Event
cs: Událost

en: Event Trigger
cs: Trigger události

en: Event Trigger...
cs: Trigger události...

en: Event Triggers
cs: Triggery události

en: Event trigger dropped
cs: Trigger události odstraněn

en: Event trigger enabled status cannot be empty.
cs: Stav povolení triggeru události nemůže být prázdný.

en: Event trigger event cannot be empty.
cs: Událost triggeru události nemůže být prázdná.

en: Event trigger function cannot be empty.
cs: Funkce triggeru události nemůže být prázdná.

en: Event trigger name cannot be empty.
cs: Název triggeru události nemůže být prázdný.

en: Event trigger owner cannot be empty.
cs: Vlastník triggeru události nemůže být prázdný.

en: Events
cs: Události

en: Example:
cs: Příklad:

en: Example: From/To:
cs: Příklad Od/Do:

en: Exceptions
cs: Výjimky

en: Exclude
cs: Vyloučení

en: Exclude by Selection
cs: Vyloučit podle výběru

en: Exclude constraint
cs: Omezení vyloučením

en: Exclusion Constraints
cs: Omezení vyloučením

en: Exclusion constraint
cs: Omezení vyloučením

en: Exclusion constraint dropped.
cs: Omezení vyloučením odstraněno.

en: Exclusion constraint...
cs: Omezení vyloučením...

en: Exclusive
cs: Výhradní

en: Execute on
cs: Spustit při

en: Execute options
cs: Možnosti provedení

en: Execute query
cs: Provést dotaz

en: Execute/Refresh
cs: Provést/Obnovit

en: Execution Completed.
cs: Akce dokončena.

en: Execution completed with an error.
cs: Akce dokončena s chybou.

en: Execution time
cs: Doba běhu

en: Exit on error
cs: Při chybě skončit

en: Explain
cs: Vyložit

en: Explain Analyze
cs: Vyložit analýzu

en: Expression
cs: Výraz

en: Expression value cannot be empty.
cs: Hodnota výrazu nesmí být prázdná.

en: Expression:
cs: Výraz:

en: Expression?
cs: Výraz

en: Extension
cs: Rozšíření

en: Extension dropped
cs: Rozšíření odstraněno

en: Extension...
cs: Rozšíření...

en: Extensions
cs: Rozšíření

en: External Options
cs: Externí možnosti

en: External Table
cs: Externí tabulka

en: External Tables
cs: Externí tabulky

en: External Type
cs: Externí typ

en: External types require both input and output conversion functions.
cs: Externí typy vyžadují funkce pro převod vstupu i výstupu.

en: FOR Events
cs: FOR události

en: FTS Configuration
cs: FTS nastavení

en: FTS Configuration dropped
cs: FTS nastavení odstraněno

en: FTS Configuration...
cs: FTS nastavení...

en: FTS Configurations
cs: FTS nastavení

en: FTS Dictionaries
cs: FTS slovníky

en: FTS Dictionary
cs: FTS slovník

en: FTS Dictionary dropped
cs: FTS slovník odstraněn

en: FTS Dictionary...
cs: FTS slovník...

en: FTS Parser
cs: FTS analyzátor

en: FTS Parser dropped
cs: FTS slovník odstraněn

en: FTS Parser...
cs: FTS analyzátor...

en: FTS Parsers
cs: FTS analyzátory

en: FTS Template
cs: FTS šablona

en: FTS Template dropped
cs: FTS šablona odstraněna

en: FTS Template...
cs: FTS šablonu...

en: FTS Templates
cs: FTS šablony

en: Fail
cs: Selhat

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed (exit code: %s).
cs: Selhalo (návratový kód: %s).

en: Failed to connect the database.
cs: Nepodařilo se připojit k databázi.

en: Failed to create cursor for psycopg2 connection with error message for the server#{1}:{2}:
    {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit kurzor pro připojení psycopg2 s chybovou zprávou pro server#{1}: {2}:
    {0}

en: Failed to create materialized view refresh job.
cs: Vytvoření úlohy obnovení materializovaného pohledu se nezdařilo.

en: Failed to create the SSH tunnel.
    Error: {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit tunel SSH.
    Chyba: {0}

en: Failed to decrypt the SSH tunnel password.
    Error: {0}
cs: Nepodařilo se dešifrovat heslo SSH tunelu.
    Chyba: {0}

en: Failed to decrypt the saved password.
    Error: {0}
cs: Uložené heslo se nepodařilo dešifrovat.
    Chyba: {0}

en: Failed to fetch Utility information
cs: Nepodařilo se načíst informace o nástroji

en: Failed to find the pldbgapi extension in this database.
cs: V této databázi se nepodařilo najít rozšíření pldbgapi.

en: Failed to load preference %s of module %s
cs: Nepodařilo se načíst nastavení %s modulu %s

en: Failed to retrieve data from the server.
cs: Nepodařilo se načíst data ze serveru.

en: Failed to save the lock layout setting.
cs: Nastavení zámku rozvržení se nepodařilo uložit.

en: Failed to setup the role with error message:
    {0}
cs: Nepodařilo se nastavit roli s chybovou zprávou:
    {0}

en: Failed to update the data on server.
cs: Aktualizace dat na serveru se nezdařila.

en: False
cs: Ne

en: Feature rich
cs: Bohatý na funkce

en: February
cs: únor

en: Fetched
cs: Načteno

en: Fetching all records...
cs: Načítání všech záznamů...

en: Fetching dependency information from the server...
cs: Načítání informací o závislostech ze serveru...

en: Fetching dependent information from the server...
cs: Načítání informací o závisejících ze serveru...

en: File
cs: Soubor

en: File -
cs: Soubor -

en: File Info
cs: Informace o souboru

en: File could not be found.
cs: Soubor nebyl nalezen.

en: File dialog view
cs: Zobrazení dialogu souborů

en: File main menu
cs: Nabídka Soubor

en: File saved successfully.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

en: File type not supported
cs: Typ souboru není podporován

en: Filename
cs: Název souboru

en: Fill factor
cs: Stupeň zaplnění

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter By Selection Error
cs: Chyba při filtrování podle výběru

en: Filter Exclude Selection Error
cs: Chyba při vyloučení podle výběru

en: Filter SQL
cs: Filtrování SQL

en: Filter by Selection
cs: Filtrovat podle výběru

en: Filter by email
cs: Filtrovat podle e-mailu

en: Filter options
cs: Možnosti filtru

en: Filter updated successfully
cs: Filtr byl úspěšně aktualizován

en: Filtered Rows
cs: Vyfiltrované řádky

en: Filtered Rows...
cs: Filtrované řádky...

en: Final (Review Selection) (step 3 of 3)
cs: Dokončení (přehled) (krok 3 ze 3)

en: Find
cs: Najít

en: Find (Ctrl/Cmd+F)
cs: Najít (Ctrl/Cmd+F)

en: Find Next
cs: Najít další

en: Find Previous
cs: Najít předchozí

en: Finish
cs: Dokončit

en: Fires
cs: Kdy

en: First 100 Rows
cs: Prvních 100 řádků

en: Flask Version
cs: Flask verze

en: Font size
cs: Velikost písma

en: For hash partition Modulus field cannot be empty.
cs: Modulus nemůže být prázdný pro hashový oddíl.

en: For hash partition Remainder field cannot be empty.
cs: Zbytek nemůže být prázdný pro hashový oddíl.

en: For list partition In field cannot be empty.
cs: V nemůže být prázdné pro rozsahový oddíl.

en: For range partition From field cannot be empty.
cs: Od nemůže být prázdné pro rozsahový oddíl.

en: For range partition To field cannot be empty.
cs: Do nemůže být prázdné pro rozsahový oddíl.

en: Force RLS Policy?
cs: Vnutit RLS zásadu

en: Force double quote on identifiers
cs: Identifikátory vždy uzavřít do dvojitých uvozovek

en: Foreground
cs: Barva písma

en: Foreign Data Wrapper
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: Foreign Data Wrapper dropped
cs: Zpřístupnění cizích dat odstraněno

en: Foreign Data Wrapper...
cs: Zpřístupnění cizích dat...

en: Foreign Data Wrappers
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: Foreign Key
cs: Cizí klíč

en: Foreign Keys
cs: Cizí klíče

en: Foreign Server
cs: Cizí server

en: Foreign Server dropped
cs: Cizí server odstraněn

en: Foreign Server...
cs: Cizí server...

en: Foreign Servers
cs: Cizí servery

en: Foreign Table
cs: Cizí tabulka

en: Foreign Table dropped
cs: Cizí tabulka odstraněna

en: Foreign Table...
cs: Cizí tabulku...

en: Foreign Tables
cs: Cizí tabulky

en: Foreign key
cs: Cizí klíč

en: Foreign key dropped.
cs: Cizí klíč odstraněn.

en: Foreign key updated.
cs: Cizí klíč aktualizován.

en: Foreign key...
cs: Cizí klíč...

en: Foreign key?
cs: Cizí klíč

en: Foreign server
cs: Cizí server

en: Foreign server cannot be empty.
cs: Cizí server nemůže být prázdný.

en: Forget Password Form
cs: Formulář zapomenutého hesla

en: Forgot Password
cs: Zapomenuté heslo

en: Format
cs: Formát

en: Format Options
cs: Možnosti formátu

en: Format Type
cs: Typ formátu

en: Free percent
cs: Volné v procentech

en: Free space
cs: Volné místo

en: Friday
cs: pátek

en: From
cs: Od

en: From/To/In input:
cs: Pole Od/Do/V:

en: From/To/In input: Values for these fields must be quoted with single quote. For more than one partition key values must be comma(,) separated.
cs: Pole Od/Do/V: Hodnoty pro tato pole musí být uváděny s apostrofem ('). Pro více než jednu hodnotu klíče oddílu musíte oddělit čárkou (,).

en: Full Lock
cs: Plně uzamčeno

en: Function
cs: Funkce

en: Function dropped.
cs: Funkce odstraněna.

en: Function...
cs: Funkci...

en: Functions
cs: Funkce

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
cs: Funkce s dvojtečkou v názvu nelze ladit.

en: General
cs: Obecné

en: Generate Script
cs: Generovat skript

en: Generate script error
cs: Chyba při generování skriptu

en: Geometries with non-SRID %s not rendered.
cs: Geometrie bez SRID %s nebyly vykresleny.

en: Geometry Viewer
cs: Prohlížeč geometrie

en: Get next token function
cs: Funkce pro získání dalšího tokenu

en: Get next token function must be selected.
cs: Musí být vybrána funkce pro získání dalšího tokenu.

en: Getting Started
cs: Začínáme

en: Grant Wizard
cs: Správce oprávnění

en: Grant Wizard...
cs: Správce oprávnění...

en: Granted?
cs: Dovoleno

en: Grantee
cs: Uživatel/skupina

en: Grantor
cs: Kdo udělil oprávnění

en: Graphical
cs: Grafický

en: Graphs
cs: Grafy

en: Greenplum Database
cs: Greenplum databáze

en: Greenplum Database Binary Path
cs: Cesta k Greenplum databázi

en: Grid
cs: Mřížka

en: Group Role
cs: Skupinová role

en: Handler
cs: Obslužná funkce

en: Handler function
cs: Provádění kódu

en: Handler function cannot be empty.
cs: Provádění kódu nemůže být prázdné.

en: Has OIDs?
cs: OID u záznamů

en: Header
cs: Hlavička

en: Header cannot be empty.
cs: Hlavička nemůže být prázdná.

en: Headline function
cs: Funkce pro získání záhlaví

en: Heap blocks hit
cs: Bloků hromady z mezipaměti

en: Heap blocks read
cs: Bloků hromady z disku

en: Help
cs: Nápověda

en: Help for this dialog.
cs: Nápověda k tomuto dialogu.

en: Help main menu
cs: Nabídka Nápověda

en: Hide
cs: Ne

en: Hint:
cs: Rada:

en: Histogram bounds
cs: Okraje histogramu

en: Hits
cs: Z mezipaměti

en: Home
cs: Domů

en: Host address
cs: Adresa hostitele

en: Host address must be valid IPv4 or IPv6 address.
cs: Adresa hostitele musí být platná adresa IPv4 nebo IPv6.

en: Host address not valid
cs: Adresa hostitele není platná

en: Host agent
cs: Hostitelský agent

en: Host name/address
cs: Název/adresa hostitele

en: Hours
cs: Hodiny

en: INTERNAL SERVER ERROR
cs: INTERNÍ CHYBA SERVERU

en: Identical
cs: Stejný

en: Identity
cs: Identita

en: Identity file
cs: Soubor s identitou

en: Idle
cs: Nečinné

en: If a treeview node is expanded and has only a single child, automatically expand the child node as well.
cs: Pokud je uzel stromu rozbalen a má pouze jednoho podřízeného potomka, automaticky také rozbalte podřízený uzel.

en: If set to True, Keywords will be displayed in upper case for auto completion.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, budou klíčová slova zobrazována velkými písmeny pro automatické dokončení.

en: If set to True, activity tables will be displayed on dashboards.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, budou se na panelech zobrazovat tabulky aktivit.

en: If set to True, data points will be visible on graph lines.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, budou datové body viditelné na řádcích grafu.

en: If set to True, data returned when using the View/Edit Data - All Rows option will be sorted by the Primary Key columns by default. When using the First/Last 100 Rows options, data is always sorted.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, data vrácená při použití možnosti Zobrazit/upravit data - Všechny řádky budou ve výchozím nastavení seřazeny podle sloupců primárních klíčů. Při použití možností Prvních/Posledních 100 řádků jsou data vždy seřazena.

en: If set to True, graphs will be displayed on dashboards.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, grafy se zobrazí na přehledech.

en: If set to True, the Debugger will be opened in a new browser tab.
cs: Pokud je nastavena na hodnotu Ano, bude Debugger otevřen na nové kartě prohlížeče.

en: If set to True, the Query Tool will be opened in a new browser tab.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, bude dotazovací nástroj otevřen na nové kartě prohlížeče.

en: If set to True, the Query Tool will monitor and display the connection and transaction status.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, Dotazovací nástroj bude sledovat a zobrazit stav připojení a transakce.

en: If set to True, the Schema Diff will be opened in a new browser tab.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, porovnání schémat se otevře na nové kartě prohlížeče.

en: If set to True, then the Schema Diff tool ignores the whitespaces while comparing the string objects. Whitespace includes space, tabs, and CRLF
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, nástroj Porovnání schémat ignoruje mezery při porovnávání řetězcových objektů. Zahrnuje mezeru, tabulátory a CRLF

en: If set to True, tooltip will appear on mouse hover on the graph lines giving the data point details
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, zobrazí se nápověda na ukazateli myši na grafických řádcích s údaji o datových bodech

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore whitespaces
cs: Ignorovat mezery

en: Import/Export data - table '%s'
cs: Import/Export dat - tabulka '%s'

en: Import/Export job created.
cs: Import/Export úloha byla vytvořena.

en: Import/Export job creation failed.
cs: Vytvoření úlohy pro Import/Export se nezdařilo.

en: Import/Export job failed.
cs: Import/Export úloha selhala.

en: In
cs: V

en: In:
cs: V:

en: Include CREATE DATABASE statement
cs: Zahrnout příkaz CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
cs: Zahrnout příkaz DROP DATABASE

en: Include columns
cs: Zahrnout sloupce

en: Inclusive
cs: Zahrnující

en: Incorrect master password
cs: Nesprávné hlavní heslo

en: Incorrect password.
cs: Chybné heslo.

en: Increment
cs: Přírůstek

en: Increment value cannot be empty.
cs: Přírůstek nemůže být prázdný.

en: Indent Selection (Tab)
cs: Zvětšit odsazení (Tab)

en: Index blocks hit
cs: Indexových bloků z mezipaměti

en: Index blocks read
cs: Indexových bloků z disku

en: Index constraint
cs: Omezení indexem

en: Index is dropped
cs: Index odstraněn

en: Index name
cs: Název indexu

en: Index scans
cs: Prohledáno indexů

en: Index size
cs: Velikost indexů

en: Index tuples fetched
cs: Indexových n-tic načteno

en: Index tuples read
cs: Indexových n-tic čteno

en: Indexes
cs: Indexy

en: Indexes size
cs: Velikost indexů

en: Information is not available.
cs: Informace není dostupná.

en: Inherit rights from the parent roles?
cs: Zdědit práva z rodičovských rolí

en: Inherited From
cs: Zděděno z tabulky

en: Inherited from table
cs: Zděděno z tabulky

en: Inherited from table(s)
cs: Zděděno z tabulky/tabulek

en: Inherited tables count
cs: Počet zděděných tabulek

en: Inherited?
cs: Zděděno

en: Inherits
cs: Omezení

en: Inherits tables?
cs: Děděná tabulkami

en: Init function
cs: Funkce pro inicializaci

en: Inline Comment Selection
cs: Zakomentovat řádek

en: Inline Uncomment Selection
cs: Odkomentovat řádek

en: Inline function
cs: Provádění anonymního kódu

en: Input function
cs: Vstupní funkce

en: Input function cannot be empty.
cs: Vstupní funkce nemůže být prázdná.

en: Insert bracket pairs?
cs: Vkládat párové závorky

en: Inserts
cs: Vloženo

en: Internal length
cs: Interní délka

en: Internal pages
cs: Interních stránek

en: Invalid email address.
cs: Neplatná e-mailová adresa.

en: Invalid email address: %s.
cs: Neplatná e-mailová adresa %s.

en: Invalid parameter in the connection string - %s.
cs: Neplatný parametr v připojovacím řetězci - %s.

en: Invalid value for a boolean option.
cs: Neplatná hodnota pro logickou volbu.

en: Invalid value for a date option.
cs: Neplatná hodnota pro volbu datum.

en: Invalid value for a datetime option.
cs: Neplatná hodnota pro volbu datum a čas.

en: Invalid value for a keyboard shortcut option.
cs: Neplatná hodnota pro volbu klávesové zkratky.

en: Invalid value for a numeric option.
cs: Neplatná hodnota pro číselnou volbu.

en: Invalid value for an integer option.
cs: Neplatná hodnota pro celočíselnou volbu.

en: Invalid value for an options option.
cs: Neplatná hodnota pro výčtovou volbu.

en: January
cs: leden

en: Job Step...
cs: Krok úlohy...

en: Job class
cs: Třída práce

en: Job schedule creation failed.
cs: Vytvoření plánu úlohy se nezdařilo.

en: Job schedule update failed.
cs: Aktualizace plánu úlohy se nezdařila.

en: Job step creation failed.
cs: Vytvoření kroku úlohy se nezdařilo.

en: Job step update failed.
cs: Aktualizace kroku úlohy se nezdařila.

en: July
cs: červenec

en: Jump (Alt+G)
cs: Jít na (Alt+G)

en: June
cs: červen

en: Key
cs: Klávesa

en: Key type
cs: Typ klíče

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keywords in uppercase
cs: Klíčová slova velkými písmeny

en: Kind
cs: Druh

en: Label
cs: Jmenovka

en: Labels
cs: Jmenovky

en: Language
cs: Jazyk

en: Language cannot be empty.
cs: Jazyk nemůže být prázdný.

en: Language dropped
cs: Jazyk odstraněn

en: Language...
cs: Jazyk...

en: Languages
cs: Jazyky

en: Last 100 Rows
cs: Posledních 100 řádků

en: Last analyze
cs: Poslední analýza

en: Last autoanalyze
cs: Poslední automatická analýza

en: Last autovacuum
cs: Poslední automatický úklid

en: Last day
cs: poslední den

en: Last directory visited
cs: Poslední navštívená složka

en: Last result
cs: Poslední výsledek

en: Last run
cs: Poslední spuštění

en: Last state changed at
cs: Poslední stav změněn v

en: Last statistics reset
cs: Poslední vynulování statistiky

en: Last vacuum
cs: Poslední úklid

en: Later
cs: Později

en: Leaf fragmentation
cs: Fragmentace stránek listů

en: Leaf pages
cs: Stránek listů

en: Leak proof?
cs: Bez úniků

en: Left panel logo
cs: Logo levého panelu

en: Length
cs: Délka

en: Length/Precision
cs: Délka/Přesnost

en: Length/Precision should not be greater than %s.
cs: Délka/Přesnost by neměla být větší než %s.

en: Length/Precision should not be greater than:
cs: Délka/Přesnost by neměla být větší než:

en: Length/Precision should not be less than %s.
cs: Délka/Přesnost by neměla být menší než %s.

en: Length/Precision should not be less than:
cs: Délka/Přesnost by neměla být menší než:

en: Let's say, we want to create a partition table based per year for the column 'saledate', having datatype 'date/timestamp', then we need to specify the expression as 'extract(YEAR from saledate)' as partition key.
cs: Řekněme, že chceme vytvořit dělenou tabulku pro sloupec 'datum_slev' za rok, která má datový typ 'date/timestamp', pak musíme jako klíč oddílu zadat výraz jako 'extract(YEAR from datum_slev)'.

en: Lexize function
cs: Funkce pro Lexize

en: Lexize function must be selected.
cs: Musí být vybrána funkce pro lexize.

en: Lextype function must be selected.
cs: Musí být vybrána funkce pro lextyp.

en: Lextypes function
cs: Funkce pro lextypy

en: Like
cs: Stejná jako

en: Line No.
cs: Řádek číslo

en: Line wrapping?
cs: Zalamovat řádky

en: Link Symbol cannot be empty.
cs: Napojený symbol nemůže být prázdný.

en: Link symbol
cs: Napojený symbol

en: List
cs: Seznam

en: Live tuples
cs: Živých n-tic

en: Load Via Partition Root
cs: Načíst pomocí kořenového oddílu

en: Loading dashboard...
cs: Načítání přehledu...

en: Loading data from the database server and rendering...
cs: Načítání dat z databázového serveru a vykreslování...

en: Loading data...
cs: Načítání dat...

en: Loading process logs...
cs: Načítání protokolu procesu...

en: Loading the file...
cs: Načítání souboru...

en: Loading {0} v{1}...
cs: Načítání {0} v{1}...

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Local
cs: Místní

en: Local column
cs: Místní sloupec

en: Local variables
cs: Lokální proměnné

en: Locale
cs: Národní prostředí

en: Locating...
cs: Vyhledávání...

en: Location
cs: Umístění

en: Location cannot be empty.
cs: Umístění nemůže být prázdné.

en: Lock Layout
cs: Zámek rozvržení

en: Lock conflicts
cs: Konflikty zámků

en: Lock the UI layout at different levels
cs: Uzamknout rozvržení uživatelského rozhraní na různých úrovních

en: Lock type
cs: Typ zámku

en: Locks
cs: Zámky

en: Login
cs: Uživatelské jméno

en: Login Role
cs: Přihlašovací role

en: Login/Group Role
cs: Přihlašovací/skupinová role

en: Login/Group Role...
cs: Přihlašovací/skupinová role...

en: Login/Group Roles
cs: Přihlašovací/skupinové role

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Loops
cs: Smyček

en: Maintenance
cs: Údržba

en: Maintenance ({0})
cs: Údržba ({0})

en: Maintenance database
cs: Údržbová databáze

en: Maintenance database must be specified.
cs: Údržbová databáze musí být zadána.

en: Maintenance error
cs: Chyba údržby

en: Maintenance job created.
cs: Úloha údržby byla vytvořena.

en: Maintenance job creation failed.
cs: Vytvoření úlohy údržby se nezdařilo.

en: Maintenance job creation failed. Databases with = symbols in the name cannot be maintained using this utility.
cs: Vytvoření úlohy údržby se nezdařilo. Pomocí tohoto nástroje nelze udržovat databáze se znaky '=' v názvu.

en: Maintenance operation
cs: Údržbářská činnost

en: Maintenance...
cs: Údržba...

en: Management
cs: Správa

en: March
cs: březen

en: Master password
cs: Hlavní heslo

en: Master password cannot be empty
cs: Hlavní heslo nemůže být prázdné

en: Match type
cs: Způsob shody

en: Materialized View
cs: Materializovaný pohled

en: Materialized View...
cs: Materializovaný pohled...

en: Materialized Views
cs: Materializované pohledy

en: Materialized view refresh job created.
cs: Úloha obnovení materializovaného pohledu byla vytvořena.

en: Materialized views
cs: Materializované pohledy

en: Maximises PostgreSQL
cs: Maximalizuje PostgreSQL

en: Maximize
cs: Maximalizovat

en: Maximum file upload size (MB)
cs: Maximální velikost soubor k nahrávání (MB)

en: Maximum job history rows
cs: Maximální počet řádků historie úloh

en: Maximum value cannot be empty.
cs: Maximum nemůže být prázdné.

en: May
cs: květen

en: Member Name
cs: Název člena

en: Members
cs: Členové

en: Membership
cs: Členství

en: Memory Usage
cs: Využití paměti

en: Messages
cs: Zprávy

en: Minimum value cannot be empty.
cs: Minimum nemůže být prázdné.

en: Minimum value must be less than maximum value.
cs: Minimum musí být menší než maximum.

en: Minutes
cs: Minuty

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellaneous / Behavior
cs: Různé / Chování

en: Missing field: '{0}'
cs: Chybí pole: '{0}'

en: Mode
cs: Režim

en: Module '{0}' does not have category with id '{1}'
cs: Modul '{0}' nemá kategorii s id '{1}'

en: Module '{0}' is no longer in use.
cs: Modul '{0}' se již nepoužívá.

en: Modulus/Remainder:
cs: Modulus/Zbytek:

en: Monday
cs: pondělí

en: Month Days
cs: Dny v měsíci

en: Month days
cs: Dny v měsíci

en: Months
cs: Měsíce

en: More details...
cs: Více informací...

en: Most common frequencies
cs: Podíl nejčastějších hodnot

en: Most common values
cs: Nejčastější hodnoty

en: Move objects to another tablespace
cs: Přesunout objekty do jiného tabulkového prostoru

en: Move objects to...
cs: Přesunout objekty do...

en: Move objects...
cs: Přesunout objekty...

en: NULL Strings
cs: Reprezentace NULL

en: NULLs
cs: Prázdné (NULL)

en: NULLs order
cs: Pořadí nulových (NULL) hodnot

en: Name
cs: Název

en: Name cannot be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

en: Name must be specified.
cs: Název musí být uveden.

en: Named restore point created: {0}
cs: Vytvořen pojmenovaný bod obnovy: {0}

en: Named restore point creation failed ({0})
cs: Vytvoření pojmenovaného bodu obnovení se nezdařilo ({0})

en: New Password
cs: Nové heslo

en: New password
cs: Nové heslo

en: New table
cs: Nová tabulka

en: New tablespace
cs: Nový tabulkový prostor

en: Next
cs: Další

en: Next run
cs: Další spuštění

en: Next tab
cs: Další karta

en: No
cs: Ne

en: No SQL could be generated for the selected object.
cs: Pro vybraný objekt nelze vygenerovat žádné SQL.

en: No color
cs: Bez barvy

en: No data for Failed Tables
cs: Žádná data do tabulek, které nejsou v pořádku

en: No data found
cs: Nenalezena žádná data

en: No dependency information is available for the selected object.
cs: Pro vybraný objekt nejsou k dispozici žádné informace o závislostech.

en: No dependent information is available for the selected object.
cs: Pro vybraný objekt nejsou k dispozici žádné informace o závisejících.

en: No history found
cs: Nebyla nalezena žádná historie

en: No inherit?
cs: Nedědit

en: No limit
cs: Bez omezení

en: No object selected
cs: Nebyl vybrán žádný objekt

en: No object selected.
cs: Nebyl vybrán žádný objekt.Nebyl vybrán žádný objekt.

en: No parameters were changed.
cs: Žádné parametry nebyly změněny.

en: No permission to operate on specified path.
cs: Není oprávnění k přístupu na určenou cestu.

en: No primary key found for this object, so unable to save records.
cs: Pro tento objekt nebyl nalezen žádný primární klíč, takže nelze uložit záznamy.

en: No properties are available for the selected object.
cs: Pro vybraný objekt nejsou k dispozici žádné vlastnosti.

en: No response received
cs: Nebyla přijata žádná odpověď

en: No server group name was specified
cs: Nebyl zadán žádný název skupiny serverů

en: No statistics are available for the selected object.
cs: Pro vybraný objekt nejsou k dispozici žádné statistiky.

en: No updates.
cs: Žádné aktualizace.

en: Node
cs: Uzel

en: Node type
cs: Typ uzlu

en: Nodes
cs: Uzly

en: None
cs: Není

en: Not NULL?
cs: Nesmí být NULL

en: Not a valid Host address
cs: Není platná adresa hostitele

en: Not allowed
cs: Nepovoleno

en: Not connected to server or connection with the server has been closed.
cs: Nebylo připojeno k serveru nebo připojení k serveru bylo uzavřeno.

en: Not connected to the database server.
cs: Není připojeno k databázovému serveru.

en: Not connected to the server or the connection to the server has been closed.
cs: Není připojení k serveru nebo připojení k serveru bylo ukončeno.

en: Not implemented.
cs: Není implementováno.

en: Not null columns
cs: Nenulové sloupce

en: Not null columns...
cs: Nenulové sloupce...

en: Not running currently.
cs: Momentálně neběží.

en: Not set
cs: Nenastaveno

en: Note
cs: Poznámka

en: Note: Changes to the schema restriction will require the Schemas node in the browser to be refreshed before they will be shown.
cs: Poznámka: Změny v omezení schématu vyžadují, aby byl uzel Schéma v prohlížeči obnoven, než budou zobrazeny.

en: Notifications
cs: Oznámení

en: November
cs: listopad

en: Null fraction
cs: Podíl prázdných

en: Null?
cs: Prázdné (NULL)

en: Number of calls
cs: Počet volání

en: Number of jobs
cs: Počet úloh

en: Object
cs: Objekt

en: Object File cannot be empty.
cs: Soubor s objektem nemůže být prázdný.

en: Object Help
cs: Nápověda k objektu

en: Object ID
cs: ID objektu

en: Object Selection (step 1 of 3)
cs: Výběr objektu (krok 1 ze 3)

en: Object Type
cs: Typ objektu

en: Object file
cs: Soubor s objektem

en: Object main menu
cs: Nabídka Objekt

en: Object name
cs: Název objektu

en: Object owner
cs: Vlastník objektu

en: Object type
cs: Typ objektu

en: Object types
cs: Typy objektů

en: Objects
cs: Objekty

en: Obtaining connection...
cs: Získání připojení...

en: October
cs: říjen

en: Of type
cs: Typu

en: Old table
cs: Stará tabulka

en: On delete
cs: Při smazání

en: On error
cs: Při chybě

en: On update
cs: Při aktualizaci

en: Online Help
cs: Nápověda online

en: Only data
cs: Pouze data

en: Only objects global to the entire database will be backed up, in PLAIN format
cs: Budou zálohovány pouze globální objekty pro celou databázi ve formátu PROSTÝ

en: Only schema
cs: Pouze schéma

en: Oops, unable to copy to clipboard
cs: Nelze kopírovat do schránky

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open Source
cs: Otevřený software

en: Open context menu
cs: Otevřít kontextovou nabídku

en: Open in new browser tab
cs: Otevřít na nové kartě prohlížeče

en: Open query tool
cs: Otevřít dotazovací nástroj

en: Operation
cs: Úkon

en: Operator
cs: Operátor

en: Operator class
cs: Třída operátoru

en: Option
cs: Volba

en: Option cannot be empty.
cs: Volba nemůže být prázdná.

en: Optional-1
cs: Volitelné-1

en: Optional-2
cs: Volitelné-2

en: Options
cs: Možnosti

en: Order
cs: Pořadí

en: Output
cs: Výstup

en: Output function
cs: Výstupní funkce

en: Output function cannot be empty.
cs: Výstupní funkce nemůže být prázdná.

en: Owner
cs: Vlastník

en: Owner cannot be empty.
cs: Vlastník nemůže být prázdný.

en: Package
cs: Balíček

en: Package dropped
cs: Balíček odstraněn

en: Package {0}
cs: Balíček {0}

en: Package...
cs: Balíček...

en: Packages
cs: Balíčky

en: Page
cs: Stránka

en: Panel Loading Error
cs: Chyba při načítání panelu

en: Parallel
cs: Paralelní

en: Parallel workers
cs: Paralelních pracovních procesů

en: Parameter
cs: Parametr

en: Parameters
cs: Parametry

en: Parser
cs: Analyzátor

en: Partition
cs: Oddíl

en: Partition Keys
cs: Klíče oddílu

en: Partition Scheme
cs: Schéma oddílu

en: Partition Type
cs: Typ oddílu

en: Partition detached.
cs: Oddíl odpojen.

en: Partition dropped
cs: Oddíl odstraněn

en: Partition key column cannot be empty.
cs: Sloupec klíče oddílu nemůže být prázdný.

en: Partition key expression cannot be empty.
cs: Výraz klíče oddílu nemůže být prázdný.

en: Partition key type cannot be empty.
cs: Typ klíče oddílu nemůže být prázdný.

en: Partition name cannot be empty.
cs: Název oddílu nemůže být prázdný.

en: Partition table supports two types of keys:
cs: Tabulka oddílů podporuje dva typy klíčů:

en: Partitioned table?
cs: Dělené tabulky

en: Partitions
cs: Oddíly

en: Passed by value?
cs: Předávaný hodnotou

en: Password
cs: Heslo

en: Password Change
cs: Změna hesla

en: Password cannot be empty for user %s.
cs: Heslo nemůže být prázdné pro uživatele %s.

en: Password changed successfully.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en: Password file
cs: Soubor s heslem

en: Password must be at least 6 characters for user %s.
cs: Heslo musí být pro uživatele %s alespoň 6 znaků.

en: Passwords do not match for user %s.
cs: Hesla pro uživatele %s se neshodují.

en: Passwords do not match.
cs: Hesla nejsou stejná.

en: Paste
cs: Vložit

en: Path to the EDB Advanced Server documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
cs: Cesta k dokumentaci EDB Advanced Server. $VERSION$ bude nahrazeno číslem major.minor verze.

en: Path to the PostgreSQL documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
cs: Cesta k dokumentaci PostgreSQL. $VERSION$ bude nahrazeno číslem major.minor verze.

en: Path to the directory containing the EDB Advanced Server utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
cs: Cesta ke složce obsahující obslužné programy EDB Advanced Server (pg_dump, pg_restore, atd.).

en: Path to the directory containing the Greenplum Database utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
cs: Cesta ke složce obsahující obslužné programy databáze Greenplum (pg_dump, pg_restore, atd.).

en: Path to the directory containing the PostgreSQL utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
cs: Cesta ke složce obsahující obslužné programy PostgreSQL (pg_dump, pg_restore, atd.).

en: Paths
cs: Cesty

en: Pause Replay of WAL
cs: Pozastavit přehrávání WAL

en: Payload
cs: Data

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: Persistent Find
cs: Trvalé hledání

en: Plain
cs: Prostý

en: Plain text mode?
cs: Režim prostého textu

en: Plan
cs: Odhadovaný

en: Please add the required privileges for the selected objects.
cs: Přidejte vyžadovaná oprávnění pro vybrané objekty.

en: Please check if any policy exist. If no policy exists for the table, a default-deny policy is used, meaning that no rows are visible or can be modified by other users
cs: Zkontrolujte, zda existují nějaké zásady. Pokud pro danou tabulku neexistuje žádná zásada, použije se výchozí zásada odmítnutí, což znamená, že žádné řádky nejsou viditelné nebo mohou být upraveny jinými uživateli.

en: Please click <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">here</a> for more information.
cs: Další informace získáte kliknutím <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">zde</a>.

en: Please configure the EDB Advanced Server Binary Path in the Preferences dialog.
cs: V Nastavení nastavte cestu k EDB Advanced Server.

en: Please configure the PostgreSQL Binary Path in the Preferences dialog.
cs: V Nastavení nastavte cestu k PostgreSQL.

en: Please connect the server.
cs: Připojte server.

en: Please connect to the selected database to view the graph.
cs: Pro zobrazení grafu se připojte k vybrané databázi.

en: Please connect to the selected database to view the table.
cs: Pro zobrazení tabulky se připojte k vybrané databázi.

en: Please connect to the selected server to view the dashboard.
cs: Chcete-li zobrazit přehled, připojte se k vybranému serveru.

en: Please connect to the selected server to view the graph.
cs: Pro zobrazení grafu se připojte k vybranému serveru.

en: Please connect to the selected server to view the table.
cs: Pro zobrazení tabulky se připojte k vybranému serveru.

en: Please connect to the server first.
cs: Nejprve se připojte k serveru.

en: Please connect to the server first...
cs: Nejprve se připojte k serveru...

en: Please enter a connection string.
cs: Zadejte připojovací řetězec.

en: Please enter a valid connection string.
cs: Zadejte platný připojovací řetězec.

en: Please enter a valid name.
cs: Zadejte platný název.

en: Please enter a valid number
cs: Zadejte platné číslo

en: Please enter a value for the parameter.
cs: Zadejte hodnotu parametru.

en: Please enter an option name.
cs: Zadejte název volby.

en: Please enter the password for the user '{0}' to connect the server - "{1}"
cs: Zadejte heslo pro uživatele '{0}' pro připojení serveru - "{1}"

en: Please enter the start time.
cs: Zadejte čas zahájení.

en: Please enter view code.
cs: Zadejte kód pohledu.

en: Please enter view definition.
cs: Zadejte definici pohledu.

en: Please enter your master password.
cs: Zadejte hlavní heslo.

en: Please make sure to disconnect the server and update the new password in the pgpass file before performing any other operation
cs: Před provedením jakékoli jiné operace se ujistěte, že jste odpojili server a aktualizovali nové heslo v souboru pgpass

en: Please provide a filename
cs: Zadejte název souboru

en: Please provide filename
cs: Zadejte název souboru

en: Please provide input for variable.
cs: Zadejte vstup pro proměnnou.

en: Please refresh the Schemas node to make changes to the schema restriction take effect.
cs: Obnovte uzel Schéma, aby se změny omezení schématu projevily.

en: Please select a class to categorize the job. This option will not affect the way the job runs.
cs: Vyberte třídu pro kategorizaci úkolu. Tato volba neovlivní průběh úlohy.

en: Please select a column.
cs: Vyberte sloupec.

en: Please select a database or its child node from the browser.
cs: Vyberte v prohlížeči databázi nebo její podřízený uzel.

en: Please select a database.
cs: Vyberte databázi.

en: Please select a parameter name.
cs: Vyberte název parametru.

en: Please select an object in the tree view.
cs: Vyberte objekt ve stromovém zobrazení.

en: Please select any database object.
cs: Vyberte jakýkoliv databázový objekt.

en: Please select at least one object to delete.
cs: Vyberte alespoň jeden objekt, který chcete odstranit.

en: Please select server or child node from the browser tree.
cs: Ze stromu prohlížeče vyberte server nebo podřízený uzel.

en: Please select server or child node from tree.
cs: Ze stromu vyberte server nebo podřízený uzel.

en: Please select source and target.
cs: Vyberte zdroj a cíl.

en: Please select tablespace.
cs: Vyberte tabulkový prostor.

en: Please select the database on which the job step will run.
cs: Vyberte databázi, na které bude krok úlohy spuštěn.

en: Please select the objects to grant privileges to from the list below.
cs: Vyberte objekty, ze seznamu níže, kterým chcete udělit oprávnění.

en: Please select the order.
cs: Vyberte pořadí.

en: Please select valid on error option.
cs: Vyberte platnou možnost chyby.

en: Please set a master password for pgAdmin.
cs: Nastavte hlavní heslo pro pgAdmin.

en: Please specify a valid file
cs: Zadejte platný soubor

en: Please specify at least one key for partitioned table.
cs: Zadejte alespoň jeden klíč pro tabulku s oddíly.

en: Please specify code to execute.
cs: Zadejte kód, který chcete provést.

en: Please specify columns for %s.
cs: Zadejte sloupce pro %s.

en: Please specify columns for Foreign key.
cs: Zadejte sloupce pro cizí klíč.

en: Please specify columns for exclusion constraint.
cs: Zadejte sloupce pro omezení vyloučení.

en: Please specify covering index name.
cs: Zadejte název krycího indexu.

en: Please specify date/time.
cs: Zadejte datum/čas.

en: Please specify name for exclusion constraint.
cs: Zadejte název pro omezení vyloučení.

en: Please specify name.
cs: Zadejte jméno.

en: Please specify operator for column:
cs: Zadejte operátor pro sloupec:

en: Please specify the connection string for the remote database server. Each parameter setting is in the form keyword = value. Spaces around the equal sign are optional. To write an empty value, or a value containing spaces, surround it with single quotes, e.g., keyword = 'a value'. Single quotes and backslashes within the value must be escaped with a backslash, i.e., ' and \.<br>For more information, please see the documentation on <a href="https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" target="_blank">libpq connection strings</a>.
cs: Zadejte řetězec připojení pro vzdálený databázový server. Každé nastavení parametrů je ve tvaru klíčové slovo = hodnota. Mezery kolem znaménka rovnosti jsou volitelné. Chcete-li napsat prázdnou hodnotu nebo hodnotu obsahující mezery, ohraničte ji jednoduchými uvozovkami ('), např. klicove_slovo = 'nejaka hodnota'. Jednotlivé uvozovky a zpětná lomítka v hodnotě musí být zakončena zpětným lomítkem, tj. ' a \.<br>Další informace naleznete v dokumentaci k <a href="https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" target="_blank">řetězcům připojení libpq</a>.

en: Please specify the type.
cs: Zadejte prosím typ.

en: Please specify the value for all the security providers.
cs: Zadejte hodnotu pro všechny poskytovatele zabezpečení.

en: Please specify the value for member name.
cs: Zadejte hodnotu pro název člena.

en: Please specify unique set of exceptions.
cs: Zadejte jedinečnou sadu výjimek.

en: Please upgrade the pldbgapi extension to 1.1 or above and try again.
cs: Aktualizujte rozšíření pldbgapi na 1.1 nebo vyšší a zkuste to znovu.

en: Please visit the <a class="alert-link"
        href="https://www.pgadmin.org/faq/#11" target="_new">FAQ</a> to see the
        supported browsers.
cs: Podporované prohlížeče naleznete na stránce <a class="alert-link" href="https://www.pgadmin.org/faq/#11" target="_new">FAQ</a>.

en: Please wait while fetching records...
cs: Čekejte, načítají se záznamy...

en: Please wait while we fetch information about the node from the server...
cs: Počkejte, než se načtou informace o uzlu ze serveru...

en: Poll error
cs: Chyba průzkumů

en: Port must be specified.
cs: Port musí být zadán.

en: Position
cs: Pořadí

en: PostgreSQL Binary Path
cs: Cesta k PostgreSQL

en: PostgreSQL Catalog
cs: PostgreSQL katalog

en: PostgreSQL Documentation
cs: Dokumentace PostgreSQL

en: PostgreSQL Help Path
cs: Cesta k nápovědě PostgreSQL

en: PostgreSQL Website
cs: Webová stránka PostgreSQL

en: Precision
cs: Přesnost

en: Prefer
cs: Upřednostňováno

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferred?
cs: Preferované

en: Prepared Transactions
cs: Připravené transakce

en: Prepared at
cs: Připraveno v

en: Prevent Docking
cs: Zabránit ukotvení

en: Preview not available...
cs: Náhled není k dispozici...

en: Previous tab
cs: Předchozí karta

en: Primary Key
cs: Primární klíč

en: Primary key
cs: Primární klíč

en: Primary key?
cs: Primární klíč

en: Primary?
cs: Primární

en: Privilege
cs: Oprávnění

en: Privilege Selection (step 2 of 3)
cs: Výběr oprávnění (krok 2 ze 3)

en: Privileges
cs: Oprávnění

en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure...
cs: Proceduru...

en: Procedures
cs: Procedury

en: Process ID
cs: ID procesu

en: Process Watcher - %s
cs: Sledování procesu - %s

en: Prompt to commit/rollback active transactions?
cs: Výzva k schválení/vrácení změn (COMMIT/ROLLBACK) aktivních transakcí

en: Prompt to save unsaved data changes?
cs: Výzva k uložení neuložené změny dat

en: Prompt to save unsaved query changes?
cs: Výzva k uložení neuložené změny dotazu

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Provide at least copy config or parser.
cs: Zadejte alespoň kopii nastavení nebo analyzátoru.

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Public Synonym
cs: Veřejné synonymum

en: Python Version
cs: Python verze

en: Queries
cs: Dotazy

en: Query
cs: Dotaz

en: Query Editor
cs: Editor dotazů

en: Query History
cs: Historie dotazů

en: Query Tool
cs: Dotazovací nástroj

en: Query Tool -
cs: Dotazovací nástroj -

en: Query Tool Error
cs: Chyba dotazovacího nástroje

en: Query Tool...
cs: Dotazovací nástroj...

en: Query info notifier timeout
cs: Vypršení časového limitu oznamovače dotazů

en: Query returned successfully in %s.
cs: Dotaz se úspěšně vrátil za %s.

en: Query start
cs: Čas začátku dotazu

en: Query started at
cs: Dotaz začal v

en: Query tool
cs: Dotazovací nástroj

en: Quick Links
cs: Rychlé odkazy

en: Quote
cs: Uvození textu

en: Quote should contain only one character
cs: Uvození textu by mělo obsahovat pouze jeden znak

en: RLS Policies
cs: RLS zásady

en: RLS Policy
cs: RLS zásada

en: RLS Policy...
cs: RLS zásada...

en: RLS Policy?
cs: RLS zásada

en: RLS policy expression
cs: Výraz RLS zásad

en: Range
cs: Rozsah

en: Range Type
cs: Rozsahový typ

en: Read-only column
cs: Sloupec pouze pro čtení

en: Reads
cs: Z disku

en: Receive function
cs: Funkce pro příjem

en: Recorded time
cs: Zaznamenaný čas

en: Recover Password
cs: Obnovit heslo

en: Referenced
cs: Odkazovaný

en: Referenced Table
cs: Odkazovaná tabulka

en: References
cs: Odkazy na

en: Referencing
cs: Odkazovaný sloupec

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh Materialized View
cs: Obnovit materializovaný pohled

en: Refresh Materialized View ({0})
cs: Obnovit materializovaný pohled ({0})

en: Refresh View
cs: Obnovit pohled

en: Refresh browser tree
cs: Obnovit strom prohlížeče

en: Refresh required
cs: Vyžadováno obnovení

en: Refresh...
cs: Občerstvit...

en: Relation
cs: Relace

en: Reload Configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci

en: Reload server configuration
cs: Znovu načíst nastavení serveru

en: Relocatable?
cs: Přemístitelné

en: Remainder
cs: Zbytek

en: Remote
cs: Vzdálené

en: Remove %s
cs: Odebrat %s

en: Remove %s?
cs: Odstranit %s?

en: Remove Filter Error
cs: Chyba při odstranění filtru

en: Remove Sort/Filter
cs: Odebrat řazení/filtrování

en: Remove column definitions?
cs: Odstranit definice sloupce?

en: Removing the filter...
cs: Odebírání filtru...

en: Rename File/Folder
cs: Přejmenovat soubor/složku

en: Renamed successfully.
cs: Úspěšně přejmenováno.

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace All
cs: Nahradit vše

en: Replace null values with
cs: Nahradit nulovou hodnotu hodnotou

en: Replica
cs: Replika

en: Require
cs: Vyžadováno

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Required properties are missing.
cs: Chybí požadované vlastnosti.

en: Reset Layout
cs: Reset rozvržení

en: Reset Master Password
cs: Reset hlavního hesla

en: Reset Password
cs: Obnovení hesla

en: Reset Password Form
cs: Formulář obnovení hesla

en: Reset Statistics
cs: Vynulování statistik

en: Reset layout
cs: Reset rozvržení

en: Reset statistics
cs: Vynulování statistik

en: Reset the fields on this dialog.
cs: Resetuje pole v tomto dialogu.

en: Resource Group
cs: Skupina zdrojů

en: Resource Group dropped
cs: Skupina prostředků odstraněna

en: Resource Group...
cs: Skupina zdrojů...

en: Resource Groups
cs: Skupiny prostředků

en: Restore
cs: Obnovit

en: Restore (%s: %s)
cs: Obnova (%s: %s)

en: Restore Error
cs: Chyba obnovení

en: Restore job created.
cs: Úloha pro obnovení vytvořena.

en: Restore job creation failed.
cs: Vytvoření úlohy pro obnovení selhalo.

en: Restore job failed.
cs: Úloha pro obnovení selhala.

en: Restore options
cs: Možnosti obnovení

en: Restore point name
cs: Název bodu obnovy

en: Restore...
cs: Obnovit...

en: Restoring backup on the server
cs: Obnovování zálohy na server

en: Restoring backup on the server '{0}'
cs: Obnovování zálohy na server '{0}'

en: Restoring backup on the server '{0}'...
cs: Obnovování zálohy na server '{0}'...

en: Restriction
cs: Omezení

en: Result
cs: Výsledek

en: Result copy field separator
cs: Oddělovač polí při kopírování výsledku dotazu

en: Result copy quote character
cs: Uvozující znak při kopírování výsledku dotazu

en: Result copy quoting
cs: Při kopírování výsledku dotazu uvozovat

en: Results
cs: Výsledky

en: Results grid
cs: Mřížka s výsledky

en: Resultset is not updatable.
cs: Sada výsledků nelze aktualizovat.

en: Resume Replay of WAL
cs: Pokračovat v přehrávání WAL

en: Retrieving data from the server...
cs: Načítání dat ze serveru...

en: Return type
cs: Návratový typ

en: Return type cannot be empty.
cs: Návratový typ nemůže být prázdný.

en: Returned
cs: Vráceno

en: Returns a set?
cs: Vrací sadu

en: Role cannot be empty for user %s.
cs: Role nemůže být pro uživatele %s prázdná.

en: Role name
cs: Název role

en: Roles
cs: Role

en: Roles shown with a check mark have the WITH ADMIN OPTION set.
cs: Role zobrazené se zatržítkem mají nastaveno WITH ADMIN OPTION.

en: Rollback
cs: Vrátit změny (ROLLBACK)

en: Rollbacks
cs: Vráceno zpět

en: Root block no
cs: Umístění kořenového bloku

en: Root certificate
cs: Kořenový certifikát

en: Row trigger?
cs: Pro každý řádek

en: Row(s) deleted.
cs: Řádky odstraněny.

en: Rows
cs: Řádků

en: Rows (counted)
cs: Řádků (spočítáno)

en: Rows (estimated)
cs: Řádků (odhadnuto)

en: Rows Affected
cs: Ovlivněno řádků

en: Rows Removed by Filter
cs: Řádky odstraněné filtrem

en: Rows X
cs: Řádky X

en: Rows limit
cs: Omezení řádků

en: Rule dropped
cs: Pravidlo odstraněno

en: Rule...
cs: Pravidlo...

en: Rules
cs: Pravidla

en: Run
cs: Spuštění

en: Run now
cs: Spustit nyní

en: Running Query:
cs: Spouštěný dotaz:

en: Running at
cs: Spuštěno od

en: Running command:
cs: Běžící příkaz:

en: Running query...
cs: Běžící dotaz...

en: Running...
cs: Běžící...

en: SMTP Socket error: {}
    Your password has not been changed.
cs: Chyba soketu SMTP: {}
    Vaše heslo nebylo změněno.

en: SMTP error: {}
    Your password has not been changed.
cs: Chyba SMTP: {}
    Vaše heslo nebylo změněno.

en: SQL Code
cs: SQL kód

en: SQL Filter
cs: SQL filtr

en: SQL help for this object type.
cs: SQL nápověda pro tento typ objektu.

en: SQL state:
cs: SQL stav:

en: SSH Tunnel
cs: SSH tunelování

en: SSH Tunnel host must be specified.
cs: Hostitel pro SSH tunel musí být zadán.

en: SSH Tunnel identity file must be specified.
cs: Soubor s identitou pro SSH tunel musí být zadán.

en: SSH Tunnel password for the identity file '{0}' to connect the server "{1}"
cs: Heslo SSH tunelu pro soubor s identitou '{0}' pro připojení k serveru "{1}"

en: SSH Tunnel password for the user '{0}' to connect the server "{1}"
cs: Heslo SSH tunelu pro uživatele '{0}' pro připojení k serveru "{1}"

en: SSH Tunnel port must be specified.
cs: Port pro SSH tunel musí být zadán.

en: SSH Tunnel username must be specified.
cs: Uživatelské jméno pro SSH tunel musí být zadáno.

en: SSL Mode
cs: SSL režim

en: SSL compression?
cs: SSL komprese

en: SSL mode
cs: SSL režim

en: Saturday
cs: sobota

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save Data Changes
cs: Uložit změny

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Password
cs: Uložit heslo

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Save data changes
cs: Uložit změny v datech

en: Save password?
cs: Uložit heslo

en: Save this object.
cs: Uložit tento objekt.

en: Saving data changes was rolled back but the current transaction is still active; previous queries are unaffected.
cs: Ukládání změn dat bylo vráceno zpět (ROLLBACK), ale aktuální transakce je stále aktivní; předchozí dotazy nejsou ovlivněny.

en: Saving the queries in the file...
cs: Ukládání dotazů do souboru...

en: Saving the updated data...
cs: Ukládání aktualizovaných dat...

en: Scale
cs: Desetinných míst

en: Scale should not be greater than %s.
cs: Počet desetinný míst by nemělo být větší než %s.

en: Scale should not be greater than:
cs: Počet desetinných míst by neměl být větší než:

en: Scale should not be less than %s.
cs: Počet desetinný míst by nemělo být menší než %s.

en: Scale should not be less than:
cs: Počet desetinných míst by neměl být menší než:

en: Scan count
cs: Počet prohledání

en: Schedule
cs: Plán

en: Schedule...
cs: Plán...

en: Schedules
cs: Plány

en: Schedules are specified using a <strong>cron-style</strong> format.<br/><ul><li>For each selected time or date element, the schedule will execute.<br/>e.g. To execute at 5 minutes past every hour, simply select ‘05’ in the Minutes list box.<br/></li><li>Values from more than one field may be specified in order to further control the schedule.<br/>e.g. To execute at 12:05 and 14:05 every Monday and Thursday, you would click minute 05, hours 12 and 14, and weekdays Monday and Thursday.</li><li>For additional flexibility, the Month Days check list includes an extra Last Day option. This matches the last day of the month, whether it happens to be the 28th, 29th, 30th or 31st.</li></ul>
cs: Plány jsou zadány ve formátu <strong>cron</strong>.<br/><ul><li>Pro každý vybraný prvek času nebo data se plán spustí.<br/>např. Chcete-li provést po 5 minutách každou hodinu, jednoduše vyberte '05' v Minuty.<br/></li><li>Hodnoty z více než jednoho pole mohou být specifikovány za účelem další kontroly plánu.<br/>např. Chcete-li provést každé pondělí a čtvrtek v 12:05 a 14:05, klikněte na minutu 05, hodiny 12 a 14 a pracovní dny pondělí a čtvrtek.</li><li>Pro větší flexibilitu obsahuje seznam Dny v měsíci navíc možnost 'poslední den'. To odpovídá poslednímu dni v měsíci, ať už se jedná o 28., 29., 30. nebo 31. den.</li></ul>

en: Schema
cs: Schéma

en: Schema Diff
cs: Porovnání schémat

en: Schema Diff (Beta)
cs: Porovnání schémat (Beta)

en: Schema Diff initialize error
cs: Chyba inicializace porovnání schémat

en: Schema Objects
cs: Objekty schématu

en: Schema cannot be empty.
cs: Schéma nemůže být prázdné.

en: Schema compare error
cs: Chyba porovnání schémat

en: Schema diff does not support the comparison between Postgres Server and EDB Postgres Advanced Server.
cs: Porovnání schémat nepodporuje srovnání mezi Postgres Serverem a EDB Postgres Advanced Serverem.

en: Schema dropped
cs: Schéma odstraněno

en: Schema must be selected.
cs: Musí být vybráno schéma.

en: Schema restriction
cs: Omezení schématu

en: Schema...
cs: Schéma...

en: Schemas
cs: Schémata

en: Scratch Pad
cs: Poznámkový blok

en: Scripts
cs: Skripty

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Search Objects -
cs: Hledání objektů -

en: Search Objects Error
cs: Chyba hledání objektů

en: Search Objects...
cs: Hledat objekty...

en: Search by object type or name
cs: Hledání podle typu objektu nebo názvu

en: Search objects
cs: Hledat objekty

en: Searching....
cs: Vyhledávání...

en: Sections
cs: Části

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Security barrier?
cs: Bezpečnostní bariéra

en: Security label
cs: Bezpečnostní štítek

en: Security label must be specified.
cs: Musí být uvedeny bezpečností štítky.

en: Security labels
cs: Bezpečnostní štítky

en: Security of definer?
cs: Oprávnění podle autora

en: Select
cs: Vybrat

en: Select <strong>Local</strong> if the job step will execute on the local database server, or <strong>Remote</strong> to specify a remote database server.
cs: Vyberte <strong>Místní</strong>, pokud se krok úlohy provede na lokálním databázovém serveru, nebo <strong>Vzdálený</strong> a zadejte vzdálený databázový server.

en: Select All
cs: Označit vše

en: Select File
cs: Vyberte soubor

en: Select Folder
cs: Vyberte složku

en: Select Source
cs: Vyberte zdroj

en: Select Target
cs: Vyberte cíl

en: Select an item...
cs: Vyberte položku...

en: Select column
cs: Výběr sloupce

en: Select database...
cs: Vyberte databázi...

en: Select file
cs: Vyberte soubor

en: Select from list...
cs: Vyberte ze seznamu...

en: Select members
cs: Vyberte členy

en: Select parser or configuration to copy.
cs: Vyberte analyzátor nebo nastavení ke kopírování.

en: Select schema...
cs: Vyberte schéma...

en: Select server...
cs: Vyberte server...

en: Select the checkbox for roles to include WITH ADMIN OPTION.
cs: Zaškrtněte políčko pro role, které mají být zahrnuty WITH ADMIN OPTION.

en: Select the column(s)
cs: Vyberte sloupec/sloupce

en: Select the hours...
cs: Vyberte hodiny...

en: Select the minutes...
cs: Vyberte minuty...

en: Select the month days...
cs: Vyberte dny v měsíci...

en: Select the months...
cs: Vyberte měsíce...

en: Select the operator class
cs: Vyberte třídu operátoru

en: Select the server, database and schema for the source and target and click <strong>Compare</strong> to compare them.
cs: Vyberte server, databázi a schéma pro zdroj a cíl a kliknutím na <strong>Porovnat</strong> je porovnejte.

en: Select the weekdays...
cs: Vyberte pracovní dny...

en: Select to inherit from...
cs: Vyberte z čeho zdědit...

en: Select token
cs: Vyberte token

en: Select/Deselect All
cs: Označit/odznačit vše

en: Selected object is not supported for DDL comparison.
cs: Vybraný objekt není pro DDL porovnání podporován.

en: Selection Error
cs: Chyba výběru

en: Self time
cs: Vlastní čas

en: Send function
cs: Funkce pro odeslání

en: September
cs: září

en: Sequence
cs: Sekvence

en: Sequence dropped
cs: Sekvence odstraněna

en: Sequence...
cs: Sekvenci...

en: Sequences
cs: Sekvence

en: Sequential scans
cs: Sekvenčně prohledáno

en: Sequential tuples read
cs: Sekvenčně přečteno n-tic

en: Server Group
cs: Skupina

en: Server Group...
cs: Skupinu...

en: Server activity
cs: Aktivita serveru

en: Server configuration reloaded.
cs: Konfigurace serveru byla znovu načtena.

en: Server connected.
cs: Server připojen.

en: Server could not be disconnected.
cs: Server nelze odpojit.

en: Server deleted
cs: Server byl odstraněn

en: Server disconnected.
cs: Server byl odpojen.

en: Server group
cs: Skupina

en: Server has no active connection for generating statistics.
cs: Server nemá aktivní připojení pro generování statistik.

en: Server not found.
cs: Server nebyl nalezen.

en: Server sessions
cs: Serverové relace

en: Server type
cs: Typ serveru

en: Server(s) disconnected.
cs: Server(y) byly odpojeny.

en: Servers
cs: Servery

en: Service
cs: Služba

en: Service Unavailable
cs: Služba je nedostupná

en: Session statistics refresh rate
cs: Obnovovací frekvence statistik relací

en: Session terminated successfully.
cs: Relace byla úspěšně ukončena.

en: Sessions
cs: Relace

en: Set Master Password
cs: Nastavení hlavního hesla

en: Set auto commit on or off by default in new Query Tool tabs.
cs: Na nových kartách dotazovacího nástroje ve výchozím nastavení zapne nebo vypne automatické schválení (COMMIT).

en: Set auto rollback on or off by default in new Query Tool tabs.
cs: Na nových kartách dotazovacího nástroje ve výchozím nastavení zapne nebo vypne automatické vrácení zpět (ROLLBACK).

en: Set breakpoint
cs: Nastavit bod přerušení

en: Setting
cs: Nastavení

en: Setting the limit on the result...
cs: Nastavení omezení výsledku...

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show
cs: Ano

en: Show activity?
cs: Zobrazit aktivitu

en: Show buffers?
cs: Zobrazit vyrovnávací paměti

en: Show costs?
cs: Zobrazit ceny

en: Show graph data points?
cs: Zobrazit datové body grafu

en: Show graphs?
cs: Zobrazit grafy

en: Show hidden files and folders?
cs: Zobrazit skryté soubory a složky

en: Show mouse hover tooltip?
cs: Zobrazit popisek při najetí myši

en: Show queries generated internally by pgAdmin?
cs: Zobrazit dotazy generované interně pgAdminem?

en: Show settings?
cs: Zobrazit nastavení

en: Show summary?
cs: Zobrazit souhrn

en: Show system objects?
cs: Zobrazovat systémové objekty

en: Show timing?
cs: Zobrazit časový rozvrh

en: Signature arguments
cs: Argumenty záhlaví

en: Single transaction
cs: Jediná transakce

en: Size
cs: Velikost

en: Size of temporary files
cs: Velikost dočasných souborů

en: Snapshot conflicts
cs: Konflikty snímků

en: Something went wrong while loading the panels. Please make sure to reset the layout (File > Reset Layout) for the better user experience.
cs: Při načítání panelů se něco pokazilo. Nezapomeňte resetovat rozvržení (Soubor > Reset rozvržení) pro lepší uživatelský dojem.

en: Sort View Data results by primary key columns?
cs: Seřadit výsledky zobrazení dat podle sloupců primárních klíčů

en: Sort order
cs: Pořadí

en: Sort/Filter
cs: Řazení/filtrování

en: Sort/Filter options
cs: Možnosti řazení/filtrování

en: Source
cs: Zdroj

en: Source Only
cs: Pouze zdroj

en: Source and Target database server must be of the same major version.
cs: Zdrojový a cílový databázový server musí být stejné hlavní verze.

en: Source type
cs: Zdrojový typ

en: Source type must be selected.
cs: Musí být vybrán zdrojový typ.

en: Space
cs: Mezerník

en: Specifies the character that separates columns within each row (line) of the file. The default is a tab character in text format, a comma in CSV format. This must be a single one-byte character. This option is not allowed when using binary format.
cs: Určuje znak, který odděluje sloupce v každém řádku souboru. Výchozí je znak tabulátoru v textovém formátu, čárka ve formátu CSV. Musí to být jeden jednobajtový znak. Tato volba není povolena při použití binárního formátu.

en: Specifies the character that should appear before a data character that matches the QUOTE value. The default is the same as the QUOTE value (so that the quoting character is doubled if it appears in the data). This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
cs: Určuje znak, který by se měl objevit před datovým znakem, který odpovídá hodnotě 'Uvození textu'. Výchozí hodnota je stejná jako hodnota 'Uvození textu' (takže znak uvození se zdvojnásobí, pokud se objeví v datech). Musí to být jeden jednobajtový znak. Tato možnost je povolena pouze při použití formátu CSV.

en: Specifies the quoting character to be used when a data value is quoted. The default is double-quote. This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
cs: Určuje znak nabídky, který se použije při uvozování datové hodnoty. Výchozí hodnota jsou dvojité uvozovky. Musí to být jeden jednobajtový znak. Tato možnost je povolena pouze při použití formátu CSV.

en: Specifies the string that represents a null value while downloading query results as CSV. You can specify any arbitrary string to represent a null value, with quotes if desired.
cs: Určuje řetězec, který představuje nulovou (NULL) hodnotu při stahování výsledků dotazu jako CSV. Můžete zadat libovolný řetězec, který bude představovat nulovou hodnotu, v případě potřeby s uvozovkami.

en: Specifies the string that represents a null value. The default is \N (backslash-N) in text format, and an unquoted empty string in CSV format. You might prefer an empty string even in text format for cases where you don't want to distinguish nulls from empty strings. This option is not allowed when using binary format.
cs: Určuje řetězec, který představuje nulovou (NULL) hodnotu. Výchozí hodnota je \N (zpětné lomítko-N) v textovém formátu a prázdný řádek bez uvozovek ve formátu CSV. Můžete dávat přednost prázdnému řetězci i v textovém formátu pro případy, kdy nechcete rozlišovat nulové hodnoty od prázdných řetězců. Tato volba není povolena při použití binárního formátu.

en: Specifies whether or not to highlight matched braces in the editor.
cs: Určuje, zda v editoru zvýraznit odpovídající závorky.

en: Specifies whether or not to insert paired brackets in the editor.
cs: Určuje, zda se do editoru vloží párové závorky.

en: Specifies whether or not to insert spaces instead of tabs when the tab key or auto-indent are used.
cs: Určuje, zda se mají při použití klávesy tabulátoru nebo automatické odsazení vložit mezery místo tabulátorů.

en: Specifies whether or not to prompt user to commit or rollback an active transaction on Query Tool exit.
cs: Určuje, zda vyzvat uživatele k potvrzení (COMMIT) nebo vrácení změn (ROLLBACK) aktivní transakce při ukončení dotazovacího nástroje.

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved data on data grid exit.
cs: Určuje, zda vyzvat uživatele k uložení neuložených dat na výstupu datové mřížky.

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved query on query tool exit.
cs: Určuje, zda se má uživatel vyzvat k uložení neuloženého dotazu při ukončení nástroje dotazu.

en: Specifies whether or not to wrap SQL code in the editor.
cs: Určuje, zda zalomit kód SQL do editoru.

en: Specify at least one event.
cs: Zadejte alespoň jednu událost.

en: Sql Tab
cs: SQL karta

en: Stack
cs: Zásobník

en: Start
cs: Spustit

en: Start function
cs: Funkce pro začátek

en: Start function must be selected.
cs: Musí být vybrána funkce pro začátek.

en: Start time
cs: Spuštěno v

en: Start time must be less than end time
cs: Čas zahájení musí být dřívější než čas ukončení

en: Start value cannot be greater than maximum value.
cs: Počáteční hodnota nesmí být větší než maximální hodnota.

en: Start value cannot be less than minimum value.
cs: Počáteční hodnota nesmí být menší než minimální hodnota.

en: Started
cs: Začal

en: State
cs: Stav

en: Statistics
cs: Statistika

en: Statistics per Node Type
cs: Statistiky podle typu uzlu

en: Statistics per Table
cs: Statistiky podle tabulky

en: Status
cs: Stav

en: Status for the background process '{0}' could not be loaded.
cs: Stav procesu na pozadí '{0}' nelze načíst.

en: Step
cs: Krok

en: Step into
cs: Krokování dovnitř

en: Step over
cs: Krokování přes

en: Steps
cs: Kroky

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop Process
cs: Zastavit proces

en: Storage
cs: Úložiště

en: Storage Manager
cs: Správce úložiště

en: Storage settings
cs: Nastavení úložiště

en: Storage type
cs: Typ úložiště

en: Streaming Replication
cs: Replikační proudy

en: Strict?
cs: Striktní

en: Strings
cs: Řetězce

en: Subtype
cs: Podtyp

en: Subtype diff function
cs: Funkce SUBTYPE_DIFF

en: Subtype must be defined for range types.
cs: Podtyp musí být definován pro typy rozsahů.

en: Subtype name cannot be empty.
cs: Podtyp nemůže být prázdný.

en: Subtype operator class
cs: Třída operátoru podtypu

en: Success
cs: Úspěch

en: Successfully compare the specified schemas.
cs: Úspěšně porovnány zadaná schémata.

en: Successfully completed.
cs: Úspěšně dokončeno.

en: Successfully run. Total query runtime: %s.
cs: Úspěšně dokončeno. Celková doba běhu dotazu: %s.

en: Sum of times
cs: Součet časů

en: Summary
cs: Souhrn

en: Summary:
cs: Souhrn:

en: Sunday
cs: neděle

en: Superuser privileges are required to cancel another users query.
cs: Oprávnění superuživatele jsou vyžadována ke zrušení dotazu jiného uživatele.

en: Superuser privileges are required to terminate another users query.
cs: Oprávnění superuživatele jsou vyžadována k přerušení dotazu jiného uživatele.

en: Superuser?
cs: Superuživatel

en: Support function
cs: Funkce pro podporu

en: Switch Panel
cs: Přepnout kartu

en: Synonym
cs: Synonymum

en: Synonym dropped
cs: Synonymum odstraněno

en: Synonym...
cs: Synonymum...

en: Synonyms
cs: Synonyma

en: System FTS configuration?
cs: Systémové FTS nastavení

en: System FTS dictionary?
cs: Systémový FTS slovník

en: System FTS parser?
cs: Systémový FTS analyzátor

en: System FTS template?
cs: Systémová FTS šablona

en: System cast?
cs: Systémové přetypování

en: System catalog object?
cs: Systémový katalogový objekt

en: System catalog?
cs: Systémový katalog

en: System check constraint?
cs: Systémové omezení kontrolou

en: System collation?
cs: Systémové porovnávání

en: System column?
cs: Systémový sloupec

en: System database?
cs: Systémová databáze

en: System domain constraint?
cs: Systémové omezení domény

en: System domain?
cs: Systémová doména

en: System event trigger?
cs: Systémový trigger události

en: System exclusion constraint?
cs: Systémové omezení vyloučením

en: System extension?
cs: Systémové rozšíření

en: System foreign data wrapper?
cs: Systémové zpřístupnění cizích dat

en: System foreign key?
cs: Systémový cizí klíč

en: System foreign server?
cs: Systémový cizí server

en: System foreign table?
cs: Systémová cizí tabulka

en: System function?
cs: Systémová funkce

en: System index?
cs: Systémový index

en: System language?
cs: Systémový jazyk

en: System materialized view?
cs: Systémový materializovaný pohled

en: System package?
cs: Systémový balíček

en: System primary key?
cs: Systémový primární klíč

en: System procedure?
cs: Systémový procedura

en: System resource group?
cs: Systémová skupina prostředků

en: System role?
cs: Systémová role

en: System rule?
cs: Systémové pravidlo

en: System schema?
cs: Systémové schéma

en: System sequence?
cs: Systémová sekvence

en: System synonym?
cs: Systémové synonymum

en: System table?
cs: Systémová tabulka

en: System tablespace?
cs: Systémový tabulkový prostor

en: System trigger function?
cs: Systémová funkce triggeru

en: System trigger?
cs: Systémový trigger

en: System type?
cs: Systémový typ

en: System unique constraint?
cs: Systémové omezení na jedinečnost

en: System user mapping?
cs: Systémové mapování uživatelů

en: System view?
cs: Systémový pohled

en: TOAST table
cs: Tabulka TOAST

en: TOAST table size
cs: Velikost tabulky TOAST

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Tab size
cs: Velikost tabulátoru

en: Tabbed panel backward
cs: Předchozí karta v panelu

en: Tabbed panel forward
cs: Další karta v panelu

en: Table
cs: Tabulka

en: Table dropped
cs: Tabulka odstraněna

en: Table name
cs: Název tabulky

en: Table name cannot be empty.
cs: Název tabulky nemůže být prázdný.

en: Table owner cannot be empty.
cs: Vlastník tabulky nemůže být prázdný.

en: Table rows counted: {}
cs: Spočítané řádky tabulky: {}

en: Table schema cannot be empty.
cs: Schéma tabulky nemůže být prázdné.

en: Table size
cs: Velikost tabulky

en: Table statistics have been reset
cs: Statistiky tabulky byly vynulovány

en: Table truncated
cs: Tabulka vyprázdněna

en: Table...
cs: Tabulku...

en: Tables
cs: Tabulky

en: Tablespace
cs: Tabulkový prostor

en: Tablespace conflicts
cs: Konflikty tabulkových prostorů

en: Tablespace dropped
cs: Tabulkový prostor odstraněn

en: Tablespace...
cs: Tabulkový prostor...

en: Tablespaces
cs: Tabulkové prostory

en: Tar
cs: TAR

en: Target
cs: Cíl

en: Target Only
cs: Pouze cíl

en: Target object
cs: Cílový objekt

en: Target object cannot be empty.
cs: Cílový objekt nemůže být prázdný.

en: Target relation
cs: Cílová relace

en: Target schema
cs: Cílové schéma

en: Target schema cannot be empty.
cs: Cílové schéma nemůže být prázdné.

en: Target type
cs: Cílový typ

en: Target type must be selected.
cs: Musí být vybrán cílový typ.

en: Template
cs: Šablona

en: Template must be selected.
cs: Šablona musí být vybrána.

en: Template?
cs: Šablona

en: Temporary files
cs: Velikost dočasných souborů

en: Terminate Session?
cs: Ukončit relaci?

en: Terminate the session
cs: Ukončit relaci

en: Terminated by user.
cs: Ukončeno uživatelem.

en: Terminating the process...
cs: Ukončování procesu...

en: The %s "%s" cannot be dropped.
cs: %s "%s" nelze odstranit.

en: The %s "%s" cannot be dropped/removed.
cs: %s "%s" nemůže být odstraněno.

en: The ID cannot be changed.
cs: ID nelze změnit.

en: The SQL below will be executed on the database server to grant the selected privileges. Please click on <strong>Finish</strong> to complete the process.
cs: Níže uvedený SQL bude proveden na databázovém serveru k udělení vybraných oprávnění. Proces dokončete kliknutím na <strong>Dokončit</strong>.

en: The application has lost the database connection:
cs: Aplikace ztratila připojení k databázi:

en: The backup format will be PLAIN
cs: Formát zálohy bude prostý text

en: The current transaction is not commited to the database. Do you want to commit or rollback the transaction?
cs: Aktuální transakce není schválena (COMMIT) v databázi. Chcete transakci schválit (COMMIT) nebo vrátit změny (ROLLBACK)?

en: The current user does not have permission to create the role.
cs: Aktuální uživatel nemá oprávnění k vytvoření role.

en: The current user does not have permission to drop the role.
cs: Aktuální uživatel nemá oprávnění odstranit roli.

en: The current user does not have permission to update the role.
cs: Aktuální uživatel nemá oprávnění aktualizovat roli.

en: The data has been modified, but not saved. Are you sure you wish to discard the changes?
cs: Data byla změněna, ale nebyla uložena. Opravdu chcete změny zahodit?

en: The data has changed. Do you want to save changes?
cs: Data se změnila. Chcete uložit změny?

en: The debugger plugin is not enabled. Please add the plugin to the shared_preload_libraries setting in the postgresql.conf file and restart the database server for indirect debugging.
cs: Rozšíření ladění není povolen. Přidejte rozšíření do nastavení shared_preload_library v souboru postgresql.conf a restartujte databázový server pro nepřímé ladění.

en: The debugger plugin is not enabled. Please create the pldbgapi extension in this database.
cs: Rozšíření pro ladění není povoleno. Vytvořte rozšíření pldbgapi v této databázi.

en: The default partition can store rows that do not fall into any existing partition’s range or list.
cs: Výchozí oddíl může ukládat řádky, které nespadají do rozsahu ani seznamu existujícího oddílu.

en: The email address %s already exists.
cs: E-mailová adresa %s již existuje.

en: The font size to use for the SQL text boxes and editors. The value specified is in "em" units, in which 1 is the default relative font size. For example, to increase the font size by 20 percent use a value of 1.2, or to reduce by 20 percent, use a value of 0.8. Minimum 0.1, maximum 10.
cs: Velikost písma, která se použije pro textová pole a editory SQL. Zadaná hodnota je v jednotkách "em", ve kterých 1 je výchozí relativní velikost písma. Například pro zvětšení velikosti písma o 20 procent použijte hodnotu 1.2, nebo pro snížení o 20 procent použijte hodnotu 0.8. Minimálně 0.1, maximálně 10.

en: The function/procedure cannot be debugged
cs: Funkci/proceduru nelze ladit

en: The length of time to display the query info notifier after execution has completed. A value of -1 disables the notifier and a value of 0 displays it until clicked. Values greater than 0 display the notifier for the number of seconds specified.
cs: Doba, po které se má zobrazovat oznamovač informací o dotazu po dokončení provádění. Hodnota -1 deaktivuje oznamovač a hodnota 0 jej zobrazí, dokud neklikne. Hodnoty větší než 0 zobrazují oznamovač na zadaný počet sekund.

en: The maximum number of history rows to show on the Statistics tab for pgAgent jobs
cs: Maximální počet řádků historie, které se mají zobrazit na kartě Statistika pro úlohy pgAgent

en: The number of seconds between connection/transaction status polls.
cs: Počet sekund mezi průzkumy stavu připojení/transakcí.

en: The number of seconds between graph samples.
cs: Počet sekund mezi vzorky grafu.

en: The number of spaces per tab. Minimum 2, maximum 8.
cs: Počet mezer na kartu. Minimálně 2, maximálně 8.

en: The process has already been started.
cs: Proces již byl zahájen.

en: The process has already finished and cannot be restarted.
cs: Proces již byl dokončen a nelze jej restartovat.

en: The query executed did not return any data.
cs: Provedený dotaz nevrátil žádná data.

en: The saved password cleared successfully.
cs: Uložené heslo bylo úspěšně vymazáno.

en: The session is already in idle state.
cs: Relace je již v nečinném stavu.

en: The specified %s could not be found.
cs: Zadaný %s nelze najít.

en: The specified FTS configuration could not be found.
cs: Zadané FTS nastavení nebylo nalezeno.

en: The specified FTS dictionary could not be found.
cs: Zadaný FTS slovník nebyl nalezen.

en: The specified FTS parser could not be found.
cs: Zadaný FTS analyzátor nebyl nalezen.

en: The specified FTS template could not be found.
cs: Zadanou FTS šablonu nelze nalézt.

en: The specified cast object could not be found.
cs: Zadaný objekt přetypování nebyl nalezen.

en: The specified check constraint could not be found.
cs: Zadané omezení kontrolou nebylo nalezeno.

en: The specified column could not be found.
cs: Zadaný sloupec nebyl nalezen.

en: The specified compound trigger could not be found.
cs: Zadaný složený trigger nebyl nalezen.

en: The specified constraint could not be found.
cs: Zadané omezení nebylo nalezeno.

en: The specified database could not be found.
cs: Zadanou databázi nelze najít.

en: The specified domain constraint could not be found.
cs: Zadané omezení domény nebylo nalezeno.

en: The specified domain could not be found.
cs: Zadanou doménu nelze najít.

en: The specified domain could not be found.
cs: Zadanou doménu nelze najít.

en: The specified event trigger could not be found.
cs: Zadaný trigger události nebyl nalezen.

en: The specified exclusion constraint could not be found.
cs: Zadané omezení vyloučením nebylo nalezeno.

en: The specified extension could not be found.
cs: Zadané rozšíření nebylo nalezeno.

en: The specified foreign data wrapper could not be found.
cs: Zadané zpřístupnění cizích dat nebylo nalezeno.

en: The specified foreign key could not be found.
cs: Zadaný cizí klíč nebyl nalezen.

en: The specified foreign server could not be found.
cs: Zadaný cizí server nelze najít.

en: The specified foreign server could not be found.
cs: Zadaný cizí server nebyl nalezen.

en: The specified foreign table could not be found.
cs: Zadanou cizí tabulku nelze najít.

en: The specified foreign table could not be found.
cs: Zadanou cizí tabulku nelze najít.

en: The specified function could not be found.
cs: Zadanou funkci nelze najít.

en: The specified function could not be found.
cs: Zadanou funkci nelze najít.

en: The specified index could not be found.
cs: Zadaný index nebyl nalezen.

en: The specified object could not be found.
cs: Zadaný objekt nelze najít.

en: The specified package could not be found.
cs: Zadaný balíček nebyl nalezen.

en: The specified partition could not be found.
cs: Zadaný oddíl nebyl nalezen.

en: The specified partitioned table could not be found.
cs: Zadanou dělenou tabulku nelze najít.

en: The specified policy object could not be found.
cs: Zadaný objekt zásady nebyl nalezen.

en: The specified resource group could not be found.
cs: Zadanou skupinu prostředků nelze najít.

en: The specified resource group could not be found.
cs: Zadanou skupinu prostředků nelze najít.

en: The specified rule could not be found.
cs: Zadané pravidlo nebylo nalezeno.

en: The specified schema could not be found.
cs: Zadané schéma nebylo nalezeno.

en: The specified sequence could not be found.
cs: Zadaná sekvence nebyla nalezena.

en: The specified server could not be found.
    Does the user have permission to access the server?
cs: Zadaný server nebyl nalezen.
    Má uživatel oprávnění k přístupu na server?

en: The specified server group already exists.
cs: Zadaná skupina serverů již existuje.

en: The specified server group cannot be deleted.
cs: Zadanou skupinu serverů nelze odstranit.

en: The specified server group could not be found.
cs: Zadanou skupinu serverů nelze najít.

en: The specified server group with id# {0} could not be found.
cs: Zadanou skupinu serverů s id# {0} nelze najít.

en: The specified synonym could not be found.
cs: Zadané synonymum nebylo nalezeno.

en: The specified table could not be found.
cs: Zadanou tabulku nelze najít.

en: The specified table could not be found.
cs: Zadanou tabulku nelze najít.

en: The specified tablespace could not be found.
cs: Zadaný tabulkový prostor nebyl nalezen.

en: The specified trigger could not be found.
cs: Zadaný trigger nebyl nalezen.

en: The specified type could not be found.
cs: Zadaný typ nebyl nalezen.

en: The specified user mapping could not be found.
cs: Zadané mapování uživatelů nebylo nalezeno.

en: The specified user mappings could not be found.
cs: Zadaná mapování uživatelů nelze najít.

en: The specified view could not be found.
cs: Zadaný pohled nebyl nalezen.

en: The text has changed. Do you want to save changes?
cs: Text se změnil. Chcete uložit změny?

en: The username %s already exists.
cs: Uživatelské jméno %s již existuje.

en: Theme
cs: Téma

en: Themes
cs: Témata

en: There was an error renaming the file:
cs: Při přejmenování souboru došlo k chybě:

en: This URL cannot be called directly.
cs: Tuto adresu URL nelze volat přímo.

en: This URL cannot be requested directly.
cs: Tuto adresu URL nelze přímo vyžádat.

en: This expression will be added to queries that refer to the table if row level security is enabled. Rows for which the expression returns true will be visible. Any rows for which the expression returns false or null will not be visible to the user (in a SELECT), and will not be available for modification (in an UPDATE or DELETE). Such rows are silently suppressed; no error is reported.
cs: Tento výraz bude přidán do dotazů, které odkazují na tabulku, pokud je povoleno zabezpečení na úrovni řádků. Řádky pro které se vrací pravda (true) budou viditelné. Žádné řádky, pro které výraz vrací nepravda (false) nebo prázdné (null), nebudou pro uživatele viditelné (v SELECT) a nebudou k dispozici pro úpravy (v UPDATE nebo DELETE). Takové řádky jsou tiše potlačeny; není hlášena žádná chyba.

en: This expression will be used in INSERT and UPDATE queries against the table if row level security is enabled. Only rows for which the expression evaluates to true will be allowed. An error will be thrown if the expression evaluates to false or null for any of the records inserted or any of the records that result from the update.
cs: Tento výraz bude použit v dotazech INSERT a UPDATE proti tabulce, pokud je povoleno zabezpečení na úrovni řádků. Povoleny budou pouze řádky, pro které bude výraz vyhodnocen jako pravda (true). Chyba bude vyvolána, pokud bude výraz vyhodnocen jako nepravda (false) nebo prázdné (null) u všech vložených záznamů nebo u všech záznamů, které jsou výsledkem aktualizace.

en: This feature has not been implemented for object type '{0}'.
cs: Nebylo implementováno pro typ objektu '{0}'.

en: This is required to unlock saved passwords and reconnect to the database server(s).
cs: Je vyžadováno pro odemknutí uložených hesel a opětovnému připojení k databázovým serverům.

en: This object cannot be deleted.
cs: Tento objekt nelze odstranit.

en: This object is not user editable.
cs: Tento objekt nelze upravovat uživatelem.

en: This query was generated by pgAdmin as part of a "Save Data" operation
cs: Tento dotaz byl vygenerován aplikací pgAdmin jako součást operace "Uložit data"

en: This query was generated by pgAdmin as part of a "View/Edit Data" operation
cs: Tento dotaz byl vygenerován programem pgAdmin jako součást operace "Zobrazit/upravit data"

en: This user cannot be deleted.
cs: Tento uživatel nemůže být odstraněn.

en: This will be used to secure and later unlock saved passwords and other credentials.
cs: Heslo bude použito k zabezpečení a později odemknutí uložených hesel a dalších přihlašovacích údajů.

en: This will remove all of your query history from this and other sessions for this database.
cs: Tímto se odstraní veškerá historie vašich dotazů z této a dalších relací pro tuto databázi.

en: This will remove all the saved passwords. This will also remove established connections to the server and you may need to reconnect again. Do you wish to continue?
cs: Toto smaže všechna uložená hesla a také odstraníte navázaná připojení k serveru a možná bude nutné se znovu připojit. Přejete si pokračovat?

en: Thursday
cs: čtvrtek

en: Time
cs: Čas

en: Time spent
cs: Strávený čas

en: Timeout
cs: Časový limit

en: Times
cs: Časy

en: Timing
cs: Časový rozvrh

en: Timings
cs: Časové rozvrhy

en: To
cs: Do

en: To apply changes to the connection configuration, please disconnect from the server and then reconnect.
cs: Chcete-li použít změny konfigurace připojení, odpojte se od serveru a znovu se připojte.

en: Toast blocks hit
cs: Bloků TOAST z mezipaměti

en: Toast blocks read
cs: Bloků TOAST z disku

en: Toast index blocks hit
cs: Indexů TOAST z mezipaměti

en: Toast index blocks read
cs: Indexů TOAST z disku

en: Toast table size
cs: Velikost tabulky TOAST

en: Toast tuple target
cs: Minimální délka n-tic pro přesun do TOASTu

en: Toggle breakpoint
cs: Přepnout bod přerušení

en: Toggle button
cs: Přepnout tlačítko

en: Toggle case of selected text
cs: Změnit velikost vybraného textu

en: Toggle navigation
cs: Přepnout navigaci

en: Token cannot be empty.
cs: Token nesmí být prázdný.

en: Tokens
cs: Tokeny

en: Tools
cs: Nástroje

en: Tools main menu
cs: Nabídka Nástroje

en: Total
cs: Celkem

en: Total time
cs: Celkový čas

en: Transaction ID not found in the session.
cs: ID transakce v relaci nebylo nalezeno.

en: Transaction status check failed.
cs: Kontrola stavu transakce se nezdařila.

en: Transaction throughput refresh rate
cs: Obnovovací frekvence propustnosti transakcí

en: Transactions
cs: Transakce

en: Transactions per second
cs: Transakce za sekundu

en: Transition
cs: Přechod

en: Tree level
cs: Úroveň stromu

en: Trigger Functions
cs: Funkce triggerů

en: Trigger code cannot be empty.
cs: Kód triggeru nemůže být prázdný.

en: Trigger enabled?
cs: Je trigger povolen

en: Trigger function
cs: Funkce triggeru

en: Trigger function cannot be empty.
cs: Funkce triggeru nemůže být prázdná.

en: Trigger function...
cs: Funkci triggeru...

en: Trigger functions
cs: Funkce triggerů

en: Trigger is dropped
cs: Trigger odstraněn

en: Trigger(s)
cs: Trigger(y)

en: Trigger(s) have been disabled
cs: Trigger(y) byly zakázány

en: Trigger(s) have been enabled
cs: Trigger(y) byly povoleny

en: Triggers
cs: Triggery

en: Triggers:
cs: Triggery:

en: True
cs: Ano

en: Truncate
cs: Vyprázdnit

en: Truncate Cascade
cs: Vyprázdnit kaskádově

en: Truncate Table
cs: Vyprázdnění tabulky

en: Trusted?
cs: Důvěryhodný

en: Tuesday
cs: úterý

en: Tunnel host
cs: Hostitel pro tunel

en: Tunnel port
cs: Port pro tunel

en: Tuple
cs: n-tic

en: Tuple count
cs: Živých n-tic

en: Tuple length
cs: Délka n-tic

en: Tuple percent
cs: Procento živých n-tic

en: Tuples HOT updated
cs: HOT aktualizací n-tic

en: Tuples deleted
cs: Odstraněno n-tic

en: Tuples fetched
cs: Načteno n-tic

en: Tuples in
cs: Vstupní n-tice

en: Tuples in refresh rate
cs: Obnovovací frekvence vstupních n-tic

en: Tuples inserted
cs: Vloženo n-tic

en: Tuples out
cs: Výstupní n-tice

en: Tuples out refresh rate
cs: Obnovovací frekvence výstupních n-tic

en: Tuples returned
cs: Vráceno n-tic

en: Tuples updated
cs: Aktualizováno n-tic

en: Type
cs: Typ

en: Type at least 3 characters
cs: Zadejte alespoň 3 znaky

en: Type cannot be empty.
cs: Typ nemůže být prázdný.

en: Type dropped
cs: Typ odstraněn

en: Type of objects
cs: Typy objektů

en: Type...
cs: Typ...

en: Type: {0}, Description: {1}, Priority: {2}
cs: Typ: {0}, Popis: {1}, Priorita: {2}

en: Types
cs: Typy

en: Typmod in function
cs: Funkce TYPMOD_IN

en: Typmod out function
cs: Funkce TYPMOD_OUT

en: Unable to connect to server:
    
    {}
cs: Nelze se připojit k serveru:
    
    {}

en: Unable to fetch the arguments from server
cs: Nelze načíst argumenty ze serveru

en: Unable to fetch the database objects
cs: Nelze načíst databázové objekty

en: Unable to fetch the {} objects
cs: Nelze načíst {} objekty

en: Unable to kill the background process '{0}'
cs: Proces na pozadí nelze ukončit '{0}'

en: Unable to locate this object in the browser.
cs: Nelze najít tento objekt v prohlížeči.

en: Unable to set the arguments on the server
cs: Na serveru nelze argumenty nastavit

en: Unauthorized request.
cs: Neoprávněný přístup.

en: Unimplemented method ({0}) for this url ({1})
cs: Neimplementovaná metoda ({0}) pro tuto adresu URL ({1})

en: Unindent Selection (Shift+Tab)
cs: Zmenšit odsazení (Shift+Tab)

en: Unique
cs: Jedinečnost

en: Unique Constraint
cs: Omezení na jedinečnost

en: Unique constraint
cs: Omezení na jedinečnost

en: Unique?
cs: Jedinečný

en: Unit
cs: Jednotka

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Backup
cs: Neznámá záloha

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unlock Saved Passwords
cs: Odemknout uložená hesla

en: Unlogged table data
cs: Nejistit data tabulek evidováním v transakci

en: Unlogged?
cs: Nejištěná

en: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

en: Unselect All
cs: Odznačit vše

en: Unsupported geometries not rendered.
cs: Nepodporované geometrie nejsou vykresleny.

en: Update catalog?
cs: Může upravovat katalogy

en: Updated the next runtime to now.
cs: Nyní aktualizován další čas spuštění.

en: Updates
cs: Aktualizováno

en: Updating the definition will drop and re-create the materialized view. It may result in loss of information about its dependent objects.
cs: Aktualizace definice odstraní a znovu vytvoří materializovaný pohled. Může to vést ke ztrátě informací o závislých objektech.

en: Updating the package header definition may remove its existing body.
cs: Aktualizace definice záhlaví balíčku může odstranit jeho existující tělo.

en: Use Column Inserts
cs: Použít vkládání sloupců

en: Use Default?
cs: Použít výchozí

en: Use Insert Commands
cs: Použít příkazy pro vkládání

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
cs: Použít SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SHIFT + ENTER to apply filter...
cs: Použijte Shift+Enter pro použití filtru...

en: Use SSH tunneling
cs: Použít SSH tunelování

en: Use spaces?
cs: Použít mezery

en: User
cs: Uživatel

en: User '%s' saved.
cs: Uživatel '%s' byl uložen.

en: User Management
cs: Správa uživatelů

en: User Mapping
cs: Mapování uživatele

en: User Mapping dropped
cs: Mapování uživatele odstraněno

en: User Mapping...
cs: Mapování uživatele...

en: User Mappings
cs: Mapování uživatelů

en: User can create multiple partitions while creating new partitioned table. Operation switch is disabled in this scenario.
cs: Uživatel může při vytváření nové dělené tabulky vytvářet více oddílů. Přepínač operace je v tomto scénáři deaktivován.

en: User can create/attach/detach multiple partitions. In attach operation user can select table from the list of suitable tables to be attached.
cs: Uživatel může vytvořit/připojit/odpojit více oddílů. V operaci připojení může uživatel vybrat tabulku ze seznamu vhodných tabulek, které mají být připojeny.

en: User can select any column from the list of available columns.
cs: Uživatel si může vybrat libovolný sloupec ze seznamu dostupných sloupců.

en: User can specify expression to create partition key.
cs: Uživatel může určit výraz pro vytvoření klíče oddílu.

en: User deleted.
cs: Uživatel odstraněn.

en: User language
cs: Jazyk

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username must be specified.
cs: Uživatelské jméno musí být zadáno.

en: Users
cs: Uživatelé

en: Using
cs: Použitím

en: Using:
cs: Použitím:

en: Utility not found
cs: Nástroj nebyl nalezen

en: Vacuum counter
cs: Počitadlo úklidů

en: Valid?
cs: Platné

en: Validate check constraint
cs: Ověřit platnost omezení kontrolou

en: Validate foreign key
cs: Ověřit platnost cizího klíče

en: Validate?
cs: Ověřovat platnost

en: Validated?
cs: Ověřeno

en: Validation Error
cs: Chyba ověření

en: Validator
cs: Kontrolní funkce

en: Validator function
cs: Kontrola kódu

en: Value
cs: Hodnota

en: Value cannot be empty.
cs: Hodnota nemůže být prázdná.

en: Value deposited successfully
cs: Hodnota byla úspěšně uložena

en: Variable?
cs: Proměnná

en: Variables
cs: Proměnné

en: Verbose
cs: Podrobně

en: Verbose Messages
cs: Podrobné zprávy

en: Verbose messages
cs: Podrobné zprávy

en: Verbose output?
cs: Podrobný výstup

en: Verify-CA
cs: Ověření certifikátu

en: Verify-Full
cs: Plné ověření certifikátu (včetně názvu)

en: Version
cs: Verze

en: View
cs: Pohled

en: View Data
cs: Zobrazit data

en: View as grid
cs: Zobrazit jako mřížku

en: View as table
cs: Zobrazit jako tabulku

en: View data
cs: Zobrazit data

en: View dropped
cs: Pohled odstraněn

en: View the active session details
cs: Zobrazit podrobnosti o aktivní relaci

en: View...
cs: Pohled...

en: View/Edit Data
cs: Zobrazit/upravit data

en: View/Edit Data -
cs: Zobrazit/upravit data -

en: Views
cs: Pohledy

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: Volatility
cs: Chování

en: WAL replay paused
cs: Přehrávání WAL pozastaveno

en: Wait event
cs: Čekající událost

en: Wait event name
cs: Název čekající události

en: Wait event type
cs: Typ čekající události

en: Waiting for another session to invoke the target...
cs: Čekání na další relaci k vyvolání cíle...

en: Waiting for the query to complete...
cs: Čekání na dokončení dotazu...

en: Waiting?
cs: Čekající

en: Warning
cs: Upozornění

en: Wednesday
cs: středa

en: Week Days
cs: Dny v týdnu

en: Week days
cs: Dny v týdnu

en: Welcome
cs: Vítejte

en: When
cs: Kdy

en: When TAG in
cs: Pokud TAG je

en: When set to True, keywords wont be highlighted and code folding will be disabled. Plain text mode will improve editor performance with large files.
cs: Pokud je nastaveno na hodnotu Ano, klíčová slova nebudou zvýrazněna a skrývání částí kódu bude zakázáno. Režim prostého textu zlepší výkon editoru s velkými soubory.

en: Window?
cs: Okno

en: With OID(s)
cs: Zahrnout OID

en: With check
cs: S kontrolou

en: With check:
cs: S kontrolou:

en: With comments?
cs: Včetně komentářů

en: With constraints?
cs: Včetně omezení

en: With data
cs: Zahrnout data

en: With data (concurrently)
cs: S daty (současně)

en: With data?
cs: Zahrnout data

en: With default values?
cs: Včetně výchozích hodnot

en: With indexes?
cs: Včetně indexů

en: With no data
cs: Bez dat

en: With no data (concurrently)
cs: Bez dat (současně)

en: With storage?
cs: Včetně úložiště

en: Would you like to reconnect to the database?
cs: Chcete se znovu připojit k databázi?

en: XID (target)
cs: XID (cíl)

en: Xact committed
cs: Transakcí schváleno

en: Xact rolled back
cs: Transakcí vráceno

en: Xact start
cs: Čas začátku transakce

en: Yes
cs: Ano

en: You are currently running version {0} of {1}, however the current version is {2}.
cs: Momentálně používáte verzi {0} z {1}, ale aktuální verze je {2}.

en: You are not allowed to cancel the main active session.
cs: Není dovoleno zrušit hlavní aktivní relaci.

en: You are not allowed to terminate the main active session.
cs: Není dovoleno přerušit hlavní aktivní relaci.

en: You cannot cancel background worker processes.
cs: Nemůžete zrušit pracovní procesy na pozadí.

en: You cannot terminate background worker processes.
cs: Nemůžete přerušit pracovní procesy na pozadí.

en: You must be a superuser to set a global breakpoint and perform indirect debugging.
cs: Musíte být superuživatelem, abyste nastavili globální bod přerušení a provedli nepřímé ladění.

en: You must provide one or more column to create index.
cs: Chcete-li vytvořit index, musíte zadat jeden nebo více sloupců.

en: You must specify at least one column.
cs: Musíte zadat alespoň jeden sloupec.

en: You must specify column name.
cs: Musíte zadat název sloupce.

en: Your account is authenticated using an external {} source. Please contact the administrators of this service if you need to reset your password.
cs: Váš účet je ověřen pomocí externího {} zdroje. Pokud potřebujete resetovat své heslo, kontaktujte správce této služby.

en: Your browser was detected as <strong>{0}</strong> version
        <strong>{1}</strong>, which is either deprecated or not supported by
        pgAdmin 4.
cs: Váš prohlížeč byl rozpoznán jako <strong>{0}</strong> verze <strong>{1}</strong>, který je buď zastaralý, nebo není podporován pgAdminem 4.

en: Your browser was detected as <strong>{0}</strong> version
        <strong>{1}</strong>, which pgAdmin has not been tested with. pgAdmin may
        not work as expected, and any issues reported when using this browser may
        not be fixed.
cs: Váš prohlížeč byl rozpoznán jako <strong>{0}</strong> verze <strong>{1}</strong>, se kterou pgAdmin nebyl testován. pgAdmin nemusí fungovat podle očekávání a případné problémy hlášené při používání tohoto prohlížeče nemusí být vyřešeny.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please close the window and login again.
cs: Relace vypršela kvůli nečinnosti. Zavřete okno a přihlaste se znovu.

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Zoom to original
cs: Přiblížit na původní velikost

en: accesskey
cs: funkční klávesa

en: advanced
cs: Pokročilý

en: all segments
cs: všechny segmenty

en: host {}
cs: hostitel {}

en: hr
cs: h

en: internal
cs: interní

en: is not defined in package body.
cs: není definován v těle balíčku.

en: label
cs: označení

en: master segment
cs: hlavní segment

en: min
cs: m

en: msec
cs: ms

en: name
cs: název

en: no
cs: ne

en: per host
cs: za hostitele

en: pgAdmin 4 login
cs: pgAdmin 4 přihlášení

en: pgAdmin Website
cs: Webová stránka pgAdmin

en: pgAdmin is an Open Source administration and management tool for the PostgreSQL database. It includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code debugger and much more. The tool is designed to answer the needs of developers, DBAs and system administrators alike.
cs: pgAdmin je otevřený nástroj pro administraci a správu PostgreSQL databází. Obsahuje grafické administrační rozhraní, dotazovací nástroj SQL, debugger procedurálních kódů a mnoho dalšího. Tento nástroj je navržen tak, aby odpovídal potřebám vývojářů, DBA i správců systému.

en: pgAgent Job
cs: pgAgent úkol

en: pgAgent Job Scheduler
cs: Plánovač úkolů pgAgenta

en: pgAgent Job...
cs: pgAgent úkol...

en: pgAgent Jobs
cs: pgAgent úkoly

en: policy dropped
cs: Zásada odstraněna

en: primary key
cs: primární klíč

en: readable
cs: čitelný

en: rule
cs: pravidlo

en: seconds
cs: sekund

en: secs
cs: s

en: unique key
cs: klíč pro jedinečnost

en: vXID (owner)
cs: vXID (vlastník)

en: vXID (target)
cs: vXID (cíl)

en: writable
cs: zapisovatelný

en: yes
cs: ano

en: {0} dropped.
cs: {0} odstraněno.

en: {} segments
cs: {} segmentů

en: ⁃ If the connection was idle it may have been forcibly disconnected.
cs: ⁃ Pokud bylo spojení nečinné, mohlo být nuceně odpojeno.

en: ⁃ The application server or database server may have been restarted.
cs: ⁃ Možná došlo k restartování aplikačního serveru nebo databázového serveru.

en: ⁃ The user session may have timed out.
cs: ⁃ Možná vypršela uživatelská relace.
