Odoo Server saas~14.5 - en to fa translation catalogue (306 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
fa: <span class="o_form_label">هشدار تاریخ پایان قرارداد</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
fa: <span> روز تا قبل از پایان تاریخ</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
fa: <span>ارسال یک هشدار </span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
fa: تعویض کمپرسور A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
fa: تعویض کندانسور A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
fa: عیب یابی باطری

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
fa: تعویض اواپراتور A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
fa: شارژ باطری

note: module: fleet
en: Action Needed
fa: عملیات مورد نیاز است

note: module: fleet
en: Activation Cost
fa: هزینه فعال سازی

note: module: fleet
en: Active
fa: فعال

note: module: fleet
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: fleet
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: fleet
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: fleet
en: Add a new tag
fa: افزودن برچسب جدید

note: module: fleet
en: Administrator
fa: راهبر

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
fa: تعویض فیلتر هوا

note: module: fleet
en: All vehicles
fa: همه خودروها

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
fa: تعویض منبع تغذیه

note: module: fleet openerp-web
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: fleet
en: Archived
fa: بایگانی‌شده

note: module: fleet
en: Assignment Date
fa: تاریخ واگذاری

note: module: fleet
en: Assistance
fa: دستیار

note: module: fleet
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: fleet
en: Automatic
fa: خودکار

note: module: fleet
en: Available
fa: موجود

note: module: fleet
en: Battery Inspection
fa: بازدید باتری

note: module: fleet
en: Battery Replacement
fa: تعویض باتری

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
fa: تعویض کولیک ترمز

note: module: fleet
en: Brake Inspection
fa: بازدید ترمز

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
fa: تعویض پد(های) ترمز

note: module: fleet
en: Brand
fa: برند

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
fa: برند خودرو

note: module: fleet
en: Break
fa: ترمز

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
fa: انتشار CO2

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
fa: انتشار  g/km CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
fa: انتشار CO2 این خودرو

note: module: fleet
en: Cancel
fa: لغو

note: module: fleet
en: Cancelled
fa: لغوشده

note: module: fleet
en: Car
fa: خودرو

note: module: fleet
en: Car Wash
fa: کارواش

note: module: fleet
en: Cars
fa: خودروها

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
fa: تعویض کنورتور کاتالیتیک

note: module: fleet
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: fleet
en: Changed Driver
fa: راننده تعویض شده

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
fa: عیب یابی سیستم شارژ

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
fa: انتخاب کن آیا قرارداد هنوز معتبر است یا نه

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
fa: انتخاب کن آیا سرویس به قراردادها، سرویسهای خودرو یا هر دو اشاره دارند

note: module: fleet
en: Close Contract
fa: بستن قرارداد

note: module: fleet
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: fleet
en: Color
fa: رنگ

note: module: fleet
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
fa: رنگ کردن خودرو

note: module: fleet
en: Compact
fa: فشرده

note: module: fleet
en: Company
fa: شرکت

note: module: fleet
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: fleet
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: fleet
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: fleet
en: Contract
fa: قرارداد

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
fa: هزینه‌های قرارداد در ماه

note: module: fleet
en: Contract Count
fa: تعداد قرارداد

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
fa: تاریخ انقضای قرارداد

note: module: fleet
en: Contract Information
fa: اطلاعات قرارداد

note: module: fleet
en: Contract Start Date
fa: تاریخ شروع قرارداد

note: module: fleet
en: Contract logs
fa: ثبت رویدادهای قرارداد

note: module: fleet
en: Contract to Renew
fa: قرارداد برای تجدید

note: module: fleet
en: Contract(s)
fa: قرارداد(ها)

note: module: fleet
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: fleet
en: Convertible
fa: قابل تبدیل

note: module: fleet
en: Cost
fa: هزینه

note: module: fleet
en: Cost Type
fa: نوع هزینه

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
fa: هزینه که یک بار در زمان ایجاد قرارداد پرداخت می‌شود

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
fa: نوع هزینه خریداری شده با این هزینه

note: module: fleet
en: Costs
fa: هزینه‌ها

note: module: fleet
en: Costs Analysis
fa: تحلیل هزینه‌ها

note: module: fleet
en: Country
fa: کشور

note: module: fleet
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: fleet
en: Create a new contract
fa: ساختن قرارداد جدید

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
fa: ایجاد سازنده جدید

note: module: fleet
en: Create a new model
fa: ایجاد مدل جدید

note: module: fleet
en: Create a new service entry
fa: ایجاد ورودی سرویس جدید

note: module: fleet
en: Create a new type of service
fa: ایجاد نوع جدید سرویس

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
fa: ایجاد وضعیت جدید خودرو

note: module: fleet
en: Created by
fa: ایجادشده توسط

note: module: fleet
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: fleet
en: Currency
fa: ارز

note: module: fleet
en: Current Driver
fa: راننده هم‌اکنون

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
fa: وضعیت فعلی خودرو

note: module: fleet
en: Daily
fa: روزانه

note: module: fleet
en: Date
fa: تاریخ

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
fa: تاریخ هنگامی که هزینه اجرا شده است

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
fa: تاریخ وقتی که پوشش قرارداد آغاز می‌شود

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
fa: تاخیر هشدار قراردادهای تاریخ گذشته

note: module: fleet
en: Description
fa: توضیحات

note: module: fleet
en: Diesel
fa: دیزل

note: module: fleet
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: fleet
en: Done
fa: انجام شد

note: module: fleet
en: Doors Number
fa: تعداد در

note: module: fleet
en: Driver
fa: راننده

note: module: fleet
en: Drivers
fa: راننده

note: module: fleet
en: Drivers History
fa: تاریخچه راننده‌ها

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
fa: تاریخچه راننده‌های یک خودرو

note: module: fleet
en: Dropdown menu
fa: منوی پایین‌افتادنی

note: module: fleet
en: Electric
fa: الکتریک

note: module: fleet
en: Emissions
fa: انتشار گازها

note: module: fleet
en: Employee Car
fa: ماشین کارمند

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
fa: خالی کردن مقدار ادوئومتر مجاز نیست.

note: module: fleet
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: fleet
en: Engine
fa: موتور

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
fa: بازرسی کمربند موتور

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
fa: تعویض سرد کننده موتور

note: module: fleet
en: Expired
fa: منقضی شده

note: module: fleet
en: First Contract Date
fa: تاریخ اولین قرارداد

note: module: fleet
en: Fleet
fa: ناوگان

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
fa: گزارش تحلیل ناوگان

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
fa: تحلیل هزینه‌های ناوگان

note: module: fleet
en: Fleet Management
fa: مدیریت ناوگان

note: module: fleet
en: Fleet Manager
fa: مدیر ناوگان

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
fa: نوع سرویس ناوگان

note: module: fleet
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (طرف حساب ها)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: fleet
en: Fuel
fa: سوخت

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
fa: تعویض انژکتور سوخت

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
fa: تعویض پمپ سوخت

note: module: fleet
en: Fuel Type
fa: نوع سوخت

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
fa: سوخت استفاده شده توسط خودرو

note: module: fleet
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: fleet
en: Future Driver
fa: راننده آینده

note: module: fleet
en: Future Driver :
fa: راننده آینده:

note: module: fleet
en: Gasoline
fa: گازولین

note: module: fleet
en: Group By
fa: گروه بندی بر مبنای

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
fa: دارای قرارداد منقضی شده است

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
fa: دارای قرارداد برای تمدید است

note: module: fleet
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
fa: تعویض هسته گرم کننده

note: module: fleet
en: Horsepower
fa: اسب بخار

note: module: fleet
en: ID
fa: شناسه

note: module: fleet
en: Icon
fa: آیکون

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت علامت‌گذاری، پیام‌های جدید نیاز به توجه شما دارند.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: fleet
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: fleet
en: Included Services
fa: سرویس‌های شامل شده

note: module: fleet
en: Incoming
fa: آینده

note: module: fleet
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: fleet
en: Invoice Date
fa: تاریخ فاکتور

note: module: fleet
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: fleet
en: LPG
fa: گاز مایع

note: module: fleet
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: fleet
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روز‌رسانی توسط

note: module: fleet
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: fleet
en: Late Activities
fa: فعالیتهای دیر شده

note: module: fleet
en: Leasing
fa: مکان

note: module: fleet
en: License Plate
fa: پلاک مجوز

note: module: fleet
en: Location
fa: مکان

note: module: fleet
en: Logo
fa: لوگو

note: module: fleet
en: MODELS
fa: مدل‌ها

note: module: fleet
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: fleet
en: Make
fa: سال ساخت

note: module: fleet
en: Management Fee
fa: هزینه مدیریت

note: module: fleet
en: Manual
fa: دستی

note: module: fleet
en: Manufacturer
fa: تولیدکننده

note: module: fleet
en: Manufacturer of the vehicle
fa: سازنده خودرو

note: module: fleet
en: Manufacturers
fa: سازنده

note: module: fleet
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: fleet
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: fleet
en: Model
fa: مدل

note: module: fleet
en: Model Make
fa: مدل ساخت

note: module: fleet
en: Model Year
fa: سال مدل

note: module: fleet
en: Model name
fa: مدل

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
fa: مدل خودرو

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
fa: مدل خودرو

note: module: fleet
en: Models
fa: مدل ها

note: module: fleet
en: Monthly
fa: ماهانه

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: fleet
en: Name
fa: نام

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
fa: نام قرارداد برای تمدید سریع

note: module: fleet
en: Need Action
fa: نیازمند اقدام

note: module: fleet
en: New
fa: جدید

note: module: fleet
en: New Request
fa: درخواست جدید

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
fa: آخرین موعد فعالیت بعدی

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: fleet
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: fleet
en: No
fa: خیر

note: module: fleet
en: No Plate
fa: بدون پلاک

note: module: fleet
en: No data for analysis
fa: داده‌ای برای تحلیل نیست

note: module: fleet
en: Note
fa: یادداشت

note: module: fleet
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: fleet
en: Number of Actions
fa: تعداد عملیات

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
fa: تعداد در خودرو

note: module: fleet
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به اقدام دارد

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام‌های با خطای تحویل

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
fa: تعداد صندلی خودرو

note: module: fleet
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: fleet
en: Odometer
fa: ادئومتر

note: module: fleet
en: Odometer Logs
fa: ثبت وقایع ادوئومتر

note: module: fleet
en: Odometer Unit
fa: واحد ادوئومتر

note: module: fleet
en: Odometer Value
fa: مقدار ادوئومتر

note: module: fleet
en: Oil Change
fa: تعویض روغن

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
fa: تعویض پمپ روغن

note: module: fleet
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: fleet
en: Ordered
fa: سفارش داده شد

note: module: fleet
en: Other Maintenance
fa: دیگر نگهداری‌ها

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
fa: تعویض سنسور اکسیژن

note: module: fleet
en: Planned for Change
fa: برای تعویض برنامه‌ریزی شد

note: module: fleet
en: Power
fa: توان

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
fa: قدرت خودرو به کیلووات

note: module: fleet
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: fleet
en: Purchase Value
fa: ارزش خرید

note: module: fleet
en: Purchase value of the vehicle
fa: ارزش خرید خودرو

note: module: fleet
en: Purchased
fa: خریداری شده

note: module: fleet
en: Radiator Repair
fa: تعمیر رادیاتور

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently ?
fa: آماده مدیریت ناوگان برای کارایی بیشتر هستید؟

note: module: fleet
en: Reference
fa: شماره پیگیری

note: module: fleet
en: Refueling
fa: سوخت‌گیری

note: module: fleet
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
fa: اجاره (بدون ارزش افزوده)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
fa: نگهداری و تعمیرات

note: module: fleet
en: Repairing
fa: در حال تعمیر

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
fa: خودرو جایگزین

note: module: fleet
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: fleet
en: Reserve
fa: رزرو شده

note: module: fleet
en: Reset To Draft
fa: برگرداندن به پیشنویس

note: module: fleet
en: Residual Value
fa: ارزش برجا

note: module: fleet
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: fleet
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: fleet
en: Rotate Tires
fa: چرخش تایر‌ها

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
fa: تعویض روتور

note: module: fleet
en: Running
fa: درحال‌اجرا

note: module: fleet
en: Seats Number
fa: تعداد صندلی

note: module: fleet
en: Sedan
fa: سدان

note: module: fleet
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: fleet
en: Service
fa: خدمت

note: module: fleet
en: Service Type
fa: نوع سرویس

note: module: fleet
en: Service Types
fa: انواع سرویس

note: module: fleet
en: Services
fa: خدمات

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
fa: هزینه‌های سرویس در ماه

note: module: fleet
en: Services Logs
fa: ثبت وقایع سرویس

note: module: fleet
en: Services for vehicles
fa: سرویسهای خودروها

note: module: fleet
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: fleet
en: Snow tires
fa: تایر‌های برف

note: module: fleet
en: Stage
fa: مرحله

note: module: fleet
en: Start Contract
fa: شروع قرارداد

note: module: fleet
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

note: module: fleet
en: State
fa: استان

note: module: fleet
en: State name already exists
fa: نام وضعیت قبلا وجود داشته

note: module: fleet
en: Status
fa: وضعیت

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: fleet
en: Summer tires
fa: تایرهای تابستان

note: module: fleet
en: Tag Name
fa: نام برچسب

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام قبلا وجود دارد!

note: module: fleet
en: Tags
fa: برچسب ها

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
fa: شرایط و ضوابط

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور در دو حرف .
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
fa: تعویض ترموستات

note: module: fleet
en: Tire Replacement
fa: تعویض تایر

note: module: fleet
en: Tire Service
fa: سرویس تایر

note: module: fleet
en: To Order
fa: برای سفارش

note: module: fleet
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: fleet
en: Total
fa: جمع کل

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
fa: کل هزینه‌ها (بدون ارزش افزوده)

note: module: fleet
en: Transmission
fa: انتقال

note: module: fleet
en: Type
fa: نوع

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی روی رکورد.

note: module: fleet
en: Unit
fa: عدد

note: module: fleet
en: Unread Messages
fa: پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
fa: مورد استفاده برای مرتب سازی مراحل یادداشت

note: module: fleet
en: User
fa: کاربر

note: module: fleet
en: Vehicle
fa: خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
fa: قرارداد خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Description
fa: توضیحات خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Information
fa: اطلاعات خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Name
fa: نام خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Status
fa: وضعیت خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
fa: برچسب خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
fa: تگهای خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle Type
fa: نوع خودرو

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
fa: خودرو مورد نظر در این ثبت وقایع

note: module: fleet
en: Vehicles
fa: خودروها

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
fa: قراردادهای خودروها

note: module: fleet
en: Vehicles costs
fa: هزینه‌های خوردوها

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
fa: ادئومترها خودروها

note: module: fleet
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: fleet
en: Vendor Reference
fa: مراجع فروشنده

note: module: fleet
en: Vendors
fa: فروشندگان

note: module: fleet
en: Waiting List
fa: لیست انتظار

note: module: fleet
en: Warning Date
fa: تاریخ هشدار

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
fa: تعویض واتر پمپ

note: module: fleet
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
fa: تنظیم چرخ

note: module: fleet
en: Year of the model
fa: سال مدل

note: module: fleet
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: fleet
en: e.g. Model S
fa: مثلا مدل اس

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
fa: مثلا PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
fa: مثلا تسلا

note: module: fleet
en: km
fa: کیلومتر

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
fa: نمایش قرارداد برای این خودرو

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
fa: نمایش ثبت وقایع ادئومتر برای این خودرو

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
fa: نمایش ثبت وقایع سرویسها برای این خودرو
