# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* gift_card
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Robert Förster <hello@suppliot.eu>, 2021
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_template__detailed_type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.\n"
"Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.\n"
"Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: gift_card
#: code:addons/gift_card/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Deleting the Gift Card Pay product is not allowed."
msgstr "Das Löschen des Produkts Geschenkkartenzahlung ist nicht zulässig."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__expired_date
msgid "Expired Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#. module: gift_card
#: code:addons/gift_card/models/gift_card.py:0
#, python-format
msgid "Gift #%s"
msgstr "Geschenk #%s"

#. module: gift_card
#: model:ir.model,name:gift_card.model_gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__product_template__detailed_type__gift
#: model:product.product,name:gift_card.gift_card_product_50
#: model:product.product,name:gift_card.pay_with_gift_card_product
#: model:product.template,name:gift_card.gift_card_product_50_product_template
#: model:product.template,name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_tree
msgid "Gift Card"
msgstr "Geschenkkarte"

#. module: gift_card
#: model:ir.actions.act_window,name:gift_card.gift_card_action
msgid "Gift Cards"
msgstr "Geschenkkarten"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_gift_card__partner_id
msgid "If empty, all users can use it"
msgstr "Falls leer, können es alle Benutzer verwenden"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__initial_amount
msgid "Initial Amount"
msgstr "Anfänglicher Betrag"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: gift_card
#: model:ir.model,name:gift_card.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_template__detailed_type
msgid "Product Type"
msgstr "Produktart"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_unique_gift_card_code
msgid "The gift card code must be unique."
msgstr "Der Geschenkkarten-Code sollte einzigartig sein."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_check_amount
msgid "The initial amount must be positive."
msgstr "Der anfängliche Betrag muss positiv sein. "

#. module: gift_card
#: model:product.product,uom_name:gift_card.gift_card_product_50
#: model:product.product,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product
#: model:product.template,uom_name:gift_card.gift_card_product_50_product_template
#: model:product.template,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__valid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search
msgid "Valid"
msgstr "Gültig"