# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* gift_card
# 
# Translators:
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2022
# سید محمد آذربرا <mohammadazarbara98@gmail.com>, 2022
# M.Hossein S.Farvashani <Farvashani@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2022
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2022
# Hamid Darabi, 2022
# Hanna Kheradroosta, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Hanna Kheradroosta, 2022\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_template__detailed_type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"یک محصول قابل نگهداری محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می‌کنید. برنامه انبار داری باید نصب شده باشد.\n"
"محصول مصرفی محصولی است که موجودی آن مدیریت نمی‌شود.\n"
"یک سرویس محصول غیر مادی است که شما ارائه می‌کنید."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__balance
msgid "Balance"
msgstr "تراز"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__code
msgid "Code"
msgstr "کد"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__company_id
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجادشده توسط"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: gift_card
#: code:addons/gift_card/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Deleting the Gift Card Pay product is not allowed."
msgstr ""

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "منقضی شده"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__expired_date
msgid "Expired Date"
msgstr ""

#. module: gift_card
#: code:addons/gift_card/models/gift_card.py:0
#, python-format
msgid "Gift #%s"
msgstr ""

#. module: gift_card
#: model:ir.model,name:gift_card.model_gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__product_template__detailed_type__gift
#: model:product.product,name:gift_card.gift_card_product_50
#: model:product.product,name:gift_card.pay_with_gift_card_product
#: model:product.template,name:gift_card.gift_card_product_50_product_template
#: model:product.template,name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_tree
msgid "Gift Card"
msgstr "کارت هدیه"

#. module: gift_card
#: model:ir.actions.act_window,name:gift_card.gift_card_action
msgid "Gift Cards"
msgstr "کارت های هدیه"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_gift_card__partner_id
msgid "If empty, all users can use it"
msgstr ""

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__initial_amount
msgid "Initial Amount"
msgstr ""

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخرین تغییر در"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین به‌روز‌رسانی توسط"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__name
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "طرف حساب"

#. module: gift_card
#: model:ir.model,name:gift_card.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "قالب محصول"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_template__detailed_type
msgid "Product Type"
msgstr "نوع محصول"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__state
msgid "State"
msgstr "استان"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_unique_gift_card_code
msgid "The gift card code must be unique."
msgstr ""

#. module: gift_card
#: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_check_amount
msgid "The initial amount must be positive."
msgstr ""

#. module: gift_card
#: model:product.product,uom_name:gift_card.gift_card_product_50
#: model:product.product,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product
#: model:product.template,uom_name:gift_card.gift_card_product_50_product_template
#: model:product.template,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template
msgid "Units"
msgstr "واحد ها"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__valid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search
msgid "Valid"
msgstr "معتبر"