# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* coupon
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2021
# Linkup <link-up@naver.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Linkup <link-up@naver.com>, 2021\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%(amount)s %(currency)s discount on total amount"
msgstr "전체금액에서 %(amount)s%(currency)s할인"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%(percentage)s%% discount on %(product_name)s"
msgstr "%(product_name)s에서 %(percentage)s%%할인"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%s%% discount on cheapest product"
msgstr "가장 싼 품목에 대한 %s%% 할인"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%s%% discount on products"
msgstr "품목에 대한 %s%% 할인"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "%s%% discount on total amount"
msgstr "총금액에 대한 %s%% 할인"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/wizard/coupon_generate.py:0
#, python-format
msgid "%s, a coupon has been generated for you"
msgstr "%s, 쿠폰이 생성되었습니다"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "*Valid for following products:"
msgstr "*다음 품목에 대해 유효함 :"

#. module: coupon
#: model:coupon.program,name:coupon.10_percent_coupon
msgid "10% Discount"
msgstr "10% 할인"

#. module: coupon
#: model:product.product,name:coupon.product_product_10_percent_discount
#: model:product.template,name:coupon.product_product_10_percent_discount_product_template
msgid "10.0% discount on total amount"
msgstr "총금액에 대해 10.0% 할인"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('discount_type', '!=', "
"'percentage')],'required': [('discount_type', '=', 'percentage')]}\" "
"class=\"oe_inline\">%</span>"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid ""
"<span class=\"o_form_label oe_inline\"> Days</span> <span "
"class=\"oe_grey\">if 0, infinite use</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label oe_inline\"> 일수가</span> <span "
"class=\"oe_grey\">0이면, 무한 사용</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "<span class=\"oe_grey\"> if 0, no limit</span>"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid ""
"<span> Days</span>\n"
"                    <span class=\"oe_grey\"> if 0, coupon doesn't expire</span>"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid ""
"<span> Orders</span>\n"
"                    <span class=\"oe_grey\"> if 0, infinite use</span>"
msgstr ""
"<span> 주문</span>\n"
"                    <span class=\"oe_grey\"> 0이면, 무한 사용</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "<span>Minimum purchase of</span>"
msgstr "<span>최소구매수량</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "<span>Valid for purchase above</span>"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "<span>products</span>"
msgstr "<span>품목</span>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid ""
"<strong style=\"font-size: 55px; color: #875A7B\">get free shipping</strong>"
msgstr "<strong style=\"font-size: 55px; color: #875A7B\">무료배송</strong>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Active</strong>"
msgstr "<strong>활성화</strong>"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Coupons</strong>"
msgstr "<strong>쿠폰</strong>"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__active
msgid "A program is available for the customers when active"
msgstr "활성화된 고객을 위한 프로그램을 사용할 수 있습니다"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__promo_code
msgid ""
"A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For"
" example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion "
"code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order."
msgstr ""
"프로모션 코드는 마케팅 할인과 관련된 코드입니다. 예를 들어, 소매업체는 단골 고객에게 프로모션 코드를 입력하라고 말할 수 있습니다. "
"'THX001'은 전체 주문에 대해 10%%를 할인해 드립니다."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__program_type
msgid ""
"A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)\n"
"                or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current\n"
"                order or create a coupon for a next order.\n"
"\n"
"                A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current\n"
"                order or create a coupon for a next order."
msgstr ""
"프로모션 프로그램은 코드가 없거나(자동 적용됨) 현재 주문에 대한 할인을 생성하거나 \n"
"                    다음 주문에 대한 쿠폰을 생성할 수 있는 코드(예: 매거진에 표시됨)가 있는 \n"
"                    제한된 프로모션 프로그램일 수 있습니다.\n"
"\n"
"쿠폰 프로그램은 현재 주문에 대한 할인을 생성하거나 다음 주문에 대한 쿠폰을 생성하는 데 사용할 수 있는 \n"
"                     코드가 포함된 쿠폰을 생성합니다."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__active
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__promo_applicability
msgid "Applicability"
msgstr "적용성"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Apply Discount"
msgstr "할인 적용"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_applicability__on_current_order
msgid "Apply On Current Order"
msgstr "현재 주문에 적용"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Apply on First"
msgstr "첫 번째로 적용"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_search
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_code_usage__no_code_needed
msgid "Automatically Applied"
msgstr "자동으로 적용됨"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__promo_code_usage
msgid ""
"Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)\n"
"Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied\n"
msgstr ""
"자동으로 적용됨 - 코드가 필요하지 않습니다. 프로그램 규칙이 충족되면 보상이 적용됩니다(누적되지 않는 글로벌 할인 또는 무료 배송 보상은 제외).\n"
"코드 사용 - 프로그램 규칙이 충족되어 보상을 적용하려면 유효한 코드가 필요합니다.\n"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_partners_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_partners_domain
msgid "Based on Customers"
msgstr "고객 기준"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_products_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_products_domain
msgid "Based on Products"
msgstr "제품 기준"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_promo_program
msgid ""
"Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.\n"
"                You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met."
msgstr ""
"할인, 무료 상품, 무료 배송 등을 통해 더 많은 고객을 유치할 수 있는 프로모션 프로그램을 구축합니다.\n"
"                   일부 조건이 충족되면 프로모션 코드를 공유하거나 프로모션을 자동으로 부여할 수 있습니다."

#. module: coupon
#: model:coupon.program,name:coupon.3_cabinets_plus_1_free
msgid "Buy 3 large cabinets, get one for free"
msgstr "대형 캐비닛 3개를 구입하시면 하나를 더 드립니다."

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_tree
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "취소 됨"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__code
msgid "Code"
msgstr "코드"

#. module: coupon
#: model:coupon.program,name:coupon.10_percent_auto_applied
msgid "Code for 10% on orders"
msgstr "주문시 10% 코드"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Compose Email"
msgstr "이메일 작성"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Conditions"
msgstr "조건"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Congratulations"
msgstr "축하합니다."

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_coupon
msgid "Coupon"
msgstr "쿠폰"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.report,name:coupon.report_coupon_code
msgid "Coupon Code"
msgstr "쿠폰 코드"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__coupon_count
msgid "Coupon Count"
msgstr "쿠폰 수"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_program
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__program_type__coupon_program
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Coupon Program"
msgstr "쿠폰 프로그램"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_program_action_coupon_program
msgid "Coupon Programs"
msgstr "쿠폰 프로그램"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_reward
msgid "Coupon Reward"
msgstr "쿠폰 혜택"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_rule
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_id
msgid "Coupon Rule"
msgstr "쿠폰 규칙"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Coupon Validity"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_date_to
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_date_to
msgid "Coupon program end date"
msgstr "쿠폰 프로그램 마감일"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_date_from
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_date_from
msgid "Coupon program start date"
msgstr "쿠폰 프로그램 시작일"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__sequence
msgid ""
"Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs "
"are defined on same condition(For minimum amount)"
msgstr "쿠폰 프로그램은 여러 프로그램이 동일한 조건(최소 금액)으로 정의된 경우 주어진 순서에 따라 적용됩니다."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_partners_domain
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_partners_domain
msgid "Coupon program will work for selected customers only"
msgstr "쿠폰 프로그램은 선택된 고객에게만 적용됩니다"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.server,name:coupon.expire_coupon_cron_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:coupon.expire_coupon_cron
#: model:ir.cron,name:coupon.expire_coupon_cron
msgid "Coupon: expire coupon based on date"
msgstr "쿠폰: 날짜 기준 쿠폰 만료"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_tree
msgid "Coupons"
msgstr "쿠폰"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_coupon_program
msgid "Create a new coupon program"
msgstr "새 쿠폰 프로그램 만들기"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_promo_program
msgid "Create a new promotion program"
msgstr "새 프로모션 프로그램 만들기"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__partners_domain
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_product_uom_id
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "모든 재고 운용에 사용되는 기본 단위."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_percentage
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__reward_type__discount
msgid "Discount"
msgstr "할인"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_type
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_type
msgid ""
"Discount - Reward will be provided as discount.\n"
"Free Product - Free product will be provide as reward \n"
"Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)"
msgstr ""
"할인 - 보상은 할인으로 제공됩니다.\n"
"무료 상품 - 무료 상품이 보상으로 제공됩니다.\n"
"무료 배송 - 무료 배송이 보상금으로 제공됩니다(배송 모듈 필요)."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_apply_on
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_apply_on
msgid "Discount Apply On"
msgstr "다음에 할인 적용"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_max_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_max_amount
msgid "Discount Max Amount"
msgstr "최대 할인 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_type
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_type
msgid "Discount Type"
msgstr "할인 유형"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "Discount percentage should be between 1-100"
msgstr "할인율은 1-100 사이여야 합니다"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "이메일 구성 마법사"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_date_to
msgid "End Date"
msgstr "종료일"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__expiration_date
msgid "Expiration Date"
msgstr "만료일"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__expired
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_search
msgid "Expired"
msgstr "만료됨"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_search
msgid "Expired Programs"
msgstr "만료된 프로그램"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_fixed_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_fixed_amount
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_type__fixed_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Fixed Amount"
msgstr "고정 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__partner_id
msgid "For Customer"
msgstr "고객용"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_product_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__reward_type__product
msgid "Free Product"
msgstr "무료 상품"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_reward.py:0
#, python-format
msgid "Free Product - %s"
msgstr "무료 상품 - %s"

#. module: coupon
#: model:product.product,name:coupon.product_product_free_large_cabinet
#: model:product.template,name:coupon.product_product_free_large_cabinet_product_template
msgid "Free Product - Large Cabinet"
msgstr "무료 상품 - 대형 캐비넷"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid "Generate"
msgstr "생성"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_coupon_generate_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid "Generate Coupon"
msgstr "쿠폰 생성"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid "Generate Coupons"
msgstr "쿠폰 생성"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:coupon.coupon_program_action_coupon_program
msgid ""
"Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free"
" products."
msgstr "쿠폰 코드를 생성하고 고객과 공유하여 할인 또는 무료 제품을 받으십시오."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__coupon_ids
msgid "Generated Coupons"
msgstr "생성된 쿠폰"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__generation_type
msgid "Generation Type"
msgstr "생성 유형"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__has_partner_email
msgid "Has Partner Email"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Here is your reward from"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Invalid partner."
msgstr "잘못된 협력사."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "최근 수정일"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Max Discount Amount"
msgstr "최대 할인 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__maximum_use_number
msgid "Maximum Use Number"
msgstr "최대 사용 번호"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_max_amount
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_max_amount
msgid "Maximum amount of discount that can be provided"
msgstr "제공할 수 있는 최대 할인 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__maximum_use_number
msgid "Maximum number of sales orders in which reward can be provided"
msgstr "보상을 제공할 수 있는 최대 판매 주문 수"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Minimum Purchase Of"
msgstr "최소 구매"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_min_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_min_quantity
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "최소 수량"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_rules.py:0
#, python-format
msgid "Minimum purchased amount should be greater than 0"
msgstr "최소 구매 금액은 0보다 커야 합니다"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_rules.py:0
#, python-format
msgid "Minimum quantity should be greater than 0"
msgstr "최소 수량은 0보다 커야 합니다"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_minimum_amount
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_minimum_amount
msgid "Minimum required amount to get the reward"
msgstr "보상을 받기 위해 필요한 최소 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_min_quantity
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_min_quantity
msgid "Minimum required product quantity to get the reward"
msgstr "보상을 받기 위해 필요한 최소 제품 수량"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__nbr_coupons
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_generate_wizard__generation_type__nbr_coupon
msgid "Number of Coupons"
msgstr "쿠폰 수"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_generate_action
msgid "Number of Coupons To Generate"
msgstr "생성할 쿠폰 수"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_generate_wizard__generation_type__nbr_customer
msgid "Number of Selected Customers"
msgstr "선택된 고객 수"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_generate_wizard__nbr_coupons
msgid "Number of coupons"
msgstr "쿠폰 수"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_apply_on__cheapest_product
msgid "On Cheapest Product"
msgstr "가장 저렴한 상품"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_apply_on__on_order
msgid "On Order"
msgstr "주문 시"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_apply_on
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_apply_on
msgid ""
"On Order - Discount on whole order\n"
"Cheapest product - Discount on cheapest product of the order\n"
"Specific products - Discount on selected specific products"
msgstr ""
"주문 시 - 전체 주문 할인\n"
"가장 저렴한 상품 - 가장 저렴한 상품 할인\n"
"특정 제품 - 선택한 특정 제품 할인"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__rule_products_domain
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_rule__rule_products_domain
msgid "On Purchase of selected product, reward will be given"
msgstr "선택한 상품을 구매하면 보상이 제공됩니다"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_apply_on__specific_products
msgid "On Specific Products"
msgstr "특정 제품 주문 시"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__reserved
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_reward__discount_type__percentage
msgid "Percentage"
msgstr "비율"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_type
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_type
msgid ""
"Percentage - Entered percentage discount will be provided\n"
"Amount - Entered fixed amount discount will be provided"
msgstr ""
"백분율 - 입력된 백분율 할인이 제공됩니다.\n"
"금액 - 입력된 고정 금액 할인이 제공됩니다."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_coupon__discount_line_product_id
msgid "Product used in the sales order to apply the discount."
msgstr "할인을 적용하기 위해 판매 주문에 사용된 상품."

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_line_product_id
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_line_product_id
msgid ""
"Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program "
"has its own reward product for reporting purpose"
msgstr "할인을 적용하기 위해 판매 주문에 사용된 상품. 각 쿠폰 프로그램에는 보고 목적으로 자체 보상 상품이 있습니다"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_specific_product_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_specific_product_ids
msgid "Products"
msgstr "품목"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_specific_product_ids
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_specific_product_ids
msgid ""
"Products that will be discounted if the discount is applied on specific "
"products"
msgstr "특정 제품에 할인이 적용되는 경우 할인될 제품"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__program_id
msgid "Program"
msgstr "프로그램"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Program Name"
msgstr "프로그램명"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__program_type
msgid "Program Type"
msgstr "프로그램 유형"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__promo_code_usage
msgid "Promo Code Usage"
msgstr "프로모션 코드 사용량"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__promo_code
msgid "Promotion Code"
msgstr "프로모션 코드"

#. module: coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:coupon.coupon_program_action_promo_program
msgid "Promotion Programs"
msgstr "프로모션 프로그램"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__program_type__promotion_program
msgid "Promotional Program"
msgstr "프로모션 중인 프로그램"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_product_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_product_quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Reward"
msgstr "보상"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_description
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_description
msgid "Reward Description"
msgstr "보상 설명"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__discount_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__discount_line_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__discount_line_product_id
msgid "Reward Line Product"
msgstr "보상 내역 제품"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_product_id
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_product_id
msgid "Reward Product"
msgstr "보상 품목"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_type
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_type
msgid "Reward Type"
msgstr "보상 유형"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__reward_product_quantity
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__reward_product_quantity
msgid "Reward product quantity"
msgstr "보상 제품 수량"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Rewards"
msgstr "보상"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_minimum_amount
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_minimum_amount
msgid "Rule Minimum Amount"
msgstr "규칙 최소 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_minimum_amount_tax_inclusion
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_minimum_amount_tax_inclusion
msgid "Rule Minimum Amount Tax Inclusion"
msgstr "세금이 포함된 규칙 최소 금액"

#. module: coupon
#: model:ir.model,name:coupon.model_report_coupon_report_coupon
msgid "Sales Coupon Report"
msgstr "할인 쿠폰 보고서"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select company"
msgstr "회사 선택"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Select customer"
msgstr "고객 선택"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select product"
msgstr "상품 선택"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select products"
msgstr "제품 선택"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Select reward product"
msgstr "보상 상품 선택"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_tree
msgid "Send"
msgstr "보내기"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_applicability__on_next_order
msgid "Send a Coupon"
msgstr "쿠폰 발송"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_view_form
msgid "Send by Email"
msgstr "이메일로 전송"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__sent
msgid "Sent"
msgstr "전송됨"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "순서"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid ""
"Some selected customers do not have an email address and will not receive "
"the coupon."
msgstr "일부 선택된 고객의 이메일주소가 없어서 쿠폰을 받을수 없습니다."

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_generate_view_form
msgid "Specify a mail template to send the generated coupons as email."
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__rule_date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_rule__rule_date_from
msgid "Start Date"
msgstr "시작일"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_coupon__state
msgid "State"
msgstr "시/도"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_rule__rule_minimum_amount_tax_inclusion__tax_excluded
msgid "Tax Excluded"
msgstr "세금 제외"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_rule__rule_minimum_amount_tax_inclusion__tax_included
msgid "Tax Included"
msgstr "세금 포함"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Thank you,"
msgstr "감사합니다,"

#. module: coupon
#: model:ir.model.constraint,message:coupon.constraint_coupon_coupon_unique_coupon_code
msgid "The coupon code must be unique!"
msgstr "쿠폰 코드는 고유해야 합니다!"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "The coupon program for %s is in draft or closed state"
msgstr "%s에 대한 쿠폰 프로그램이 초안 상태이거나 종료 상태에 있습니다"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_fixed_amount
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_fixed_amount
msgid "The discount in fixed amount"
msgstr "고정 금액 할인"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_percentage
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_percentage
msgid "The discount in percentage, between 1 and 100"
msgstr "할인율, 1 에서 100까지"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The program code must be unique!"
msgstr "프로그램 코드는 고유해야 합니다!"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_rules.py:0
#, python-format
msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "시작 날짜는 종료 날짜 이전이어야 합니다"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet."
msgstr "이 쿠폰 %s가 존재하지만 아직 원 판매 주문의 유효성이 확인되지 않았습니다."

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has already been used (%s)."
msgstr ""

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon has been cancelled (%s)."
msgstr ""

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is expired (%s)."
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__total_order_count
msgid "Total Order Count"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__reward_product_uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_reward__reward_product_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "단위"

#. module: coupon
#: model:product.product,uom_name:coupon.product_product_10_percent_discount
#: model:product.product,uom_name:coupon.product_product_free_large_cabinet
#: model:product.template,uom_name:coupon.product_product_10_percent_discount_product_template
#: model:product.template,uom_name:coupon.product_product_free_large_cabinet_product_template
msgid "Units"
msgstr "단위"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_program__promo_code_usage__code_needed
msgid "Use a code"
msgstr "코드 사용하기"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_generate_wizard__template_id
msgid "Use template"
msgstr "템플릿(서식) 사용"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "Use this promo code before"
msgstr "먼저 이 프로모션 코드 사용하기"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__used
msgid "Used"
msgstr "사용됨"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields.selection,name:coupon.selection__coupon_coupon__state__new
msgid "Valid"
msgstr "유효"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_form_common
msgid "Validity"
msgstr "유효함"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:coupon.field_coupon_program__validity_duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_coupon_program_form
msgid "Validity Duration"
msgstr "유효 기간"

#. module: coupon
#: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__validity_duration
msgid "Validity duration for a coupon after its generation"
msgstr "쿠폰 생성 후 유효 기간"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete a program in active state"
msgstr "활성 상태의 프로그램을 삭제할 수 없습니다"

#. module: coupon
#: code:addons/coupon/models/product_product.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a product that is linked with Coupon or Promotion program."
" Archive it instead."
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.coupon_program_view_promo_program_form
msgid "e.g. 10% Discount"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off %s"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off on %s"
msgstr ""

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off on some products*"
msgstr "일부 품목*에서 할인"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "off on the cheapest product"
msgstr "가장 저렴한 품목에서 할인"

#. module: coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:coupon.report_coupon
msgid "on your next order"
msgstr "다음 주문에서"