Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (423 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
ar: <span class="o_form_label">تنبيه تاريخ نهاية العقد</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
ar: <span> أيام قبل تاريخ الانتهاء</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
ar: <span>إرسال تنبيه </span>

note: module: fleet
en: <span>cm</span>
ar: <span>سم</span>

note: module: fleet
en: <span>g/km</span>
ar: <span>جم/كجم</span>

note: module: fleet
en: <span>kW</span>
ar: <span>كيلوواط</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
ar: استبدال ضاغط المكيف

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
ar: استبدال مكثف المكيف

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
ar: تشخيص المكيف

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
ar: استبدال مبخر المكيف

note: module: fleet
en: A/C Recharge
ar: إعادة شحن المكيف

note: module: fleet
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: fleet
en: Activation Cost
ar: تكلفة التفعيل

note: module: fleet
en: Active
ar: نشط

note: module: fleet
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: fleet
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: fleet
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: fleet
en: Add a new tag
ar: إضافة علامة تصنيف جديدة

note: module: fleet
en: Add a note about this vehicle
ar: إضافة ملاحظة حول هذه المركبة

note: module: fleet
en: Administrator
ar: المدير

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
ar: استبدال فلتر الهواء

note: module: fleet
en: All vehicles
ar: كافة المركبات

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
ar: استبدال المبادل

note: module: fleet
en: Apply New Driver
ar: تطبيق سائق جديد

note: module: fleet openerp-web
en: Archive
ar: الأرشيف

note: module: fleet
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: fleet
en: Assignment Date
ar: تاريخ التعيين

note: module: fleet
en: Assignment Logs
ar: سجلات التعيين

note: module: fleet
en: Assistance
ar: المساعدة

note: module: fleet
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
ar: تحذير: مر موعد التجديد

note: module: fleet
en: Automatic
ar: تلقائي

note: module: fleet
en: Available
ar: متوفر

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
ar: استبدال المفصل الكروي

note: module: fleet
en: Battery Inspection
ar: فحص البطارية

note: module: fleet
en: Battery Replacement
ar: استبدال البطارية

note: module: fleet
en: Bike
ar: الدراجة

note: module: fleet
en: Bikes
ar: الدراجات

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
ar: استبدال عيار الفرامل

note: module: fleet
en: Brake Inspection
ar: فحص الفرامل

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
ar: استبدال دواسات الفرامل

note: module: fleet
en: Brand
ar: العلامة التجارية

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
ar: العلامة التجارية للمركبة

note: module: fleet
en: Break
ar: فاصل

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
ar: انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
ar: انبعاثات ثاني أكسيد الكربون جم/كجم

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
ar: انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من هذه المركبة

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
ar: حساب المزايا العينية

note: module: fleet
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: fleet
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: fleet
en: Car
ar: السيارة

note: module: fleet
en: Car Wash
ar: غسيل السيارة

note: module: fleet
en: Cars
ar: السيارات

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
ar: قيمة الكتالوج (شاملة ضريبة القيمة المضافة)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
ar: استبدال المحول الحفاز

note: module: fleet
en: Category
ar: الفئة

note: module: fleet
en: Category name must be unique
ar: يجب أن يكون اسم الفئة فريداً

note: module: fleet
en: Category of the model
ar: فئة النموذج

note: module: fleet
en: Changed Driver
ar: تغيير السائق

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
ar: فحص نظام الشحن

note: module: fleet
en: Chassis Number
ar: رقم الشاسيه

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
ar: تحديد ما إذا كان العقد لا يزال صالحًا أم لا

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
ar: تحديد ما إذا كانت الخدمة تشير لعقود أم لخدمات المركبة أم لكليهما

note: module: fleet
en: Close Contract
ar: إغلاق العقد

note: module: fleet
en: Closed
ar: مغلق

note: module: fleet
en: Co2 Standard
ar: مستوى ثاني أكسيد الكربون

note: module: fleet
en: Color
ar: اللون

note: module: fleet
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
ar: لون المركبة

note: module: fleet
en: Compact
ar: مدمجة

note: module: fleet
en: Company
ar: الشركة

note: module: fleet
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: fleet
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: fleet
en: Contact
ar: جهة اتصال

note: module: fleet
en: Contains Vehicles
ar: يحتوي على مركبات

note: module: fleet
en: Contract
ar: العقد

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
ar: تكاليف العقد الشهرية

note: module: fleet
en: Contract Count
ar: عدد العقود

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء العقد

note: module: fleet
en: Contract Information
ar: معلومات العقد

note: module: fleet
en: Contract Start Date
ar: تاريخ بدء العقد

note: module: fleet
en: Contract logs
ar: سجلات العقد

note: module: fleet
en: Contract to Renew
ar: العقود المراد تجديدها

note: module: fleet
en: Contract(s)
ar: العقد (العقود)

note: module: fleet
en: Contracts
ar: العقود

note: module: fleet
en: Convertible
ar: سيارة مكشوفة

note: module: fleet
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: fleet
en: Cost Type
ar: نوع التكلفة

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
ar: تكلفة تدفع مرة واحدة فقط عند إنشاء العقد

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
ar: نوع التكلفة التي قد تم شراؤها بهذه التكلفة

note: module: fleet
en: Costs
ar: التكاليف

note: module: fleet
en: Costs Analysis
ar: تحليل التكاليف

note: module: fleet
en: Country
ar: الدولة

note: module: fleet
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: fleet
en: Create a new category
ar: إنشاء فئة جديدة

note: module: fleet
en: Create a new contract
ar: إنشاء عقد جديد

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
ar: إنشاء مُصَنِّع جديد

note: module: fleet
en: Create a new model
ar: إنشاء نموذج جديد

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
ar: إنشاء سجل عداد مسافات جديد

note: module: fleet
en: Create a new service entry
ar: إنشاء قيد خدمة جديد

note: module: fleet
en: Create a new type of service
ar: إنشاء نوع خدمة جديد

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
ar: إنشاء حالة مركبات جديدة

note: module: fleet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: fleet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: fleet
en: Currency
ar: العملة

note: module: fleet
en: Current Driver
ar: السائق الحالي

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
ar: الحالة الحالية للمركبة

note: module: fleet
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: fleet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
ar: تاريخ تسديد التكلفة

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
ar: تاريخ بداية صلاحية العقد

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
ar: تاريخ انتهاء صلاحية العقد (افتراضيًا، يكون بعد عام واحد من تاريخ بدايته)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
ar: تاريخ تسجيل المركبة

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
ar: تحذير تأخير، انتهت مدة العقد

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
ar: الإهلاك والفوائد

note: module: fleet
en: Description
ar: الوصف

note: module: fleet
en: Diamant
ar: ديامانت

note: module: fleet
en: Diesel
ar: ديزل

note: module: fleet
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: fleet
en: Done
ar: المنتهية

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
ar: استبدال محرك/منظم نافذة الباب

note: module: fleet
en: Doors Number
ar: عدد الأبواب

note: module: fleet
en: Downgraded
ar: تخفيض

note: module: fleet
en: Driver
ar: السائق

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
ar: عنوان السائق للمركبة

note: module: fleet
en: Drivers
ar: السائقين

note: module: fleet
en: Drivers History
ar: سجل السائقين

note: module: fleet
en: Drivers History Count
ar: عدد سجلات السائقين

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
ar: سجل السائقين على مركبة

note: module: fleet
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: fleet openerp-web
en: Each Services and contracts of this vehicle will be considered as Archived. Are you sure that you want to archive this record?
ar: سوف تتم أرشفة كافة الخدمات والعقود المرتبطة بهذه المركبة. هل أنت متأكد من أنك ترغب في أرشفة هذا السجل؟

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
ar: قد يتضمن كل عقد (مثلًا: عقد إيجار) عدة خدمات
                (إصلاحات، تأمين، صيانة دورية).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
ar: يمكن استخدام كل خدمة في العقود، أو كخدمة مستقلة، أو كليهما.

note: module: fleet
en: Electric
ar: كهربائية

note: module: fleet
en: Electric Assistance
ar: المساعدة الكهربائية

note: module: fleet
en: Emissions
ar: الانبعاثات

note: module: fleet
en: Employee Car
ar: سيارة موظف

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
ar: لا يُسمَح بتصفير قيمة عداد المسافات.

note: module: fleet
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: fleet
en: Engine
ar: المحرك

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
ar: فحص حزام المحرك

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
ar: استبدال مبرد المحرك

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
ar: استبدال حزام (أحزمة) المحرك/حزام الأمان

note: module: fleet
en: Entry into service tax
ar: الدخول في ضريبة الخدمة

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
ar: استبدال مجمع العادم

note: module: fleet
en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: fleet
en: First Contract Date
ar: تاريخ أول عقد

note: module: fleet
en: Fiscality
ar: الشؤون المالية

note: module: fleet
en: Fleet
ar: الأسطول

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
ar: تقرير تحليل الأسطول

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
ar: تحليل تكاليف الأسطول

note: module: fleet
en: Fleet Management
ar: إدارة الأسطول

note: module: fleet
en: Fleet Manager
ar: مدير الأسطول

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
ar: نوع خدمة الأسطول

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
ar: الأسطول: إنشاء تكاليف العقود حسب معدل سداد التكاليف

note: module: fleet
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
ar: حجم الهيكل

note: module: fleet
en: Frame Type
ar: نوع الهيكل

note: module: fleet
en: Frame type of the bike
ar: نوع هيكل الدراجة

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
ar: تواتر التكلفة الدورية

note: module: fleet
en: Fuel
ar: الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
ar: استبدال حاقن الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
ar: استبدال مضخة الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Type
ar: نوع الوقود

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
ar: الوقود المستخدم في المركبة

note: module: fleet
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: fleet
en: Future Driver
ar: السائق المستقبلي

note: module: fleet
en: Future Driver :
ar: السائق المستقبلي :

note: module: fleet
en: Gasoline
ar: غازولين

note: module: fleet
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
ar: يحتوي على عقود متأخرة

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
ar: يحتوي على عقود بانتظار التجديد

note: module: fleet
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
ar: استبدال حشية الرأس

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
ar: استبدال محرك مروحة السخان

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
ar: استبدال صمام التحكم في السخان

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
ar: استبدال قلب السخان

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
ar: استبدال خرطوم السخان

note: module: fleet
en: Horsepower
ar: قوة حصان

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
ar: الضريبة على قوة الحصان

note: module: fleet
en: Hybrid Diesel
ar: ديزل هجين

note: module: fleet
en: Hybrid Gasoline
ar: غازولين هجين

note: module: fleet
en: Hydrogen
ar: هيدروجين

note: module: fleet
en: ID
ar: المُعرف

note: module: fleet
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
ar: استبدال مولد شرارة الإشعال

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: fleet
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: fleet
en: Included Services
ar: الخدمات المشمولة

note: module: fleet
en: Incoming
ar: الوارد

note: module: fleet
en: Information
ar: معلومات

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
ar: استبدال مشعب الحشية

note: module: fleet
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: fleet
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: fleet
en: Junior
ar: مستجد

note: module: fleet
en: Km
ar: كم

note: module: fleet
en: LPG
ar: غاز نفطي مسال

note: module: fleet
en: Last Contract State
ar: حالة آخر عقد

note: module: fleet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: fleet
en: Last Odometer
ar: آخر قيمة لعداد المسافات

note: module: fleet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: fleet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: fleet
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: fleet
en: Leasing
ar: إيجار

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
ar: فلنقم بإنشاء مركبتك الأولى.

note: module: fleet
en: License Plate
ar: لوحة المركبة

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
ar: رقم لوحة المركبة (i = رقم لوحة لسيارة)

note: module: fleet
en: Location
ar: الموقع

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
ar: موقع السيارة (المرآب، ...)

note: module: fleet
en: Logo
ar: الشعار

note: module: fleet
en: MODELS
ar: الموديلات

note: module: fleet
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: fleet
en: Make
ar: العلامة التجارية

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
ar: تمكن من إدارة كافة عقودك (عقود التأجير، عقود التأمين، إلخ) من خلال
                الخدمات والتكاليف المقترنة بها. سوف يقوم أودو بتنبيهك تلقائيًا
                عند الحاجة لتجديد بعض العقود.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
ar: تمكن من إدارة تكاليف مركباتك المتنوعة بكل سهولة مع أودو.

note: module: fleet
en: Management Fee
ar: رسوم الإدارة

note: module: fleet
en: Manual
ar: يدوي

note: module: fleet
en: Manufacturer
ar: مصنّع

note: module: fleet
en: Manufacturer of the vehicle
ar: مُصنّع المركبة

note: module: fleet
en: Manufacturers
ar: المصنّعين

note: module: fleet
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: fleet
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: fleet
en: Model
ar: الموديل

note: module: fleet
en: Model Category
ar: فئة الموديل

note: module: fleet
en: Model Count
ar: عدد الموديلات

note: module: fleet
en: Model Make
ar: العلامة التجارية للموديل

note: module: fleet
en: Model Year
ar: سنة الموديل

note: module: fleet
en: Model name
ar: اسم الموديل

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
ar: موديل مركبة

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
ar: موديل المركبة

note: module: fleet
en: Models
ar: الموديلات

note: module: fleet
en: Monthly
ar: شهري

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: fleet
en: Name
ar: الاسم

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
ar: اسم العقد المراد تجديده قريبًا

note: module: fleet
en: Need Action
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: fleet
en: New
ar: جديد

note: module: fleet
en: New Request
ar: طلب جديد

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: fleet
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
ar: عنوان السائق التالي للمركبة

note: module: fleet
en: No
ar: لا

note: module: fleet
en: No Plate
ar: لا توجد لوحة

note: module: fleet
en: No data for analysis
ar: لا توجد بيانات لتحليلها

note: module: fleet
en: No plate
ar: لا توجد لوحة

note: module: fleet
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: fleet
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: fleet
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
ar: عدد أبواب المركبة

note: module: fleet
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
ar: عدد مقاعد المركبة

note: module: fleet
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: fleet
en: Odometer
ar: عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Logs
ar: سجلات عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Unit
ar: وحدة عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Value
ar: قيمة عداد المسافات

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
ar: قيم عداد المسافات لكل مركبة

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
ar: سجل عداد المسافات لمركبة

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
ar: قيمة عداد مسافات المركبة عند في هذا السجل

note: module: fleet
en: Odometers
ar: عدادات السرعة

note: module: fleet
en: Oil Change
ar: تغيير الزيت

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
ar: استبدال مضخة الزيت

note: module: fleet
en: Omnium
ar: أومنيوم

note: module: fleet
en: Options
ar: خيارات

note: module: fleet
en: Ordered
ar: تم طلبه

note: module: fleet
en: Other Maintenance
ar: صيانة أخرى

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
ar: استبدال مستشعر الاكسجين

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
ar: خطة لتغيير الدراجة

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
ar: خطة لتغيير السيارة

note: module: fleet
en: Planned for Change
ar: مخطط للتغيير

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
ar: ديزل لمركبة هجينة قابلة للشحن الخارجي

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
ar: غازولين لمركبة هجينة قابلة للشحن الخارجي

note: module: fleet
en: Power
ar: طاقة

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
ar: استبدال خرطوم الطاقة التوجيهية

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
ar: استبدال مضخة الطاقة التوجيهية

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
ar: قدرة المركبة بالكيلوواط

note: module: fleet
en: Properties
ar: الخصائص

note: module: fleet
en: Purchase Value
ar: قيمة الشراء

note: module: fleet
en: Purchase value of the vehicle
ar: قيمة شراء المركبة

note: module: fleet
en: Purchased
ar: تم الشراء

note: module: fleet
en: Radiator Repair
ar: إصلاح المُبرّد

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently ?
ar: أانت جاهز لإدارة أسطولك بفعالية أكبر؟

note: module: fleet
en: Recurring Cost
ar: التكلفة المتكررة

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
ar: مدى تواتر التكلفة الدورية

note: module: fleet
en: Reference
ar: المرجع

note: module: fleet
en: Refueling
ar: التزود بالوقود

note: module: fleet
en: Registered
ar: مُسجل

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
ar: الإيجار (دون إضافة ضريبة القيمة المضافة)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
ar: الإصلاح والصيانة

note: module: fleet
en: Repairing
ar: الإصلاح

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
ar: المركبة البديلة

note: module: fleet
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: fleet
en: Reserve
ar: حجز

note: module: fleet
en: Reset To Draft
ar: إعادة التعيين كمسودة

note: module: fleet
en: Residual Value
ar: القيمة المتبقية

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
ar: القيمة المتبقية (دون إضافة ضريبة القيمة المضافة)

note: module: fleet
en: Residual value in %
ar: القيمة المتبقية كنسبة مئوية %

note: module: fleet
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: fleet
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
ar: تجديد سطع الدوارات

note: module: fleet
en: Rotate Tires
ar: تدوير الإطارات

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
ar: استبدال الدوارات

note: module: fleet
en: Running
ar: جاري

note: module: fleet
en: Seats Number
ar: عدد المقاعد

note: module: fleet
en: Sedan
ar: سيدان

note: module: fleet
en: Senior
ar: خبير

note: module: fleet
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: fleet
en: Service
ar: الخدمة

note: module: fleet
en: Service Type
ar: نوع الخدمة

note: module: fleet
en: Service Types
ar: أنواع الخدمات

note: module: fleet
en: Services
ar: الخدمات

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
ar: تكاليف الخدمات لكل شهر

note: module: fleet
en: Services Logs
ar: سجلات الخدمات

note: module: fleet
en: Services for vehicles
ar: الخدمات للمركبات

note: module: fleet
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: fleet
en: Snow tires
ar: إطارات الثلج

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
ar: استبدال شمعة الاحتراق

note: module: fleet
en: Specify the End date of %s
ar: تحديد تاريخ انتهاء %s

note: module: fleet
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: fleet
en: Start Contract
ar: بدء العقد

note: module: fleet
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: fleet
en: Starter Replacement
ar: استبدال مفتاح التشغيل

note: module: fleet
en: State
ar: الحالة

note: module: fleet
en: State name already exists
ar: اسم الولاية موجود بالفعل

note: module: fleet
en: Status
ar: الحالة

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: fleet
en: Sum of Cost
ar: إجمالي التكلفة

note: module: fleet
en: Summer tires
ar: إطارات الصيف

note: module: fleet
en: Tag Name
ar: اسم علامة التصنيف

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
ar: اسم علامة التصنيف موجود بالفعل!

note: module: fleet
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: fleet
en: Tax Info
ar: معلومات الضريبة

note: module: fleet
en: Tax roll
ar: كشف الضرائب

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
ar: استبدال منظم الحرارة

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
ar: هذا هو التاريخ الذي ستكون المركبة متاحة فيه. إذا لم يكن معيناً، هذا يعني بأن المركبة متاحة فوراً

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
ar: استبدال نهاية عمود الربط

note: module: fleet
en: Tire Replacement
ar: استبدال الإطار

note: module: fleet
en: Tire Service
ar: خدمة الإطار

note: module: fleet
en: To Order
ar: بحاجة إلى الطلب

note: module: fleet
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: fleet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
ar: إجمالي النفقات (دون إضافة ضريبة القيمة المضافة)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
ar: مجموع العقود المستحقة أو المتأخرة ناقص واحد

note: module: fleet
en: Touring Assistance
ar: المساعدة في جولة

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
ar: تتبع كافة الخدمات التي تتم على مركبتك.
                هناك أنواع كثيرة للخدمات: إصلاح عرضي، صيانة دورية، إلخ.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
ar: وصلة المقطورة

note: module: fleet
en: Trailer Hook
ar: خُطّاف المقطورة

note: module: fleet
en: Transmission
ar: ناقل الحركة

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
ar: استبدال مرشح ناقل الحركة

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
ar: استبدال سائل ناقل الحركة

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
ar: استبدال ناقل الحركة

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
ar: ناقل الحركة المُستخدم في هذه المركبة

note: module: fleet
en: Type
ar: النوع

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
ar: رقم فريد مسجل على محرك المركبة (رقم VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
ar: وحدة عداد المسافات

note: module: fleet
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
ar: تستخدم لترتيب مراحل الملاحظة

note: module: fleet
en: User
ar: المستخدم

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
ar: قيمة المركبة المشتراة

note: module: fleet
en: Vehicle
ar: المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
ar: عقد المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Count
ar: عدد المركبات

note: module: fleet
en: Vehicle Description
ar: وصف المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Information
ar: معلومات المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Models
ar: موديلات المركبات

note: module: fleet
en: Vehicle Name
ar: اسم المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Status
ar: حالة المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
ar: علامة تصنيف المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
ar: علامات تصنيف المركبات

note: module: fleet
en: Vehicle Type
ar: نوع المركبة

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
ar: المركبة المعنية بهذا السجل

note: module: fleet
en: Vehicles
ar: المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
ar: عقود المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles costs
ar: تكاليف المركبات

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
ar: عدادات مسافات المركبات

note: module: fleet
en: Vendor
ar: المورد

note: module: fleet
en: Vendor Reference
ar: مرجع  المورد

note: module: fleet
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: fleet
en: Waiting List
ar: قائمة الانتظار

note: module: fleet
en: Warning Date
ar: تاريخ التحذير

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
ar: تحذير: اقترب موعد التجديد

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
ar: استبدال مضخة المياه

note: module: fleet
en: Wave
ar: مموج

note: module: fleet
en: Weekly
ar: أسبوعي

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
ar: محاذاة العجلات

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
ar: استبدال محامل العجلات

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
ar: استبدال ماسحة (ماسحات) الزجاج الأمامي

note: module: fleet
en: With Models
ar: مع موديلات

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
ar: اكتب هنا كافة المعلومات المرتبطة بهذا العقد

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
ar: اكتب هنا كافة المعلومات التكميلية المرتبطة بهذا العقد

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
ar: اكتب هنا أي معلومات أخرى متعلقة بالخدمة المكتملة.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
ar: اكتب هنا أي معلومات أخرى متعلقة بهذه المركبة.

note: module: fleet
en: Year of the model
ar: سنة الموديل

note: module: fleet
en: Yearly
ar: سنوي

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
ar: يمكنك إضافة عدة قيود لعداد المسافات لكافة المركبات.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
ar: يمكنك تخصيص الحالة المتاحة لتتبع تطور
                كل مركبة. مثال: نشطة، جاري إصلاحها ، تم بيعها.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
ar: يمكنك تحديد أكثر من موديل (مثلًا: أ3، أ4) لكل علامة تجارية (Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
ar: مثلًا: الموديل S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
ar: مثلًا: PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
ar: مثلًا: Tesla

note: module: fleet
en: img
ar: صورة

note: module: fleet
en: km
ar: كم

note: module: fleet
en: mi
ar: ميل

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
ar: عرض عقد هذه المركبة

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
ar: عرض سجلات عداد المسافات لهذه المركبة

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
ar: عرض سجلات خدمات هذه المركبة
