Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (235 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
pt_BR: # Reuniões

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
pt_BR: %(date_start)s em %(time_start)s Até
     %(date_end)s em %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
pt_BR: %(day)s em (%(start)s Até %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
pt_BR: %s Ele aceitou o convite

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
pt_BR: %s tem um convite não aceito

note: module: calendar
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Meetings" role="img" title="Meetings"/>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-calendar" aria-label="Reuniões" role="img" title="Reuniões"/>

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
pt_BR: <span> horas</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
pt_BR: Um usuário não pode ter o mesmo contato duas vezes.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
pt_BR: Aceitar

note: module: calendar
en: Accepted
pt_BR: Aceito

note: module: calendar
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: calendar
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pt_BR: As ações podem acionar comportamentos específicos, como abrir a visualização do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando um documento é carregado

note: module: calendar
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: calendar
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: calendar
en: Activity
pt_BR: Atividade

note: module: calendar
en: Activity Mixin
pt_BR: Mixin de Atividade

note: module: calendar
en: Activity Type
pt_BR: Tipo de Atividade

note: module: calendar openerp-web
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
pt_BR: O dia todo

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
pt_BR: Todo o dia, %(day)s

note: module: calendar openerp-web
en: All events
pt_BR: Todos eventos

note: module: calendar
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: calendar
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: calendar
en: Attendee
pt_BR: Participante

note: module: calendar
en: Attendee Status
pt_BR: Situação do Participante

note: module: calendar
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: module: calendar
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: calendar
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: calendar
en: Base Event
pt_BR: Evento Base

note: module: calendar
en: Busy
pt_BR: Ocupado

note: module: calendar
en: By day
pt_BR: Por dia

note: module: calendar
en: Byday
pt_BR: Por dia

note: module: calendar
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
pt_BR: Alarme de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
pt_BR: Informações do Participante do Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Event
pt_BR: Evento de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
pt_BR: Convite de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
pt_BR: Evento de Calendário

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
pt_BR: Calendário: Lembrete

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
pt_BR: Escolha o que fazer com outros eventos na recorrência. A atualização de todos os eventos não é permitida quando as datas ou a hora são modificadas

note: module: calendar
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: calendar
en: Common name
pt_BR: Nome comum

note: module: calendar
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: calendar
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: calendar
en: Contact Attendees
pt_BR: Contato dos Participantes

note: module: calendar
en: Count
pt_BR: Contar

note: module: calendar
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: calendar
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: calendar
en: Date
pt_BR: Data

note: module: calendar
en: Date of month
pt_BR: Dia do mês

note: module: calendar
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: calendar
en: Day of Month
pt_BR: Dia do Mês

note: module: calendar
en: Day of month
pt_BR: Dia do Mês

note: module: calendar
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
pt_BR: Recusar

note: module: calendar
en: Declined
pt_BR: Recusado

note: module: calendar
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: calendar openerp-web
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: calendar
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: calendar
en: Document
pt_BR: Documento

note: module: calendar
en: Document ID
pt_BR: ID do Documento

note: module: calendar
en: Document Model
pt_BR: Modelo de Documento

note: module: calendar
en: Document Model Name
pt_BR: Nome do Modelo de Documento

note: module: calendar
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: calendar
en: Duration in minutes
pt_BR: Duração em Minutos

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
pt_BR: Editar Evento Recorrente

note: module: calendar
en: Edit recurring event
pt_BR: Editar evento recorrente

note: module: calendar
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
pt_BR: E-mail - 3 Horas

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
pt_BR: E-mail - 6 Horas

note: module: calendar
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
pt_BR: E-mail do Convidado

note: module: calendar
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: calendar
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: calendar
en: End Type
pt_BR: Tipo Final

note: module: calendar
en: End date
pt_BR: Data final

note: module: calendar
en: Ending at
pt_BR: Finaliza em

note: module: calendar
en: Event Alarm
pt_BR: Alarme do Evento

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
pt_BR: Gerenciamento de Alarme do Evento

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
pt_BR: Tipo de Evento

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
pt_BR: Regra de Recorrência de Evento

note: module: calendar
en: Event Time
pt_BR: Hora do Evento

note: module: calendar
en: First
pt_BR: Primeiro

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
pt_BR: Especifique primeiro a data do convite.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
pt_BR: Seguir Recorrência

note: module: calendar
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: calendar
en: Forever
pt_BR: Para Sempre

note: module: calendar
en: Fourth
pt_BR: Quarto

note: module: calendar
en: Free
pt_BR: Livre

note: module: calendar
en: Fri
pt_BR: Sex

note: module: calendar
en: Friday
pt_BR: Sexta

note: module: calendar
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: calendar
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
pt_BR: Análise de Previsão:

note: module: calendar
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como falso, permite ocultar a informação de eventos de alarme sem removê-los.

note: module: calendar
en: Interval
pt_BR: Intervalo

note: module: calendar
en: Invitation
pt_BR: Convite

note: module: calendar
en: Invitation Token
pt_BR: Token do Convite

note: module: calendar
en: Invitation details
pt_BR: Detalhes do Convite

note: module: calendar
en: Invitation for
pt_BR: Convidado por

note: module: calendar
en: Invitations
pt_BR: Convites

note: module: calendar
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
pt_BR: Este Evento está Destacado

note: module: calendar
en: Last
pt_BR: Último

note: module: calendar
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: calendar
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: calendar
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
pt_BR: A última notificação foi marcada como lida.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pt_BR: Deixar que o evento repita automaticamente nesse intervalo

note: module: calendar
en: Location
pt_BR: Local

note: module: calendar
en: Location of Event
pt_BR: Local do Evento

note: module: calendar
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: calendar
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: calendar
en: Me
pt_BR: Eu

note: module: calendar
en: Meeting
pt_BR: Reunião

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
pt_BR: A reunião '%(name)s' começa '%(start_datetime)s' e termina '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
pt_BR: Detalhes da Reunião

note: module: calendar
en: Meeting Subject
pt_BR: Assunto da Reunião

note: module: calendar
en: Meeting Types
pt_BR: Tipos de Reunião

note: module: calendar
en: Meeting linked
pt_BR: Reunião Vinculada

note: module: calendar
en: Meetings
pt_BR: Reuniões

note: module: calendar
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro de entrega de Mensagem

note: module: calendar
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: calendar
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: calendar
en: Mon
pt_BR: Seg

note: module: calendar
en: Monday
pt_BR: Segunda

note: module: calendar
en: Month By
pt_BR: Mês Por

note: module: calendar
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: calendar
en: My Meetings
pt_BR: Minhas Reuniões

note: module: calendar
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: calendar
en: Needs Action
pt_BR: Necessita Ação

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: calendar
en: No I'm not going.
pt_BR: Não irei.

note: module: calendar
en: No feedback yet
pt_BR: Nenhum feedback ainda

note: module: calendar
en: Notification
pt_BR: Notificação

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
pt_BR: Notificação - 1 Dia

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
pt_BR: Notificação - 1 Hora

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
pt_BR: Notificação - 15 Minutos

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
pt_BR: Notificação - 2 Horas

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
pt_BR: Notificação - 30 Minutos

note: module: calendar
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: calendar
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: calendar
en: Number of repetitions
pt_BR: Número de repetições

note: module: calendar
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: calendar
en: Only internal users
pt_BR: Somente usuários internos

note: module: calendar
en: Open Calendar
pt_BR: Abrir Calendário

note: module: calendar
en: Option
pt_BR: Opção

note: module: calendar
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: calendar
en: Organizer
pt_BR: Organizador

note: module: calendar
en: Participant
pt_BR: Participante

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: calendar
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: calendar
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

note: module: calendar
en: Private
pt_BR: Particular

note: module: calendar
en: Public
pt_BR: Público

note: module: calendar
en: Recurrence
pt_BR: Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
pt_BR: Regra de Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
pt_BR: Fim da Recorrencia

note: module: calendar
en: Recurrence Update
pt_BR: Atualizar Recorrência

note: module: calendar
en: Recurrent
pt_BR: Recorrente

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
pt_BR: Regra Recorrente

note: module: calendar
en: Remind Before
pt_BR: Lembrar Antes

note: module: calendar
en: Reminders
pt_BR: Lembretes

note: module: calendar
en: Repeat
pt_BR: Repetir

note: module: calendar
en: Repeat Every
pt_BR: Repetir a Cada

note: module: calendar
en: Repeat Until
pt_BR: Repetir até

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pt_BR: Repetir a cada (Dias/Semana/Mês/Ano)

note: module: calendar
en: Repeat x times
pt_BR: Repetir x vezes

note: module: calendar openerp-web
en: Reschedule
pt_BR: Remarcar

note: module: calendar
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: calendar
en: Rrule Type
pt_BR: Tipo de Rrule

note: module: calendar
en: Sat
pt_BR: Sáb

note: module: calendar
en: Saturday
pt_BR: Sábado

note: module: calendar
en: Search Meetings
pt_BR: Procurar Reuniões

note: module: calendar
en: Second
pt_BR: Segundo

note: module: calendar
en: Select attendees...
pt_BR: Selecionar participantes...

note: module: calendar
en: Send Mail
pt_BR: Enviar E-mail

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
pt_BR: Soneca

note: module: calendar
en: Start
pt_BR: Iniciar

note: module: calendar
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
pt_BR: Data inicial de um evento, sem tempo para eventos de dias inteiros

note: module: calendar
en: Starting at
pt_BR: Começando em

note: module: calendar
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
pt_BR: Situação da participação dos participantes

note: module: calendar
en: Stop
pt_BR: Parar

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
pt_BR: Data final de um evento, sem tempo para eventos de dias inteiros

note: module: calendar
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: calendar
en: Sun
pt_BR: Dom

note: module: calendar
en: Sunday
pt_BR: Domingo

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
pt_BR: Esse marcador já existe!

note: module: calendar
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: calendar
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

note: module: calendar
en: The
pt_BR: O

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
pt_BR: Esta atividade está vinculada a um evento. Deletá-la fará com que o evento seja deletado também. Deseja continuar?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
pt_BR: O calendário é compartilhado entre funcionários e totalmente integrado com
                outras aplicações como  o empregado que deixa oportunidades de 
                negócios.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
pt_BR: O dia deve estar entre 1 e 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
pt_BR: A data e a hora de término não podem ser anteriores à data e hora de início.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
pt_BR: A data de término não pode ser definida antes da data de início.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
pt_BR: O intervalo não pode ser negativo.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
pt_BR: O número de repetições não pode ser negativo.

note: module: calendar
en: Third
pt_BR: Terceiro

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
pt_BR: Este e os eventos seguintes

note: module: calendar openerp-web
en: This event
pt_BR: Este evento

note: module: calendar
en: Thu
pt_BR: Qui

note: module: calendar
en: Thursday
pt_BR: Quinta

note: module: calendar
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: calendar
en: Today's Meetings
pt_BR: Reuniões de hoje

note: module: calendar
en: Tue
pt_BR: Ter

note: module: calendar
en: Tuesday
pt_BR: Terça

note: module: calendar
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
pt_BR: Incerto

note: module: calendar
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: calendar
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: calendar
en: Until
pt_BR: Até

note: module: calendar
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: calendar
en: Wed
pt_BR: Qua

note: module: calendar
en: Wednesday
pt_BR: Quarta

note: module: calendar
en: Weekday
pt_BR: Dia da semana

note: module: calendar
en: Weeks
pt_BR: Semanas

note: module: calendar
en: Years
pt_BR: Anos

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
pt_BR: Sim Irei.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pt_BR: Você não pode duplicar um participante do calendário.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
pt_BR: Você tem que escolher pelo menos um dia da semana

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
pt_BR: ex. Horário de Almoço

note: module: calendar
en: for %s events
pt_BR: para %s eventos

note: module: calendar
en: until %s
pt_BR: até %s
