Odoo Server 15.0 - en to sv translation catalogue (230 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
sv: # möten

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
sv: %(date_start)s vid %(time_start)s till
     %(date_end)s vid %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
sv: %(day)s vid (%(start)s till %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
sv: %s har accepterat inbjudan

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
sv: %s har avböjt inbjudan

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sv: <span> timmar</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
sv: En användare kan inte ha samma kontakt två gånger.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: calendar
en: Accepted
sv: Accepterad

note: module: calendar
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: calendar
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sv: Åtgärder kan utlösa specifika beteende såsom att öppna kalendervy eller automatiskt markeras som utfört när ett dokument laddas upp

note: module: calendar
en: Active
sv: Aktiv

note: module: calendar
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: calendar
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: calendar
en: Activity Mixin
sv: Aktivitets mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: calendar openerp-web
en: Add
sv: Lägg till

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
sv: Hela dagen

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
sv: Heldag, %(day)s

note: module: calendar openerp-web
en: All events
sv: Alla händelser

note: module: calendar
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: calendar
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: calendar
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Attendee Status
sv: Deltagarstatus

note: module: calendar
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: calendar
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: calendar
en: Base Event
sv: Bashändelse

note: module: calendar
en: Busy
sv: Upptagen

note: module: calendar
en: By day
sv: Per dag

note: module: calendar
en: Byday
sv: Dagsvis

note: module: calendar
en: Calendar
sv: Kalender

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sv: Kalenderlarm

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
sv: Information till kalenderdeltagare

note: module: calendar
en: Calendar Event
sv: Kalenderhändelse

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sv: Kalenderinbjudan

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sv: Kalendermöte

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sv: Kalender: Händelsepåminnelse

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
sv: Välj vad som ska hända med andra händelser i upprepningen. Uppdatering av Alla händelser är inte tillåtet när datum eller tid har blivit ändrat

note: module: calendar
en: Color
sv: Färg

note: module: calendar
en: Common name
sv: Gängse benämningen

note: module: calendar
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: calendar
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: calendar
en: Contact Attendees
sv: Kontakta deltagare

note: module: calendar
en: Count
sv: Antal

note: module: calendar
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: calendar
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: calendar
en: Date
sv: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
sv: Månadens datum

note: module: calendar
en: Day
sv: Dag

note: module: calendar
en: Day of Month
sv: Dag i månaden

note: module: calendar
en: Day of month
sv: Dag i månaden

note: module: calendar
en: Days
sv: Dagar

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
sv: Avböj

note: module: calendar
en: Declined
sv: Avslaget

note: module: calendar
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: calendar openerp-web
en: Details
sv: Detaljer

note: module: calendar
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: calendar
en: Document
sv: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: calendar
en: Document Model
sv: Dokumentmodell

note: module: calendar
en: Document Model Name
sv: Dokumentmodellsnamn

note: module: calendar
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sv: Längd i minuter

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
sv: Redigera Återkommande händelse

note: module: calendar
en: Edit recurring event
sv: Redigera återkommande händelse

note: module: calendar
en: Email
sv: E-post

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
sv: E-post - 3 timmar

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
sv: E-post - 6 timmar

note: module: calendar
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
sv: E-post från inbjudna personer

note: module: calendar
en: Employee
sv: Anställd

note: module: calendar
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: calendar
en: End Type
sv: Sluttyp

note: module: calendar
en: End date
sv: Slutdatum

note: module: calendar
en: Ending at
sv: Slutar

note: module: calendar
en: Event Alarm
sv: Händelsealarm

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
sv: Hanterare för händelsealarm

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
sv: Mötestyp

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
sv: Regel för återkommande händelse

note: module: calendar
en: Event Time
sv: Evenemangstid

note: module: calendar
en: Every %(count)s %(period)s
sv: Varje %(count)s %(period)s

note: module: calendar
en: First
sv: Första

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
sv: Först måste du ange dagen för inbjudan.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
sv: Följ återkommande

note: module: calendar
en: Followers
sv: Följare

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: calendar
en: Forever
sv: För alltid

note: module: calendar
en: Fourth
sv: Fjärde

note: module: calendar
en: Free
sv: Gratis

note: module: calendar
en: Friday
sv: fredag

note: module: calendar
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: calendar
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: calendar
en: Has Message
sv: Har Meddelande

note: module: calendar
en: Hours
sv: Timmar

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad så har det blivit ett leveransfel för några meddelanden.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är falskt, tillåter det dig att gömma händelselarm utan att radera det.

note: module: calendar
en: Interval
sv: Intervall

note: module: calendar
en: Invitation
sv: Inbjudan

note: module: calendar
en: Invitation Token
sv: Inbjudnings-token

note: module: calendar
en: Invitation details
sv: Inbjudningsdetaljer

note: module: calendar
en: Invitation for
sv: Inbjudan för

note: module: calendar
en: Invitations
sv: Inbjudningar

note: module: calendar
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sv: Är händelsen markerad

note: module: calendar
en: Last
sv: Senaste

note: module: calendar
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: calendar
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: calendar
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sv: Sista notifikationen markerad som läst från baskalendern.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sv: Låt evenemanget återkomma automatiskt med det intervallet

note: module: calendar
en: Location
sv: Plats

note: module: calendar
en: Location of Event
sv: Plats för evenemanget

note: module: calendar
en: Logo
sv: Logotyp

note: module: calendar
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: calendar
en: Me
sv: Jag

note: module: calendar
en: Meeting
sv: Möte

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
sv: Möte '%(name)s' startar '%(start_datetime)s' och slutar '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
sv: Mötesdetaljer

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sv: Mötesämne

note: module: calendar
en: Meeting Types
sv: Mötestyper

note: module: calendar
en: Meeting linked
sv: Länkat möte

note: module: calendar
en: Meetings
sv: Möten

note: module: calendar
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: calendar
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: calendar
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: calendar
en: Monday
sv: måndag

note: module: calendar
en: Month By
sv: Månad

note: module: calendar
en: Months
sv: Månader

note: module: calendar
en: My Meetings
sv: Mina möten

note: module: calendar
en: Name
sv: Namn

note: module: calendar
en: Needs Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Aktivitets Kalender Händelse

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sv: Nej, jag kommer ej.

note: module: calendar
en: No feedback yet
sv: Ingen feedback ännu

note: module: calendar
en: Notification
sv: Avisering

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
sv: Meddelande - 1 dag

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
sv: Meddelande - 1 timme

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
sv: Meddelande - 15 minuter

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
sv: Meddelande - 2 timmar

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
sv: Meddelande - 30 minuter

note: module: calendar
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: calendar
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sv: Antal repetioner

note: module: calendar
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: calendar
en: Only internal users
sv: Endast interna användare

note: module: calendar
en: Open Calendar
sv: Öppna Kalender

note: module: calendar
en: Option
sv: Alternativ

note: module: calendar
en: Options
sv: Optioner

note: module: calendar
en: Organizer
sv: Arrangör

note: module: calendar
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sv: Partnerrelaterad data om användaren

note: module: calendar
en: Phone
sv: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: calendar
en: Private
sv: Privat

note: module: calendar
en: Public
sv: Publik

note: module: calendar
en: Recurrence
sv: Återkommande

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
sv: Regel för repetition

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sv: Avsluta återkommande

note: module: calendar
en: Recurrence Update
sv: Repetitionsuppdatering

note: module: calendar
en: Recurrent
sv: Återkommande

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sv: Återkommande regel

note: module: calendar
en: Remind Before
sv: Påminn före

note: module: calendar
en: Reminders
sv: Påminnelser

note: module: calendar
en: Repeat
sv: Repetera

note: module: calendar
en: Repeat Every
sv: Repetera varje

note: module: calendar
en: Repeat Until
sv: Repetera till

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sv: Repetera varje (dag/vecka/månad/år)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sv: Repetera x gånger

note: module: calendar
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: calendar
en: Rrule
sv: Rregel

note: module: calendar
en: Rrule Type
sv: Rregeltyp

note: module: calendar
en: Saturday
sv: lördag

note: module: calendar
en: Search Meetings
sv: Sök möten

note: module: calendar
en: Second
sv: Sekund

note: module: calendar
en: Select attendees...
sv: Välj deltagare ....

note: module: calendar
en: Send Mail
sv: Skicka e-post

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
sv: Skjut fram

note: module: calendar
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sv: Startdatum för en händelse, utan tid för heldags händelser

note: module: calendar
en: Starting at
sv: Startdatum

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
sv: Deltagarens deltagarstatus

note: module: calendar
en: Stop
sv: Stoppa

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sv: Slutdatum för en händelse, utan tid för heldags händelser

note: module: calendar
en: Subject
sv: Ämne

note: module: calendar
en: Sunday
sv: söndag

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
sv: Etikettnamn existerar redan !

note: module: calendar
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: calendar
en: Tentative
sv: Preliminär

note: module: calendar
en: The
sv: Den

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
sv: Aktiviteten är kopplad till ett möte. Om du raderar det tas också mötet bort. Vill du fortsätta?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
sv: Kalendern är delad mellan anställda och fullt integrerad med
                andra applikationer, som ledigheter och möjligheter.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
sv: Dagen måste vara mellan 1 och 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
sv: Slutdatum och tid kan inte vara tidigare än startdatum och tid.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
sv: Slutdatumet kan inte vara tidigare än startdatumet.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
sv: Intervallet får inte vara negativt.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
sv: Antalet repetitioner får inte vara negativt.

note: module: calendar
en: There are no attendees on these events
sv: Det finns inga deltagare på dessa evenemang

note: module: calendar
en: Third
sv: Tredje

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
sv: Denna och följande händelser

note: module: calendar openerp-web
en: This event
sv: Denna händelse

note: module: calendar
en: Thursday
sv: torsdag

note: module: calendar
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: calendar
en: Today's Meetings
sv: Möten idag

note: module: calendar
en: Tuesday
sv: tisdag

note: module: calendar
en: Type
sv: Typ

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
sv: Osäker

note: module: calendar
en: Unit
sv: Enhet

note: module: calendar
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: calendar
en: Until
sv: Till

note: module: calendar
en: Users
sv: Användare

note: module: calendar
en: Wednesday
sv: onsdag

note: module: calendar
en: Weekday
sv: Veckodag

note: module: calendar
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: calendar
en: Years
sv: År

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sv: Ja, jag kommer

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sv: Du kan inte duplicera ett kalenderdeltagande

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
sv: Du måste välja minst en dag i veckan

note: module: calendar
en: day %s
sv: dag %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sv: t.ex. Affärslunch

note: module: calendar
en: for %s events
sv: för %s händelser

note: module: calendar
en: on %s
sv: på %s

note: module: calendar
en: on the %(position)s %(weekday)s
sv: på %(position)s %(weekday)s

note: module: calendar
en: until %s
sv: tills %s
