Odoo Server saas~14.5 - en to cs translation catalogue (366 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
cs: <span class="o_form_label">Upozornění na datum ukončení smlouvy</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
cs: <span> dnů před datem ukončení</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
cs: <span>Poslat upozornění</span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
cs: Výměna kompresoru klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
cs: Výměna chladiče klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
cs: Diagnostika klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
cs: Výměna výparníku klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Recharge
cs: Doplnění klimatizace

note: module: fleet
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: fleet
en: Activation Cost
cs: Náklady aktivace

note: module: fleet
en: Active
cs: Aktivní

note: module: fleet
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: fleet
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: fleet
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: fleet
en: Add a new tag
cs: Přidat nový tag

note: module: fleet
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
cs: Výměna vzduchového filtru

note: module: fleet
en: All vehicles
cs: Všechna vozidla

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
cs: Výměna alternátoru

note: module: fleet openerp-web
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: fleet
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: fleet
en: Assignment Date
cs: Datum přiřazení

note: module: fleet
en: Assistance
cs: Asistence

note: module: fleet
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
cs: Výstraha: prodlení obnovy

note: module: fleet
en: Automatic
cs: Automaticky

note: module: fleet
en: Available
cs: Dostupný

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
cs: Výměna kulových čepů

note: module: fleet
en: Battery Inspection
cs: Kontrola baterie

note: module: fleet
en: Battery Replacement
cs: Výměna baterie

note: module: fleet
en: Bike
cs: Jízdní kolo

note: module: fleet
en: Bikes
cs: Jízdní kola

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
cs: Výměna brzdových třmenů

note: module: fleet
en: Brake Inspection
cs: Kontrola brzd

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
cs: Výměna brzdových destiček

note: module: fleet
en: Brand
cs: Značka

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
cs: Značka vozidla

note: module: fleet
en: Break
cs: Přestávka

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
cs: Emise CO2

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
cs: Emise CO2 g/km

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
cs: Emise CO2 vozidla

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
cs: Kalkulace výhod v naturáliích

note: module: fleet
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: fleet
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: fleet
en: Car
cs: Vozidlo

note: module: fleet
en: Car Wash
cs: Mytí vozidla

note: module: fleet
en: Cars
cs: Auta

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
cs: Katalógová hodnota (s DPH)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
cs: Výměna katalyzátoru

note: module: fleet
en: Category
cs: Kategorie

note: module: fleet
en: Changed Driver
cs: Změněný řidič

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
cs: Diagnostika nabíjení

note: module: fleet
en: Chassis Number
cs: Číslo karoserie

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
cs: Zvolte, zda je smlouva stále platná nebo ne

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
cs: Vyberte, zda se služba týká smluv, služeb vozidel nebo obojího

note: module: fleet
en: Close Contract
cs: Uzavřít kontrakt

note: module: fleet
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: fleet
en: Color
cs: Barva

note: module: fleet
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
cs: Barva vozidla

note: module: fleet
en: Compact
cs: Kompaktní

note: module: fleet
en: Company
cs: Firma

note: module: fleet
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: fleet
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: fleet
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: fleet
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
cs: Výdaje za smlouvu za měsíc

note: module: fleet
en: Contract Count
cs: Počet smluv

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
cs: Datum vypršení smlouvy

note: module: fleet
en: Contract Start Date
cs: Počáteční datum smlouvy

note: module: fleet
en: Contract logs
cs: Historie smlouvy

note: module: fleet
en: Contract to Renew
cs: Smlouva o prodloužení

note: module: fleet
en: Contract(s)
cs: Smlouva(y)

note: module: fleet
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: fleet
en: Convertible
cs: Konvertibilní

note: module: fleet
en: Cost
cs: Náklady

note: module: fleet
en: Cost Type
cs: Typ nákladu

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
cs: Náklady které se platí pouze (jednou) při uzavření smlouvy

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
cs: Druh výdaje zaplacený touto částkou

note: module: fleet
en: Costs
cs: Náklady

note: module: fleet
en: Costs Analysis
cs: Analýza nákladů

note: module: fleet
en: Country
cs: Stát

note: module: fleet
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: fleet
en: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

note: module: fleet
en: Create a new contract
cs: Vytvořit novou smlouvu

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
cs: Vytvořit nového výrobce

note: module: fleet
en: Create a new model
cs: Vytvořit nový model

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
cs: Vytvořte novou knihu jízd

note: module: fleet
en: Create a new service entry
cs: Vytvořit novou položku služby

note: module: fleet
en: Create a new type of service
cs: Vytvořit nový typ služby

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
cs: Vytvořit nový stav vozidla

note: module: fleet
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: fleet
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: fleet
en: Currency
cs: Měna

note: module: fleet
en: Current Driver
cs: Současný řidič

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
cs: Aktuální stav vozidla

note: module: fleet
en: Daily
cs: Denně

note: module: fleet
en: Date
cs: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
cs: Datum, kdy byly náklady realizovány

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
cs: Datum, kdy plnění smlouvy začíná

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
cs: Datum, kdy plnění smlouvy zaniká (standardně jeden rok od počátku plnění)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
cs: Datum, kdy bylo vozidlo imatrikulováno

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
cs: Upozornění na meškající smlouvu

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
cs: Odpisy a úroky

note: module: fleet
en: Description
cs: Popis

note: module: fleet
en: Diesel
cs: Nafta

note: module: fleet
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: fleet
en: Done
cs: Hotovo

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
cs: Výměna motoru ovládání oken

note: module: fleet
en: Doors Number
cs: Počet dveří

note: module: fleet
en: Downgraded
cs: Snížení úrovně

note: module: fleet
en: Driver
cs: Řidič

note: module: fleet
en: Drivers
cs: Řidiči

note: module: fleet
en: Drivers History
cs: Historie řidičů

note: module: fleet
en: Drivers History Count
cs: Podle historie řidičů

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
cs: Historie řidičů na vozidle

note: module: fleet
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: fleet openerp-web
en: Each Services and contracts of this vehicle will be considered as Archived. Are you sure that you want to archive this record?
cs: Každá služba a smlouvy tohoto vozidla budou považovány za archivované. Jste si jisti, že chcete tento záznam archivovat?

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
cs: Každá smlouva (např. leasing) může zahrnovat několik služeb
    (oprava, pojištění, pravidelná údržba).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
cs: Každá služba může být použita ve smlouvách, jako samostatná služba nebo obojí.

note: module: fleet
en: Electric
cs: Elektrický

note: module: fleet
en: Electric Assistance
cs: Pomoc s elektřinou

note: module: fleet
en: Emissions
cs: Emise

note: module: fleet
en: Employee Car
cs: Zaměstnanecké auto

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
cs: Vynulování tachometru vozidla není povoleno.

note: module: fleet
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: fleet
en: Engine
cs: Motor

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
cs: Kontrola klínového řemene/rozvodového řetězu

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
cs: Výměna chladiče motoru

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
cs: Výměna klínového řemene/rozvodového řetězu

note: module: fleet
en: Entry into service tax
cs: Poplatek za uvedení do provozu

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
cs: Výměna výfukového potrubí

note: module: fleet
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: fleet
en: First Contract Date
cs: Datum první smlouvy

note: module: fleet
en: Fleet
cs: Vozový park

note: module: fleet
en: Fleet Management
cs: Řízení vozového parku

note: module: fleet
en: Fleet Manager
cs: Manažer vozového parku

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
cs: Typ servisu vozového parku

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
cs: Vozový park: generování nákladů na zakázku na základě četnosti nákladů

note: module: fleet
en: Followers
cs: Sledující

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: fleet
en: Frame Size
cs: Velikost rámu

note: module: fleet
en: Frame Type
cs: Typ rámu

note: module: fleet
en: Frame type of the bike
cs: Typ rámu jízdního kola

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
cs: Frekvence pravidelného nákladu

note: module: fleet
en: Fuel
cs: Palivo

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
cs: Výměna vstřiků paliva

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
cs: Výměna palivového čerpadla

note: module: fleet
en: Fuel Type
cs: Palivo

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
cs: Palivo použité v tomto voze

note: module: fleet
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: fleet
en: Future Driver
cs: Budoucí řidič

note: module: fleet
en: Future Driver :
cs: Budoucí řidič:

note: module: fleet
en: Gasoline
cs: Benzín

note: module: fleet
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
cs: Má opožděné smlouvy

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
cs: Má smlouvy k obnovení

note: module: fleet
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
cs: Výměna těsnění hlavy

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
cs: Výměna řídícího ventilu topení

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
cs: Výměna řídícího ventilu topení

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
cs: Výměna ohřívače

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
cs: Výměna hadice ohřívače

note: module: fleet
en: Horsepower
cs: Výkon v koních

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
cs: Zdanění podle výkonu (HP,Kw)

note: module: fleet
en: Hydrogen
cs: Vodík

note: module: fleet
en: Icon
cs: Ikona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
cs: Výměna startovací cívky

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
cs: Datum imratrikulace

note: module: fleet
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: fleet
en: Included Services
cs: Zahrnuté služby

note: module: fleet
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: fleet
en: Information
cs: Informace

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
cs: Výměna těsnění sacího potrubí

note: module: fleet
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: module: fleet
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: fleet
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: fleet
en: Last Odometer
cs: Poslední stav tachometru

note: module: fleet
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: fleet
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: fleet
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: fleet
en: Leasing
cs: Umístění

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
cs: Vytvořme si Vaše první vozidlo.

note: module: fleet
en: License Plate
cs: Poznávací značka

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
cs: Číslo poznávací značky vozidla (i = číslo značky pro vůz)

note: module: fleet
en: Location
cs: Místo

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
cs: Umístění vozidla (garáž, atd...)

note: module: fleet
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: fleet
en: Make
cs: Vytvořit

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
cs: Spravujte všechny své smlouvy (leasing, pojištění atd.) S
    jejich souvisejícími službami, náklady. Odoo automaticky upozorní,
    když musíte některé smlouvy obnovit.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
cs: Efektivně spravujte různé efektivní náklady na vozidla pomocí Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
cs: Poplatek za správu

note: module: fleet
en: Manual
cs: Ruční

note: module: fleet
en: Manufacturer
cs: Výrobce

note: module: fleet
en: Manufacturer of the vehicle
cs: Výrobce vozidla

note: module: fleet
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: fleet
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: fleet
en: Model Make
cs: Model značky

note: module: fleet
en: Model Year
cs: Rok modelu

note: module: fleet
en: Model name
cs: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
cs: Model vozidla

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
cs: Model vozidla

note: module: fleet
en: Models
cs: Modely

note: module: fleet
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: fleet
en: Name
cs: Jméno

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
cs: Jméno smlouvy k brzkému obnovení

note: module: fleet
en: Need Action
cs: Vyžaduje činnost

note: module: fleet
en: New
cs: Nové

note: module: fleet
en: New Request
cs: Nový požadavek

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: fleet
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: fleet
en: No
cs: Ne

note: module: fleet
en: No Plate
cs: Bez poznávací značky

note: module: fleet
en: No data for analysis
cs: Žádná data pro analýzu

note: module: fleet
en: Note
cs: Poznámka

note: module: fleet
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: fleet
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
cs: Počet dveří vozidla

note: module: fleet
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
cs: Počet sedadel ve vozidle

note: module: fleet
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: fleet
en: Odometer
cs: Tachometr

note: module: fleet
en: Odometer Logs
cs: Historie tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Unit
cs: Jednotky tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Value
cs: Počet najetých Km na tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
cs: Hodnoty tachometru podle vozidel

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
cs: Historie tachometru pro vozidlo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
cs: Stav tachometru vozidla v okamžiku tohoto záznamu

note: module: fleet
en: Oil Change
cs: Výměna oleje

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
cs: Výměna olejového čerpadla

note: module: fleet
en: Omnium
cs: Celková suma

note: module: fleet
en: Options
cs: Možnosti

note: module: fleet
en: Ordered
cs: Objednáno

note: module: fleet
en: Other Maintenance
cs: Jiná údržba

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
cs: Výměna senzoru vzduchu

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
cs: Plán na výměnu jízdního kola

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
cs: Plán na výměnu vozu

note: module: fleet
en: Planned for Change
cs: Plánováno k výměně

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
cs: Plug-in hybridní diesel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
cs: Plug-in hybridní benzín

note: module: fleet
en: Power
cs: Síla

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
cs: Výměna hadice posilovače řízení

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
cs: Výměna pumpy posilovače řízení

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
cs: Výkon vozidla v kW

note: module: fleet
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: fleet
en: Purchase Value
cs: Hodnota nákupu

note: module: fleet
en: Purchased
cs: Zakoupeno

note: module: fleet
en: Radiator Repair
cs: Oprava chladiče

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
cs: Frekvence pravidelných výdajů

note: module: fleet
en: Refueling
cs: Tankování

note: module: fleet
en: Registered
cs: Registrovaný

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
cs: Půjčovné (bez DPH)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
cs: Oprava a údržba

note: module: fleet
en: Repairing
cs: Opravy

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
cs: Výměna vozu

note: module: fleet
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: fleet
en: Reserve
cs: Vyjímka

note: module: fleet
en: Reset To Draft
cs: Obnovit návrh

note: module: fleet
en: Residual Value
cs: Zbytková hodnota

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
cs: Zůstatková hodnota (bez DPH)

note: module: fleet
en: Residual value in %
cs: Zůstatková hodnota v %

note: module: fleet
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: fleet
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
cs: Přebroušení kotoučů

note: module: fleet
en: Rotate Tires
cs: Prohození pneumatik

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
cs: Výměna kotoučů

note: module: fleet
en: Running
cs: Spuštěno

note: module: fleet
en: Seats Number
cs: Počet míst k sezení

note: module: fleet
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: fleet
en: Service
cs: Služba

note: module: fleet
en: Service Type
cs: Typ služby

note: module: fleet
en: Service Types
cs: Typy služeb

note: module: fleet
en: Services
cs: Služby

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
cs: Výdaje za servisy za měsíc

note: module: fleet
en: Services Logs
cs: Historie servisů

note: module: fleet
en: Services for vehicles
cs: Servisy pro vozidlo

note: module: fleet
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: fleet
en: Snow tires
cs: Zimní pneumatiky

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
cs: Výměna zapalovacích svíček

note: module: fleet
en: Specify the End date of %s
cs: Zadejte datum ukončení %s

note: module: fleet
en: Stage
cs: Fáze

note: module: fleet
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: fleet
en: Starter Replacement
cs: Výměna startéru

note: module: fleet
en: State
cs: Stav

note: module: fleet
en: State name already exists
cs: Název státu již existuje

note: module: fleet
en: Status
cs: Stav

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: fleet
en: Summer tires
cs: Letní pneumatiky

note: module: fleet
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: fleet
en: Tags
cs: Tagy

note: module: fleet
en: Tax roll
cs: Silniční daň

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
cs: Výměna termostatu

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
cs: Toto je datum, kdy bude vůz k dispozici. Pokud není nastaveno, znamená to, že je okamžitě k dispozici

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
cs: Výměna konce spojovací tyče

note: module: fleet
en: Tire Replacement
cs: Výměna pneumatik

note: module: fleet
en: Tire Service
cs: Pneuservis

note: module: fleet
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: fleet
en: Total
cs: Celkem

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
cs: Celkové výdaje (bez DPH)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
cs: Celkový počet smluv splatných nebo po splatnosti mínus jedna

note: module: fleet
en: Touring Assistance
cs: Asistenční služba

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
cs: Sledujte všechny služby vykonané na vašem vozidle.
                Služby mohou být různého typu: příležitostní oprava, pravidelná údržba atd.

note: module: fleet
en: Transmission
cs: Převodovka

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
cs: Výměna olejového filtru v převodovce

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
cs: Výměna oleje v převodovce

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
cs: Výměna převodovky

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
cs: Druh převodovky v tomto vozu

note: module: fleet
en: Type
cs: Typ

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
cs: Jedinečné číslo vyražené v prostoru motoru (tzv. VIN číslo)

note: module: fleet
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
cs: Jednotky tachometru

note: module: fleet
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
cs: Používá se pro poznámku ke stavu objednávky

note: module: fleet
en: User
cs: Uživatel

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
cs: Hodnota zakoupeného vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle
cs: Vozidlo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
cs: Stav vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
cs: Značka vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
cs: Značky vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
cs: Vozidlo dotčené tímto záznamem

note: module: fleet
en: Vehicles
cs: Vozidla

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
cs: Smlouvy na vozy

note: module: fleet
en: Vehicles costs
cs: Ceny vozů

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
cs: Stavy tachometrů

note: module: fleet
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: fleet
en: Vendor Reference
cs: Reference dodavatele

note: module: fleet
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: fleet
en: Waiting List
cs: Čekací listina

note: module: fleet
en: Warning Date
cs: Datum upozornění

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
cs: Varování: obnova brzy vyprší

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
cs: Výměna vodní pumpy

note: module: fleet
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
cs: Seřízení kol

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
cs: Výměna ložiska v kole

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
cs: Výměna stěračů

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
cs: Zde napište jakékoliv další informace vztahující se ke kupní smlouvě

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
cs: Zde napište veškeré doplňující informace týkající se této smlouvy

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
cs: Zde napište jakékoliv další informace vztahující se k dokončenému servisu

note: module: fleet
en: Year of the model
cs: Rok modelu

note: module: fleet
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
cs: VÝVOJÁŘSKÉ POZNÁMKY

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
cs: Můžete přizpůsobit dostupný stav a sledovat vývoj
    každého vozidla. Příklad: aktivní, opravovaný, prodávaný.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
cs: Pro každou značku (Audi) můžete definovat několik modelů (např. A3, A4).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
cs: např. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
cs: např.  PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
cs: např. Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
cs: Zobrazit smlouvu pro toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
cs: Zobrazit historii tachometru pro toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
cs: Zobrazit historii servisů na tomto vozidle
