# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_mondialrelay
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
# Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Deleval <thd@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand
msgid "Brand Code"
msgstr "Code Marque"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Code du pays"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Assistant de sélection du transporteur"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
msgid "Is Mondialrelay"
msgstr "Est Mondialrelay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
msgid "Last Relay Selected"
msgstr "Dernier relais sélectionné"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl
#: model:product.product,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay
#: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address."
msgstr ""
"Mondial Relay non concordance entre le mode de livraison et l'adresse de "
"livraison."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries
msgid "Mondialrelay Allowed Countries"
msgstr "Pays autorisés par Mondialrelay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id
msgid "Mondialrelay Last Selected"
msgstr "Mondialrelay Dernier Sélectionné"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype
msgid "Mondialrelay Packagetype"
msgstr "Type de colis Mondialrelay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
#, python-format
msgid "Please, choose a Parcel Point"
msgstr "S'il vous plaît, choisissez un point de retrait"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Commande"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Méthodes d'expédition"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Code de pays ISO en deux caractères. \n"
"Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:product.product,uom_name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay
#: model:product.template,uom_name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
msgid "Units"
msgstr "Unité(s)"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"