# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_import
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "%d records successfully imported"
msgstr "%d d'enregistrements correctement importés"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid ""
"A single column was found in the file, this often means the file separator "
"is incorrect"
msgstr ""
"Une seule colonne a été trouvée dans le fichier. Cela signifie souvent que "
"le séparateur du fichier est incorrect"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Additional Fields"
msgstr "Champs supplémentaires"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Allow matching with subfields"
msgstr "Permet la mise en correspondance avec des sous-champs"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid ""
"An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data "
"limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is"
" transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than "
"import it at once."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue pendant l'import (probablement une perte de"
" connexion, un fichier trop volumineux,...). Veuillez réessayer au cas où "
"cette erreur est temporaire. Si elle persiste, essayez de partager votre "
"fichier en plusieurs plutôt que de l'importer en une fois."

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base
msgid "Base"
msgstr "Base"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_import
msgid "Base Import"
msgstr "Base d'import"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_mapping
msgid "Base Import Mapping"
msgstr "Mapping d'importation de base"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Batch Import"
msgstr "Import par lots"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Batch limit"
msgstr "Limitation des lots"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line"
msgstr ""
"Cliquez sur 'Reprendre' pour poursuivre l'importation, en reprenant à la "
"ligne "

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Column %s contains incorrect values (value: %s)"
msgstr "La colonne %s contient des valeurs incorrectes (valeur: %s)"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s"
msgstr ""
"La colonne %s contient des valeurs incorrectes. Erreur à la ligne %d: %s"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__column_name
msgid "Column Name"
msgstr "Nom de la colonne"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: "
"%(error)s"
msgstr ""
"Impossible de récupérer l'URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: "
"%(error)s"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Create new values"
msgstr "Créer de nouvelles valeurs"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Database ID"
msgstr "Id. base de données"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Date Format:"
msgstr "Format de date :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Datetime Format:"
msgstr "Format de date et heure:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Decimal Separator:"
msgstr "Séparateur de décimales"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Download Template"
msgstr "Télécharger le modèle"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__dt
msgid "Dt"
msgstr "Dt"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage des caractères :"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Error Parsing Date [%s:L%d]: %s"
msgstr "Erreur lors du parsing de la date [%s:L%d]: %s"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Temps restant estimé :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Everything seems valid."
msgstr "Tout semble correct."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Excel files are recommended as formatting is automatic."
msgstr "Les fichiers Excel sont recommandés car le formatage est automatique."

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "External ID"
msgstr "ID Externe"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__field_name
msgid "Field Name"
msgstr "Nom de Champ"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__file
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "File Column"
msgstr "Colonne de fichier"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__file_name
msgid "File Name"
msgstr "Nom de Fichier"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__file_type
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "File size exceeds configured maximum (%s bytes)"
msgstr "La taille du fichier dépasse le maximum configuré (%s bytes)"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,help:base_import.field_base_import_import__file
msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)"
msgstr "Fichier à tester et/ou importer, binaire brut (pas Base64)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Finalizing current batch before interrupting..."
msgstr "Finalisation du groupe en cours avant d'interrompre..."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "For CSV files, you may need to select the correct separator."
msgstr ""
"Pour les fichiers CSV, vous devrez peut-être choisir le séparateur adéquat."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Found invalid image data, images should be imported as either URLs or "
"base64-encoded data."
msgstr ""
"Données d'image non valides trouvées, les images doivent être importées sous"
" forme d'URL ou de données encodées en base64."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Go to Import FAQ"
msgstr "Aller à la Foire aux Questions sur l'import"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Here is the start of the file we could not import:"
msgstr "Voici le début du fichier qu'il n'a pas été possible d'importer :"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__id
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid ""
"If the file contains\n"
"                    the column names, Odoo can try auto-detecting the\n"
"                    field corresponding to the column. This makes imports\n"
"                    simpler especially when the file has many columns."
msgstr ""
"Si le fichier contient\n"
"                    les noms des colonnes, Odoo peut tenter de détecter automatiquement le\n"
"                    champ correspondant à la colonne. Ceci rend l'importation\n"
"                    plus simple, surtout quand le fichier compte de nombreuses colonnes."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid ""
"If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions "
"and send notifications during the import, but lead to a slower import."
msgstr ""
"Si le modèle utilise une conversation ouverte, le suivi de l'historique "
"mettra en place des abonnements et enverra des notifications pendant "
"l'import mais pourra conduire à un import plus lent."

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel"
msgstr ""
"Taille d'image excessive, les images importées doivent être inférieures à 42"
" millions de pixels"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Import FAQ"
msgstr "Importer la FAQ"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Import a File"
msgstr "Importer un Fichier"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Import file has no content or is corrupt"
msgstr "Le fichier d'importation n'a pas de contenu ou est corrompu"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Import preview failed due to:"
msgstr "La prévisualisation de l'import à échoué à cause de :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/import_records/import_records.xml:0
#, python-format
msgid "Import records"
msgstr "Importer les enregistrements"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid ""
"Import timed out. Please retry. If you still encounter this issue, the file "
"may be too big for the system's configuration, try to split it (import less "
"records per file)."
msgstr ""
"L'importation a expiré. Veuillez réessayer. Si vous rencontrez toujours ce "
"incident, le fichier est peut-être trop volumineux pour la configuration du "
"système. Essayez de le scinder (importez moins d'enregistrements par "
"fichier)."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Imported file"
msgstr "Fichier importé"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Importing"
msgstr "En cours d'importation"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s"
msgstr ""
"Valeur de cellule invalide à la ligne %(row)s, colonne "
"%(col)s:%(cell_value)s"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_complex__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Load File"
msgstr "Choisir un fichier"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Loading file..."
msgstr "Chargement du fichier..."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import__res_model
#, python-format
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Multiple errors occurred"
msgstr "Plusieurs erreurs se sont produites"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__name
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__name
#, python-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "No Separator"
msgstr "Pas de Séparateur"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "No matching records found for"
msgstr "Aucun enregistrement correspondant trouvé pour"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "No matching records found for the following"
msgstr "Aucun enregistrement correspondant trouvé pour les éléments suivants "

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Odoo Field"
msgstr "Champ Odoo"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__othervalue
msgid "Other Variable"
msgstr "Autre variable"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Prevent import"
msgstr "Empêcher l'import"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Relation Fields"
msgstr "Champs relationnels"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_mapping__res_model
msgid "Res Model"
msgstr "Res Model"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Search for a field..."
msgstr "Rechercher un champ..."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "See possible values"
msgstr "Voir valeurs possibles"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Selected Sheet:"
msgstr "Feuille sélectionnée :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Separator:"
msgstr "Séparateur :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Set to:"
msgstr "Défini à :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Set to: False"
msgstr "Défini à : False"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Set to: True"
msgstr "Défini à : True"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Set value as empty"
msgstr "Définir la valeur comme vide"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Sheet:"
msgstr "Feuille :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Skip record"
msgstr "Sauter l'enregistrement"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview__somevalue
msgid "Some Value"
msgstr "Une valeur"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Standard Fields"
msgstr "Champs standards"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Start at line"
msgstr "Démarrer à la ligne"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Stop Import"
msgstr "Arrêter l'import"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Suggested Fields"
msgstr "Champs suggérés"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Testing"
msgstr "En test"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_preview
msgid "Tests : Base Import Model Preview"
msgstr "Tests: Aperçu du modèle d'importation de base"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char
msgid "Tests : Base Import Model, Character"
msgstr "Aperçu du modèle d'importation de base, Caractère "

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_noreadonly
msgid "Tests : Base Import Model, Character No readonly"
msgstr "Aperçu du modèle d'importation de base, Caractère sans lecture seule"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_readonly
msgid "Tests : Base Import Model, Character readonly"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Caractère lecture seule"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_required
msgid "Tests : Base Import Model, Character required"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Caractère requis"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_states
msgid "Tests : Base Import Model, Character states"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Etat du caractère"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_char_stillreadonly
msgid "Tests : Base Import Model, Character still readonly"
msgstr ""
"Tests: Modèle d'importation de base, Caractère toujours en lecture seule"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o
msgid "Tests : Base Import Model, Many to One"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_related
msgid "Tests : Base Import Model, Many to One related"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un relatif"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_required
msgid "Tests : Base Import Model, Many to One required"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un requis"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o_required_related
msgid "Tests : Base Import Model, Many to One required related"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Plusieurs à un requis relatif"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_o2m
msgid "Tests : Base Import Model, One to Many"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, Un à plusieurs"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_o2m_child
msgid "Tests : Base Import Model, One to Many child"
msgstr "Tests: Modèle d'importation de base, One to Many child"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_complex
msgid "Tests: Base Import Model Complex"
msgstr "Tests: Complexe du Modèle d'Importation de Base"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_float
msgid "Tests: Base Import Model Float"
msgstr "Tests: flotteur du modèle d'importation de base"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Séparateur de texte:"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "The file contains blocking errors (see below)"
msgstr "Le fichier contient des erreurs bloquantes (voir ci-dessous)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "The file contains non-blocking warnings (see below)"
msgstr ""
"Le fichier contient des avertissements non bloquants (voir ci-dessous)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "The file will be imported by batches"
msgstr "Le fichier sera importé par groupes"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "This column will be concatenated in field"
msgstr "Cette colonne sera concaténée dans le champ"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "This file has been successfully imported up to line %d."
msgstr "Ce fichier a été importé avec succès jusqu'à la ligne %d."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Thousands Separator:"
msgstr "Séparateur des milliers :"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "To import multiple values, separate them by a comma"
msgstr "Pour importer plusieurs valeurs, séparez-les par une virgule"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "To import, select a field..."
msgstr "Pour importer, sélectionnez un champ..."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Track history during import"
msgstr "Activer l'historique des modifications pendant l'importation"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/js/import_action.js:0
#, python-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "Unable to load \"{extension}\" file: requires Python module \"{modname}\""
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier \"{extension}\" : le module Python "
"\"{modname}\" est requis"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"Unsupported file format \"{}\", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX"
msgstr ""
"Format de fichier \"{}\" non pris en charge, l'importation ne prend en "
"compte que les formats CSV, ODS, XLS et XLSX"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger le fichier"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Upload an Excel or CSV file to import"
msgstr "Télécharger un fichier Excel ou CSV à importer"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "Use first row as header"
msgstr "Utiliser la première ligne comme en-tête"

#. module: base_import
#: model:ir.model,name:base_import.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m__value
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child__value
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#. module: base_import
#: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_float__value2
msgid "Value2"
msgstr "Valeur2"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid ""
"Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of "
"empty cells"
msgstr ""
"Attention : ignore la ligne d'étiquettes, les lignes vides et les lignes "
"composées uniquement de cellules vides"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "When a value cannot be matched:"
msgstr "Lorsqu'une valeur ne peut pas être mise en correspondance :"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not import images via URL, check with your administrator or support "
"for the reason."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas importer des images via URL, vérifiez avec votre "
"administrateur ou le support pour savoir la raison."

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "You can test or reload your file before resuming the import."
msgstr ""
"Vous pouvez tester ou recharger votre fichier avant de reprendre "
"l'importation."

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "You must configure at least one field to import"
msgstr "Vous devez paramétrer au moins un champ à importer"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "at multiple rows"
msgstr "à plusieurs rangs"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "at row"
msgstr "au rang"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "batch"
msgstr "lot"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "in field"
msgstr "dans le champ"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "more)"
msgstr "plsu)"

#. module: base_import
#. openerp-web
#: code:addons/base_import/static/src/legacy/xml/base_import.xml:0
#, python-format
msgid "out of"
msgstr "depuis"

#. module: base_import
#: code:addons/base_import/models/base_import.py:0
#, python-format
msgid "unknown error code %s"
msgstr "code d'erreur inconnu %s"