# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * gift_card # # Translators: # Piia Paurson , 2022 # Andre Roomet , 2022 # Triine Aavik , 2022 # Algo Kärp , 2022 # Rivo Zängov , 2022 # Martin Aavastik , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Eneli Õigus , 2022 # Leaanika Randmets, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:22+0000\n" "Last-Translator: Leaanika Randmets, 2023\n" "Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_product__detailed_type #: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_template__detailed_type msgid "" "A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n" "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n" "A service is a non-material product you provide." msgstr "" "Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Lao moodul peab olema alla laetud.\n" "Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.\n" "Teenus on teiepoolt pakutav mittemateriaalne toode." #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__balance msgid "Balance" msgstr "Bilanss" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__code msgid "Code" msgstr "Kood" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__company_id msgid "Company" msgstr "Ettevõte" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_uid msgid "Created by" msgstr "Loonud" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_date msgid "Created on" msgstr "Loomise kuupäev" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuuta" #. module: gift_card #: code:addons/gift_card/models/product.py:0 #, python-format msgid "Deleting the Gift Card Pay product is not allowed." msgstr "" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näidatav nimi" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__expired msgid "Expired" msgstr "Aegunud" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__expired_date msgid "Expired Date" msgstr "" #. module: gift_card #: code:addons/gift_card/models/gift_card.py:0 #, python-format msgid "Gift #%s" msgstr "" #. module: gift_card #: model:ir.model,name:gift_card.model_gift_card #: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__product_template__detailed_type__gift #: model:product.product,name:gift_card.gift_card_product_50 #: model:product.product,name:gift_card.pay_with_gift_card_product #: model:product.template,name:gift_card.gift_card_product_50_product_template #: model:product.template,name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_tree msgid "Gift Card" msgstr "Kinkekaart" #. module: gift_card #: model:ir.actions.act_window,name:gift_card.gift_card_action msgid "Gift Cards" msgstr "Kinkekaardid" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_gift_card__partner_id msgid "If empty, all users can use it" msgstr "" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__initial_amount msgid "Initial Amount" msgstr "" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Viimati muudetud" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Viimati uuendas" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Viimati uuendatud" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__name msgid "Name" msgstr "Nimi" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: gift_card #: model:ir.model,name:gift_card.model_product_template msgid "Product Template" msgstr "Toote mall" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_product__detailed_type #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_template__detailed_type msgid "Product Type" msgstr "Toote tüüp" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__state msgid "State" msgstr "Maakond" #. module: gift_card #: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_unique_gift_card_code msgid "The gift card code must be unique." msgstr "" #. module: gift_card #: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_check_amount msgid "The initial amount must be positive." msgstr "" #. module: gift_card #: model:product.product,uom_name:gift_card.gift_card_product_50 #: model:product.product,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product #: model:product.template,uom_name:gift_card.gift_card_product_50_product_template #: model:product.template,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template msgid "Units" msgstr "tk" #. module: gift_card #: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__valid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search msgid "Valid" msgstr "Kehtiv"