# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* gift_card
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Alexandra Jubert, 2021
# Frédéric GILSON <frederic.gilson@logicasoft.eu>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
# Grégory Schreiner <gregory@mokatourisme.fr>, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_product_template__detailed_type
msgid ""
"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n"
"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
"A service is a non-material product you provide."
msgstr ""
"Un produit stockable est un produit dont on gère le stock. L'application \"Inventaire\" doit être installée. \n"
"Un produit consommable, d'un autre côté, est un produit pour lequel le stock n'est pas géré.\n"
"Un service est un produit immatériel que vous fournissez."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__balance
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__company_id
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: gift_card
#: code:addons/gift_card/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Deleting the Gift Card Pay product is not allowed."
msgstr "La suppression du produit Gift Card Pay n'est pas autorisée."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__expired
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__expired_date
msgid "Expired Date"
msgstr "Date expirée"

#. module: gift_card
#: code:addons/gift_card/models/gift_card.py:0
#, python-format
msgid "Gift #%s"
msgstr "Cadeau #%s"

#. module: gift_card
#: model:ir.model,name:gift_card.model_gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__product_template__detailed_type__gift
#: model:product.product,name:gift_card.gift_card_product_50
#: model:product.product,name:gift_card.pay_with_gift_card_product
#: model:product.template,name:gift_card.gift_card_product_50_product_template
#: model:product.template,name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_tree
msgid "Gift Card"
msgstr "Carte cadeau"

#. module: gift_card
#: model:ir.actions.act_window,name:gift_card.gift_card_action
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes cadeau"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,help:gift_card.field_gift_card__partner_id
msgid "If empty, all users can use it"
msgstr "Si vide, tous les utilisateurs peuvent l'utiliser"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__initial_amount
msgid "Initial Amount"
msgstr "Montant initial"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: gift_card
#: model:ir.model,name:gift_card.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_product__detailed_type
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_product_template__detailed_type
msgid "Product Type"
msgstr "Type d'article"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:gift_card.field_gift_card__state
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_unique_gift_card_code
msgid "The gift card code must be unique."
msgstr "Le code de la carte-cadeau doit être unique."

#. module: gift_card
#: model:ir.model.constraint,message:gift_card.constraint_gift_card_check_amount
msgid "The initial amount must be positive."
msgstr "Le montant initial doit être positif."

#. module: gift_card
#: model:product.product,uom_name:gift_card.gift_card_product_50
#: model:product.product,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product
#: model:product.template,uom_name:gift_card.gift_card_product_50_product_template
#: model:product.template,uom_name:gift_card.pay_with_gift_card_product_product_template
msgid "Units"
msgstr "Unité(s)"

#. module: gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:gift_card.selection__gift_card__state__valid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:gift_card.gift_card_view_search
msgid "Valid"
msgstr "Disponible"