Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (223 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
ru: Кол-во встреч

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ru:  %s, приглашение принято

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ru:  %s, приглашение отклонено

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ru: <span> часы</span>

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
ru: Принять

note: module: calendar
en: Accepted
ru: Принято

note: module: calendar
en: Action
ru: Действие

note: module: calendar
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: calendar
en: Active
ru: Активно

note: module: calendar
en: Activities
ru: Действия

note: module: calendar
en: Activity
ru: Действие

note: module: calendar
en: Activity Mixin
ru: Расширение с действиями

note: module: calendar
en: Activity Type
ru: Тип действия

note: module: calendar openerp-web
en: Add
ru: Добавить

note: module: calendar
en: Additional Message
ru: Дополнительное сообщение

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
ru: Весь день

note: module: calendar openerp-web
en: All events
ru: Все встречи

note: module: calendar
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: calendar
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: calendar
en: Attendee
ru: Участник

note: module: calendar
en: Attendee Status
ru: Статус участника

note: module: calendar
en: Attendees
ru: Участники

note: module: calendar
en: Availability
ru: Наличие

note: module: calendar
en: Available
ru: Доступно

note: module: calendar
en: Busy
ru: Занят

note: module: calendar
en: By day
ru: По дню

note: module: calendar
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ru: Оповещение календаря

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
ru: Информация календаря участника

note: module: calendar
en: Calendar Event
ru: Встреча в календаре

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ru: Приглашение календаря

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ru: Календарь встреч

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ru: Календарь: Напоминания о встречах

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
ru: Календарь: Обновление событий

note: module: calendar
en: Checked
ru: проверено

note: module: calendar
en: Color
ru: Цвет

note: module: calendar
en: Common name
ru: Общее имя

note: module: calendar
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: calendar
en: Contact
ru: Контакт

note: module: calendar
en: Count
ru: Количество

note: module: calendar
en: Created by
ru: Создан

note: module: calendar
en: Created on
ru: Создан

note: module: calendar
en: Date
ru: Дата

note: module: calendar
en: Date of month
ru: День месяца

note: module: calendar
en: Day
ru: День

note: module: calendar
en: Day of Month
ru: День месяца

note: module: calendar
en: Day of month
ru: День месяца

note: module: calendar
en: Days
ru: День

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
ru: Отклонить

note: module: calendar
en: Declined
ru: Отклонено

note: module: calendar
en: Description
ru: Описание

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ru: Подробная информация

note: module: calendar
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: calendar
en: Document
ru: Документ

note: module: calendar
en: Document ID
ru: ID документа

note: module: calendar
en: Document Model
ru: Модель документа

note: module: calendar
en: Document Model Name
ru: Модель документа

note: module: calendar
en: Duration
ru: Длительность

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ru: Продолжительность в минутах

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
ru: Редактировать повторяющуюся встречу

note: module: calendar
en: Edit recurring event
ru: Редактировать повторяющуюся встречу

note: module: calendar
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ru: Адрес приглашённого лица

note: module: calendar
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: calendar
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: calendar
en: End date
ru: Дата окончания

note: module: calendar
en: Ending At
ru: Окончание

note: module: calendar
en: Ending at
ru: Окончание

note: module: calendar
en: Event Alarm
ru: Уведомление о встрече

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
ru: Менеджер оповещения о встречах

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
ru: Тип события

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
ru: Правило повторения встречи

note: module: calendar
en: Event Time
ru: Время встречи

note: module: calendar
en: Every %(count)s %(period)s
ru: Каждые %(count)s %(period)s

note: module: calendar
en: First
ru: Первый

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ru: Сначала вам нужно указать дату приглашения.

note: module: calendar
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: calendar
en: Forever
ru: Бессрочно

note: module: calendar
en: Fourth
ru: Четвертый

note: module: calendar
en: Free
ru: Бесплатно

note: module: calendar
en: Fri
ru: Пт

note: module: calendar
en: Friday
ru: Пятница

note: module: calendar
en: Group By
ru: Группировка

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
ru: Группировка по %s недоступна для частных встреч.

note: module: calendar
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: calendar
en: Hours
ru: Часы

note: module: calendar
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ru: Если поле «Активен» имеет значение Истина, можно будет скрыть информацию об уведомлении о встрече, не удаляя его.

note: module: calendar
en: Interval
ru: Интервал

note: module: calendar
en: Invitation
ru: Приглашение

note: module: calendar
en: Invitation Token
ru: Значок приглашения

note: module: calendar
en: Invitation details
ru: Подробности приглашения

note: module: calendar
en: Invitation for
ru: Приглашение для

note: module: calendar
en: Invitation to {{ object.event_id.name }}
ru: Приглашение на {{ object.event_id.name }}

note: module: calendar
en: Invitations
ru: Приглашения

note: module: calendar
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ru: Подсвеченная встреча

note: module: calendar
en: Last
ru: Последний

note: module: calendar
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: calendar
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: calendar
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ru: Последнее уведомление помечено как прочитанное из базового календаря

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ru: Позволяет автоматически повторять событие с нужным интервалом

note: module: calendar
en: Location
ru: Место

note: module: calendar
en: Location of Event
ru: Место проведения встречи

note: module: calendar
en: Logo
ru: Логотип

note: module: calendar
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: calendar
en: Me
ru: Мне

note: module: calendar
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: calendar
en: Meeting Details
ru: Детали собрания

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ru: Цель встречи

note: module: calendar
en: Meeting Types
ru: Типы встреч

note: module: calendar
en: Meeting URL
ru: Ссылка на встречу

note: module: calendar
en: Meeting linked
ru: Встреча связана

note: module: calendar
en: Meetings
ru: Встречи

note: module: calendar
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: calendar
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: calendar
en: Minutes
ru: Минуты

note: module: calendar
en: Mon
ru: Пн

note: module: calendar
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: calendar
en: Months
ru: Месяц

note: module: calendar
en: My Meetings
ru: Мои встречи

note: module: calendar
en: Name
ru: Название

note: module: calendar
en: Needs Action
ru: Требует действия

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
ru: Встреча в календаре для следующего действия

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ru: Нет, я не пойду.

note: module: calendar
en: Notification
ru: Уведомления

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
ru: Уведомление - 1 День

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
ru: Уведомление - 1 Час

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
ru: Уведомление - 15 Минут

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
ru: Уведомление - 2 Часа

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
ru: Уведомление - 30 Минут

note: module: calendar
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: calendar
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ru: Количество повторов

note: module: calendar
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: calendar openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: calendar
en: Only internal users
ru: Только внутренние пользователи

note: module: calendar
en: Open Calendar
ru: открыть календарь

note: module: calendar
en: Option
ru: Параметр

note: module: calendar
en: Options
ru: Параметры

note: module: calendar
en: Organizer
ru: Организатор

note: module: calendar
en: Participant
ru: Участник

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ru: Данные пользователя, относящиеся к партнеру

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
ru: Люди, которым видна эта встреча.

note: module: calendar
en: Phone
ru: Телефон

note: module: calendar
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

note: module: calendar
en: Private
ru: Личное

note: module: calendar
en: Public
ru: Публичный

note: module: calendar
en: Recurrence
ru: повторение

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ru: Прекращение повторения

note: module: calendar
en: Recurrence Update
ru: Обновление повторов

note: module: calendar
en: Recurrent
ru: Повторяющееся

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ru: Условия повторения

note: module: calendar
en: Remind Before
ru: Время до начала

note: module: calendar
en: Reminders
ru: Напоминания

note: module: calendar
en: Repeat
ru: Повторение

note: module: calendar
en: Repeat Every
ru: Интервал повторения

note: module: calendar
en: Repeat Until
ru: Повторять до

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ru: Повторять каждый (день/неделю/месяц/год)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ru: Повторить N раз

note: module: calendar
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: calendar
en: Sat
ru: Сб

note: module: calendar
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: calendar
en: Search Meetings
ru: Искать встречи

note: module: calendar
en: Second
ru: Секунда

note: module: calendar
en: Select attendees...
ru: Выбор участников...

note: module: calendar
en: Send Invitations
ru: Отправить приглашения

note: module: calendar
en: Send Mail
ru: Отправить письмо

note: module: calendar
en: Show as
ru: Отображать как

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ru: Повторение сигнала

note: module: calendar
en: Start
ru: Начало

note: module: calendar
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ru: Дата начала встречи; время не указывается, если тип «весь день»

note: module: calendar
en: Starting at
ru: Начало

note: module: calendar
en: Status
ru: Статус

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ru: Статус приглашённого

note: module: calendar
en: Stop
ru: Окончание

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ru: Дата окончания встречи; время не указывается, если тип «весь день»

note: module: calendar
en: Subject
ru: Тема

note: module: calendar
en: Sun
ru: Вс

note: module: calendar
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ru: Такой тег уже существует!

note: module: calendar
en: Tags
ru: Теги

note: module: calendar
en: The
ru: Это

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
ru: Деятельность связана с совещанием. Удаление его также приведет к удалению встречи. Вы хотите продолжить?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ru: Календарь делится между работниками и полностью интегрирован с другими программами, такие как отпуска работника, или бизнес возможности.

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
ru: Срок и время не могут быть раньше, чем начальная дата и время.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
ru: Конечная дата не может быть ранее, чем начальная дата.

note: module: calendar
en: There are no attendees on these events
ru: В этих событиях никто не участвует

note: module: calendar
en: Third
ru: Третий

note: module: calendar openerp-web
en: This event
ru: Эта встреча

note: module: calendar
en: Thu
ru: Чт

note: module: calendar
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: calendar
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: calendar
en: Today's Meetings
ru: сегодняшние встречи

note: module: calendar
en: Tue
ru: Вт

note: module: calendar
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: calendar
en: Type
ru: Тип

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
ru: Возможно

note: module: calendar
en: Unit
ru: Ед.

note: module: calendar
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: calendar
en: Until
ru: Условие окончания

note: module: calendar
en: Users
ru: Пользователи

note: module: calendar
en: Wed
ru: Ср

note: module: calendar
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: calendar
en: Weekday
ru: День недели

note: module: calendar
en: Weeks
ru: Неделя

note: module: calendar
en: Years
ru: Год

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ru: Да, я пойду.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ru: Нельзя дублировать участника календаря.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ru: например, бизнес-ланч

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }} - Reminder
ru: {{ object.event_id.name }} - Напоминание

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
ru: {{ object.event_id.name }}: Дата обновлена

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
ru: {{object.name}}: Встреча обновлена
