Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (415 entries)

note: module: fleet
en: <span class="o_form_label">End Date Contract Alert</span>
th: <span class="o_form_label">การแจ้งเตือนวันที่สิ้นสุดสัญญา</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
th: <span> วันก่อนวันสิ้นสุด</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
th: <span>ส่งการแจ้งเตือน </span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
th: การเปลี่ยนคอมเพรสเซอร์ A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
th: การเปลี่ยนคอนเดนเซอร์ A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
th: การวิเคราะห์ A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
th: การเปลี่ยนคอยล์เย็น A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
th: การรีชาร์จ A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: fleet
en: Activation Cost
th: ค่าเปิดใช้งาน

note: module: fleet
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: fleet
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: fleet
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: fleet
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: fleet
en: Add a new tag
th: เพิ่มแท็กใหม่

note: module: fleet
en: Add a note about this vehicle
th: เพิ่มหมายเหตุเกี่ยวกับยานพาหนะนี้

note: module: fleet
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
th: การเปลี่ยนที่กรองแอร์

note: module: fleet
en: All vehicles
th: ยานพาหนะทั้งหมด

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
th: การเปลี่ยนเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

note: module: fleet
en: Apply New Driver
th: สมัครคนขับใหม่

note: module: fleet openerp-web
en: Archive
th: เก็บถาวร

note: module: fleet
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: fleet
en: Assignment Date
th: วันที่มอบหมาย

note: module: fleet
en: Assignment Logs
th: บันทึกการมอบหมาย

note: module: fleet
en: Assistance
th: ความช่วยเหลือ

note: module: fleet
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
th: ข้อควรระวัง: การต่ออายุเกินกำหนด

note: module: fleet
en: Automatic
th: โดยอัตโนมัติ

note: module: fleet
en: Available
th: พร้อม

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
th: การเปลี่ยนข้อต่อลูก

note: module: fleet
en: Battery Inspection
th: การตรวจสอบแบตเตอรี่

note: module: fleet
en: Battery Replacement
th: เปลี่ยนแบตเตอรี่

note: module: fleet
en: Bike
th: จักรยาน

note: module: fleet
en: Bikes
th: จักรยาน

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
th: การเปลี่ยนคาลิปเปอร์เบรก

note: module: fleet
en: Brake Inspection
th: การตรวจสอบเบรก

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
th: การเปลี่ยนผ้าเบรก

note: module: fleet
en: Brand
th: แบรนด์

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
th: ยี่ห้อรถยนต์

note: module: fleet
en: Break
th: เบรก

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
th: การปล่อย CO2

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
th: การปล่อย CO2 g/km

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
th: การปล่อย CO2 ของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
th: การคำนวณผลประโยชน์ในแต่ล่ะประเภท

note: module: fleet
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: fleet
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: fleet
en: Car
th: รถยนต์

note: module: fleet
en: Car Wash
th: ล้างรถ

note: module: fleet
en: Cars
th: รถ

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
th: ค่าแคตตาล็อก (รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
th: การเปลี่ยนเครื่องฟอกไอเสีย

note: module: fleet
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: fleet
en: Category name must be unique
th: ชื่อหมวดหมู่ต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: fleet
en: Category of the model
th: หมวดหมู่ของโมเดล

note: module: fleet
en: Changed Driver
th: เปลี่ยนผู้ขับ

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
th: การวิเคราะห์ระบบการชาร์จ

note: module: fleet
en: Chassis Number
th: หมายเลขตัวถัง

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
th: เลือกว่าสัญญาถูกต้องอยู่หรือไม่

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
th: เลือกว่าบริการจะอ้างอิงถึงสัญญา บริการรถ หรือทั้งสองอย่าง

note: module: fleet
en: Close Contract
th: ปิดสัญญา

note: module: fleet
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: fleet
en: Co2 Standard
th: Co2 มาตรฐาน

note: module: fleet
en: Color
th: สี

note: module: fleet
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
th: สีของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Compact
th: กะทัดรัด

note: module: fleet
en: Company
th: บริษัท

note: module: fleet
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: fleet
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: fleet
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: fleet
en: Contains Vehicles
th: มียานพาหนะ

note: module: fleet
en: Contract
th: สัญญา

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
th: ต้นทุนสัญญาต่อเดือน

note: module: fleet
en: Contract Count
th: จำนวนสัญญา

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
th: วันหมดอายุสัญญา

note: module: fleet
en: Contract Information
th: ข้อมูลสัญญา

note: module: fleet
en: Contract Start Date
th: วันที่เริ่มสัญญา

note: module: fleet
en: Contract logs
th: บันทึกสัญญา

note: module: fleet
en: Contract to Renew
th: สัญญาที่จะต่ออายุ

note: module: fleet
en: Contract(s)
th: สัญญา

note: module: fleet
en: Contracts
th: สัญญา

note: module: fleet
en: Convertible
th: เปิดประทุน

note: module: fleet
en: Cost
th: ต้นทุน

note: module: fleet
en: Cost Type
th: ประเภทต้นทุน

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
th: ค่าใช้จ่ายที่จ่ายเพียงครั้งเดียวเมื่อสร้างสัญญา

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
th: ประเภทต้นทุนที่ซื้อด้วยต้นทุนนี้

note: module: fleet
en: Costs
th: ต้นทุน

note: module: fleet
en: Costs Analysis
th: การวิเคราะห์ต้นทุน

note: module: fleet
en: Country
th: ประเทศ

note: module: fleet
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: fleet
en: Create a new category
th: สร้างหมวดหมู่ใหม่

note: module: fleet
en: Create a new contract
th: สร้างสัญญาใหม่

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
th: สร้างผู้ผลิตรายใหม่

note: module: fleet
en: Create a new model
th: สร้างโมเดลใหม่

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
th: สร้างบันทึกระยะทางใหม่

note: module: fleet
en: Create a new service entry
th: สร้างรายการบริการใหม่

note: module: fleet
en: Create a new type of service
th: สร้างบริการประเภทใหม่

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
th: สร้างสถานะยานพาหนะใหม่

note: module: fleet
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: fleet
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: fleet
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: fleet
en: Current Driver
th: คนขับปัจจุบัน

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
th: สถานะปัจจุบันของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Daily
th: รายวัน

note: module: fleet
en: Date
th: วันที่

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
th: วันที่ดำเนินการต้นทุน

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
th: วันที่เริ่มต้นความคุ้มครองของสัญญา

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
th: วันที่ความคุ้มครองของสัญญาสิ้นสุดลง (โดยเริ่มต้น หนึ่งปีหลังจากวันที่เริ่มต้น)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been immatriculated
th: วันที่ยานพาหนะได้รับการตรวจทะเบียน

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
th: การแจ้งเตือนสัญญาล้าช้า

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
th: ค่าเสื่อมสภาพและดอกเบี้ย

note: module: fleet
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: fleet
en: Diamant
th: เพชร

note: module: fleet
en: Diesel
th: ดีเซล

note: module: fleet
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: fleet
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
th: การเปลี่ยนมอเตอร์/ตัวควบคุมประตูหน้าต่าง

note: module: fleet
en: Doors Number
th: หมายเลขประตู

note: module: fleet
en: Downgraded
th: ดาวน์เกรด

note: module: fleet
en: Driver
th: คนขับ

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
th: ที่อยู่ของผู้ขับขี่ยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Drivers
th: ผู้ขับ

note: module: fleet
en: Drivers History
th: ประวัติผู้ขับขี่

note: module: fleet
en: Drivers History Count
th: จำนวนประวัติผู้ขับขี่

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
th: ประวัติบนยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: fleet openerp-web
en: Each Services and contracts of this vehicle will be considered as Archived. Are you sure that you want to archive this record?
th: แต่ละบริการและสัญญาของยานหาหนะนี้จะถือเป็นการเก็บถาวร คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเก็บถาวรบันทึกนี้

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
th: สัญญาแต่ละฉบับ (เช่น การเช่า) อาจรวมถึงบริการต่าง ๆ
                (การซ่อมแซม การประกันภัย การบำรุงรักษาตามระยะเวลา)

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
th: แต่ละบริการสามารถใช้ในสัญญา เป็นบริการแบบสแตนด์อโลนหรือทั้งสองอย่าง

note: module: fleet
en: Electric
th: ไฟฟ้า

note: module: fleet
en: Electric Assistance
th: ไฟฟ้าช่วยเหลือ

note: module: fleet
en: Emissions
th: การปล่อย

note: module: fleet
en: Employee Car
th: รถพนักงาน

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ล้างค่าระยะทางของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: fleet
en: Engine
th: เครื่องยนต์

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
th: การตรวจสอบสายพานเครื่องยนต์

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
th: การเปลี่ยนน้ำหล่อเย็นเครื่องยนต์

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
th: การเปลี่ยนเครื่องยนต์/สายพานเครื่องยนต์

note: module: fleet
en: Entry into service tax
th: เข้าสู่ภาษีบริการ

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
th: การเปลี่ยนท่อร่วมไอเสีย

note: module: fleet
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: fleet
en: First Contract Date
th: วันที่ทำสัญญาครั้งแรก

note: module: fleet
en: Fiscality
th: การเงิน

note: module: fleet
en: Fleet
th: การขนส่ง

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
th: รายงานการวิเคราะห์กองรถ

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
th: การวิเคราะห์ต้นทุนกองรถ

note: module: fleet
en: Fleet Management
th: การจัดการกองรถ

note: module: fleet
en: Fleet Manager
th: การจัดการกองรถ

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
th: ประเภทบริการกองรถ

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
th: กองรถ: สร้างต้นทุนตามสัญญาตามความถี่ของต้นทุน

note: module: fleet
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
th: ขนาดกรอบ

note: module: fleet
en: Frame Type
th: ประเภทกรอบ

note: module: fleet
en: Frame type of the bike
th: ประเภทของเฟรมจักรยาน

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
th: ความถี่ของค่าใช้จ่ายที่เกิดซ้ำ

note: module: fleet
en: Fuel
th: เชื้อเพลิง

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
th: การเปลี่ยนหัวฉีดน้ำมันเชื้อเพลิง

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
th: การเปลี่ยนปั๊มเชื้อเพลิง

note: module: fleet
en: Fuel Type
th: ประเภทเชื้อเพลิง

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
th: เชื้อเพลิงที่ยานพาหนะใช้

note: module: fleet
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: fleet
en: Future Driver
th: ผู้ขับในอนาคต

note: module: fleet
en: Future Driver :
th: ผู้ขับในอนาคต:

note: module: fleet
en: Gasoline
th: น้ำมันเบนซิน

note: module: fleet
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
th: มีสัญญาเกินกำหนด

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
th: มีสัญญาที่จะต่ออายุ

note: module: fleet
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
th: การเปลี่ยนปะเก็นหัว

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
th: การเปลี่ยนมอเตอร์ฮีตเตอร์โบลเวอร์

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
th: การเปลี่ยนวาล์วควบคุมเครื่องทำความร้อน

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
th: การเปลี่ยนแกนเครื่องทำความร้อน

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
th: การเปลี่ยนท่อฮีตเตอร์

note: module: fleet
en: Horsepower
th: แรงม้า

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
th: การจัดเก็บภาษีแรงม้า

note: module: fleet
en: Hybrid Diesel
th: ดีเซลไฮบริด

note: module: fleet
en: Hybrid Gasoline
th: เบนซินไฮบริด

note: module: fleet
en: Hydrogen
th: ไฮโดรเจน

note: module: fleet
en: ID
th: ไอดี

note: module: fleet
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
th: การเปลี่ยนคอยล์จุดระเบิด

note: module: fleet
en: Immatriculation Date
th: วันที่ป้ายทะเบียน

note: module: fleet
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: fleet
en: Included Services
th: รวมบริการ

note: module: fleet
en: Incoming
th: สายเข้า

note: module: fleet
en: Information
th: ข้อมูล

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
th: การเปลี่ยนปะเก็นท่อร่วมไอดี

note: module: fleet
en: Invoice Date
th: วันที่ใบแจ้งหนี้

note: module: fleet
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: fleet
en: Junior
th: จูเนียร์

note: module: fleet
en: Last Contract State
th: สถานะสัญญาล่าสุด

note: module: fleet
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: fleet
en: Last Odometer
th: เครื่องวัดระยะทางล่าสุด

note: module: fleet
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: fleet
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: fleet
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: fleet
en: Leasing
th: การเช่า

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
th: มาสร้างยานพาหนะคันแรกของคุณกันเถอะ

note: module: fleet
en: License Plate
th: ป้ายทะเบียน

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
th: เลขทะเบียนยานพาหนะ (i = ป้ายเลขทะเบียนรถ)

note: module: fleet
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
th: ตำแหน่งของยานพาหนะ (โรงรถ, ...)

note: module: fleet
en: Logo
th: โลโก้

note: module: fleet
en: MODELS
th: โมเดล

note: module: fleet
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: fleet
en: Make
th: ทำ

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
th: จัดการสัญญาทั้งหมดของคุณ (การเช่า ประกันภัย และอื่น ๆ ) และ
               บริการที่เกี่ยวข้อง ค่าใช้จ่าย Odoo จะเตือนคุณโดยอัตโนมัติ
                เมื่อต้องต่ออายุสัญญา

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
th: จัดการต้นทุนยานพาหนะที่มีประสิทธิภาพและแตกต่างกันของคุณอย่างมีประสิทธิภาพด้วย Odoo

note: module: fleet
en: Management Fee
th: ค่าการจัดการ

note: module: fleet
en: Manual
th: ด้วยตนเอง

note: module: fleet
en: Manufacturer
th: ผู้ผลิต

note: module: fleet
en: Manufacturer of the vehicle
th: ผู้ผลิตของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Manufacturers
th: ผู้ผลิต

note: module: fleet
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: fleet
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: fleet
en: Model
th: โมเดล

note: module: fleet
en: Model Category
th: หมวดหมู่โมเดล

note: module: fleet
en: Model Count
th: จำนวนโมเดล

note: module: fleet
en: Model Make
th: การทำโมเดล

note: module: fleet
en: Model Year
th: ปีโมเดล

note: module: fleet
en: Model name
th: ชื่อโมเดล

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
th: โมเดลของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
th: โมเดลของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Models
th: โมเดล

note: module: fleet
en: Monthly
th: รายเดือน

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: fleet
en: Name
th: ชื่อ

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
th: ชื่อสัญญาที่จะต่ออายุเร็ว ๆ นี้

note: module: fleet
en: Need Action
th: ต้องดำเนินการ

note: module: fleet
en: New
th: ใหม่

note: module: fleet
en: New Request
th: คำร้องขอใหม่

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: fleet
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
th: ที่อยู่ผู้ขับถัดไปของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: No
th: ไม่

note: module: fleet
en: No Plate
th: ไม่มีป้าย

note: module: fleet
en: No data for analysis
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับการวิเคราะห์

note: module: fleet
en: No plate
th: ไม่มีป้าย

note: module: fleet
en: Note
th: โน้ต

note: module: fleet
en: Notes
th: หมายเหตุ

note: module: fleet
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
th: จำนวนประตูของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
th: จำนวนที่นั่งของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: fleet
en: Odometer
th: เครื่องวัดระยะทาง

note: module: fleet
en: Odometer Logs
th: โลโก้เครื่องวัดระยะทาง

note: module: fleet
en: Odometer Unit
th: หน่วยเครื่องวัดระยะทาง

note: module: fleet
en: Odometer Value
th: ค่าเครื่องวัดระยะทาง

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
th: ค่าเครื่องวัดระยะทางต่อยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
th: บันทึกเครื่องวัดระยะทางต่อยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
th: การวัดระยะทางของยานพาหนะในขณะที่บันทึกนี้

note: module: fleet
en: Odometers
th: เครื่องวัดระยะทาง

note: module: fleet
en: Oil Change
th: เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
th: การเปลี่ยนปั๊มน้ำมัน

note: module: fleet
en: Omnium
th: จำนวนรวมทั้งหมด

note: module: fleet
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: fleet
en: Ordered
th: สั่งแล้ว

note: module: fleet
en: Other Maintenance
th: การบำรุงรักษาอื่น ๆ

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
th: การเปลี่ยนเซ็นเซอร์ออกซิเจน

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
th: วางแผนที่จะเปลี่ยนจักรยาน

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
th: วางแผนที่จะเปลี่ยนรถ

note: module: fleet
en: Planned for Change
th: วางแผนเพื่อการเปลี่ยนแปลง

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
th: ปลั๊กอินไฮบริดดีเซล

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
th: ปลั๊กอินไฮบริดเบนซิน

note: module: fleet
en: Power
th: พลัง

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
th: การเปลี่ยนสายพวงมาลัยเพาเวอร์

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
th: เปลี่ยนปั๊มพวงมาลัยเพาเวอร์

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
th: กำลังไฟฟ้าในหน่วยกิโลวัตต์ของยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: fleet
en: Purchase Value
th: ค่าการซื้อ

note: module: fleet
en: Purchase value of the vehicle
th: มูลค่าการซื้อยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Purchased
th: ซื้อแล้ว

note: module: fleet
en: Radiator Repair
th: การซ่อมหม้อน้ำ

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently ?
th: พร้อมที่จะจัดการกองรถของคุณอย่างมีประสิทธิภาพแล้วหรือยัง ?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
th: ค่าใช้จ่ายประจำ

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
th: ความถี่ของค่าใช้จ่ายประจำ

note: module: fleet
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: fleet
en: Refueling
th: การเติมเชื้อเพลิง

note: module: fleet
en: Registered
th: ลงทะเบียนแล้ว

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
th: ค่าเช่า (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
th: การซ่อมแซมและบำรุงรักษา

note: module: fleet
en: Repairing
th: การซ่อม

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
th: การเปลี่ยนยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: fleet
en: Reserve
th: สำรอง

note: module: fleet
en: Reset To Draft
th: รีเซ็ตเป็นแบบร่าง

note: module: fleet
en: Residual Value
th: ค่าคงเหลือ

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
th: ค่าคงเหลือ (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)

note: module: fleet
en: Residual value in %
th: ค่าคงเหลือเป็น %

note: module: fleet
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: fleet
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
th: การเจียรจานเบรก

note: module: fleet
en: Rotate Tires
th: การสลับยาง

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
th: การเปลี่ยนใบพัด

note: module: fleet
en: Running
th: กำลังทำงาน

note: module: fleet
en: Seats Number
th: เลขที่นั่ง

note: module: fleet
en: Sedan
th: ซีดาน

note: module: fleet
en: Senior
th: ซีเนียร์

note: module: fleet
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: fleet
en: Service
th: บริการ

note: module: fleet
en: Service Type
th: ประเภทบริการ

note: module: fleet
en: Service Types
th: ประเภทบริการ

note: module: fleet
en: Services
th: บริการ

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
th: ค่าบริการต่อเดือน

note: module: fleet
en: Services Logs
th: บันทึกการบริการ

note: module: fleet
en: Services for vehicles
th: บริการสำหรับยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: fleet
en: Snow tires
th: ยางหิมะ

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
th: การเปลี่ยนหัวเทียน

note: module: fleet
en: Specify the End date of %s
th: ระบุวันที่สิ้นสุดของ %s

note: module: fleet
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: fleet
en: Start Contract
th: เริ่มต้นสัญญา

note: module: fleet
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: fleet
en: Starter Replacement
th: การเปลี่ยนสตาร์ทเตอร์

note: module: fleet
en: State
th: สถานะ

note: module: fleet
en: State name already exists
th: มีชื่อสถานะนี้อยู่แล้ว

note: module: fleet
en: Status
th: สถานะ

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: fleet
en: Sum of Cost
th: ผลรวมของต้นทุน

note: module: fleet
en: Summer tires
th: ยางฤดูร้อน

note: module: fleet
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
th: ชื่อแท็กมีอยู่แล้ว

note: module: fleet
en: Tags
th: แท็ก

note: module: fleet
en: Tax Info
th: ข้อมูลภาษี

note: module: fleet
en: Tax roll
th: ม้วนภาษี

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
th: การเปลี่ยนเทอร์โมสตัท

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
th: นี่คือวันที่รถจะว่าง ถ้าไม่ตั้งค่าแสดงว่ารถพร้อมใช้งานทันที

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
th: การเปลี่ยนคันชัก

note: module: fleet
en: Tire Replacement
th: การเปลี่ยนยาง

note: module: fleet
en: Tire Service
th: บริการยาง

note: module: fleet
en: To Order
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: fleet
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: fleet
en: Total
th: รวม

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
th: รายจ่ายทั้งหมด (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
th: รวมสัญญาที่ครบกำหนดหรือค้างชำระลบหนึ่ง

note: module: fleet
en: Touring Assistance
th: การช่วยเหลือการเดินทาง

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
th: ติดตามบริการทั้งหมดที่ทำบนยานพาหนะของคุณ
               บริการสามารถมีได้หลายประเภท: การซ่อมแซมเป็นครั้งคราว การบำรุงรักษาแบบคงที่ และอื่น ๆ

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
th: ผูกปมรถพ่วง

note: module: fleet
en: Trailer Hook
th: ตะขอเกี่ยว

note: module: fleet
en: Transmission
th: เกียร์

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
th: การเปลี่ยนที่กรองเกียร์

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
th: การเปลี่ยนน้ำมันหล่อลื่นระบบเกียร์

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
th: การเปลี่ยนเกียร์

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
th: ระบบเกียร์ใช้โดยยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Type
th: ประเภท

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
th: หมายเลขเฉพาะที่เขียนบนมอเตอร์รถยนต์ (หมายเลข VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
th: หน่วย

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
th: หน่วยวัดระยะทาง

note: module: fleet
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
th: ใช้เพื่อลำดับขั้นตอนการจดโน้ต

note: module: fleet
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
th: มูลค่ายานพาหนะที่ซื้อ

note: module: fleet
en: Vehicle
th: ยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
th: สัญญายานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Count
th: จำนวนยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Description
th: คำอธิบายยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Information
th: ข้อมูลยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Models
th: โมเดลยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Name
th: ชื่อยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Status
th: สถานะยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
th: แท็กยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
th: แท็กยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle Type
th: ประเภทยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
th: ยานพาหนะที่เกี่ยวข้องกับบันทึกนี้

note: module: fleet
en: Vehicles
th: ยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
th: สัญญายานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicles costs
th: ต้นทุนยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
th: เครื่องวัดระยะทางยานพาหนะ

note: module: fleet
en: Vendor
th: ผู้ขาย

note: module: fleet
en: Vendor Reference
th: อ้างอิงผู้ขาย

note: module: fleet
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: fleet
en: Waiting List
th: รายการที่รอ

note: module: fleet
en: Warning Date
th: วันที่เตือน

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
th: คำเตือน: ครบกำหนดต่ออายุเร็วๆนี้

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
th: การเปลี่ยนปั๊มน้ำ

note: module: fleet
en: Wave
th: คลื่น

note: module: fleet
en: Weekly
th: รายสัปดาห์

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
th: การจัดตำแหน่งล้อ

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
th: การเปลี่ยนลูกปืนล้อ

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
th: การเปลี่ยนที่ปัดน้ำผน

note: module: fleet
en: With Models
th: พร้อมโมเดล

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
th: เขียนข้อมูลอื่น ๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้ที่นี่

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
th: เขียนข้อมูลเสริมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้ที่นี่

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
th: เขียนข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับบริการที่เสร็จสมบูรณ์แล้วที่นี่

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
th: เขียนข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับยานพาหนะนี้ที่นี่

note: module: fleet
en: Year of the model
th: ปีของโมเดล

note: module: fleet
en: Yearly
th: รายปี

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
th: คุณสามารถเพิ่มรายการเครื่องวัดระยะทางต่างๆ สำหรับยานพาหนะทุกคัน

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
th: คุณสามารถปรับแต่งสถานะที่มีอยู่เพื่อติดตามวิวัฒนาการของ
                แต่ละคัน ตัวอย่าง: ใช้งานอยู่ กำลังซ่อมแซม ขาย

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
th: คุณสามารถกำหนดได้หลายรุ่น (เช่น A3, A4) สำหรับแต่ละยี่ห้อ (Audi)

note: module: fleet
en: e.g. Model S
th: เช่น Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
th: เช่น PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
th: เช่น Tesla

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
th: แสดงสัญญาสำหรับยานพาหนะคันนี้

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
th: แสดงบันทึกระยะทางสำหรับรถคันนี้

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
th: แสดงบันทึกการบริการสำหรับยานพาหนะคันนี้
