# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* google_drive
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2021
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2021
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2021
# jabelchi, 2021
# marcescu, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:22+0000\n"
"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"<b>To create a new filter:</b><br/>\n"
"                                - Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/>\n"
"                                - In this \"Search\" view, select the option \"Save Current Filter\", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>\n"
"                                - If you select \"Share with all users\", link of google document in \"More\" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.<br/>\n"
"                                - If you don't select \"Share with all users\", link of google document in \"More\" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.<br/>\n"
"                                - If filter is not specified, link of google document will appear in \"More\" option for all users for all opportunities."
msgstr ""
"<b>Per crear un nou filtre:</b><br/>\n"
"                                - Ves al document Odoo que vols filtrar. Per exemple, aneu a Oportunitats i cerqueu al Departament de Sales.<br/>\n"
"                               - En aquesta vista \"Cerca\", seleccioneu l'opció \"Desa el filtre actual\", introduïu el nom (Ex: Departament de vendes)<br/>\n"
"                                - Si seleccioneu \"Compartir amb tots els usuaris\", l'enllaç del document google a les opcions \"Més\" apareixerà per a tots els usuaris en oportunitats del Departament de Vendes.<br/>\n"
"                               - Si no seleccioneu \"Compartir amb tots els usuaris\", l'enllaç del document google a les opcions \"Més\" no apareixerà per a altres usuaris en oportunitats del Departament de Ventes<br/>\n"
"                                - Si no s'especifica el filtre, l'enllaç del document google apareixerà a l'opció \"Més\" per a tots els usuaris per a totes les oportunitats."

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Reset token"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Reinicia el token"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Set up token"
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-right\"/> Configura el token"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\"/> &amp;nbsp; No refresh"
" token set"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\"/> &amp;nbsp; No s'ha "
"establert cap token d'actualització"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"text-success fa fa-check\"/> &amp;nbsp; Refresh token set"
msgstr ""
"<i class=\"text-success fa fa-check\"/> &amp;nbsp; Actualitza el conjunt del"
" token"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.google_drive_auth_code_wizard
msgid "<span>Get an authorization code and set it in the field below.</span>"
msgstr ""
"<span>Obtingui un codi d'autorització i posi'l en el camp de baix.</span>"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
msgid "<strong>Active</strong>"
msgstr "<strong>Actiu</strong>"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
msgid "<strong>Model</strong>"
msgstr "<strong>Model</strong>"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_kanban
msgid "<strong>Template</strong>"
msgstr "<strong>Plantilla</strong>"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__active
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
msgid "Add a new template"
msgstr "Afegir una nova plantilla"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.google_drive_config_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern."
msgstr "No es pot trobar almenys una clau al patró de nom de Google Drive."

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings__google_drive_authorization_code
msgid "Authorization Code"
msgstr "Codi d'autorització "

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.google_drive_auth_code_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_google_drive_config__name_template
msgid ""
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. "
"gdoc_%(field_name)s"
msgstr ""
"Trieu com es nomenarà la nova unitat de google, al costat de google. P. ex. "
"gdoc_%(field_name)s"

#. module: google_drive
#: model:ir.model,name:google_drive.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustos de configuració"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.google_drive_auth_code_wizard
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
msgstr "La creació de google drive només pot ser realitzada per un alhora."

#. module: google_drive
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom a mostrar"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__filter_id
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.google_drive_auth_code_wizard
msgid "Get Authorization Code"
msgstr "Obtenir el codi d'autorització"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid "Go to the configuration panel"
msgstr "Anar al panell de configuració "

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__google_drive_client_id
msgid "Google Client"
msgstr "Client de Google"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_tree
msgid "Google Drive Configuration"
msgstr "Configuració de Google Drive"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__name_template
msgid "Google Drive Name Pattern"
msgstr "Patró de noms de Google Drive"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid "Google Drive Templates"
msgstr "Plantilles de Google Drive"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Google Drive encara no està configurat. Contacteu amb l'administrador."

#. module: google_drive
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
msgid "Google Drive templates config"
msgstr "Configuració de plantilles de Google Drive"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid ""
"Incoherent Google Drive %(drive)s: the model of the selected filter "
"%(filter)r is not matching the model of current template (%(filter_model)r, "
"%(drive_model)r)"
msgstr ""
"Google Drive incoherent %(drive)s: el model del filtre seleccionat "
"%(filter)r no coincideix amb el model de la plantilla actual "
"(%(filter_model)r, %(drive_model)r)"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificació el "

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
msgid ""
"Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have "
"really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a "
"spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery "
"checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage "
"them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees."
msgstr ""
"Enllaça les plantilles d'unitat de google a qualsevol registre d'Odoo. Si "
"teniu documents realment específics voleu que s'ompli el vostre "
"col·laborador, per exemple. Utilitzeu un full de càlcul per controlar la "
"qualitat del vostre producte o revisar la llista de verificació de "
"lliuraments per a cada comanda en un país estranger, ... És molt fàcil de "
"gestionar-los, enllaçar-los amb Odoo i utilitzar-los per col·laborar amb els"
" seus empleats."

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__model_id
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
msgstr "Introduïu un Enllaç vàlid de Google Document."

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings__is_google_drive_token_generated
msgid "Refresh Token Generated"
msgstr "Actualitza el Token generat"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__model
msgid "Related Model"
msgstr "Model relacionat"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__google_drive_resource_id
msgid "Resource Id"
msgstr "Id recurs"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.google_drive_config_view_search
msgid "Search Google Drive Config"
msgstr "Cerca la configuració de Google Drive"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/res_config_settings.py:0
#, python-format
msgid "Set up refresh token"
msgstr "Configura el token d'actualització"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid ""
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
"authorization code ."
msgstr ""
"Alguna cosa ha anat malament durant la generació del token. Si us plau, "
"sol·liciteu un nou codi d'autorització."

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__name
msgid "Template Name"
msgstr "Nom de plantilla"

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config__google_drive_template_url
msgid "Template URL"
msgstr "Enllaç de la plantilla"

#. module: google_drive
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
msgstr "No s'ha trobat la plantilla de Google. Potser s'ha eliminat."

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_res_config_settings__google_drive_uri
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
msgstr "La URL per generar el codi d'autorització de Google"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid ""
"The document filter must not include any 'dynamic' part, so it should not be"
" based on the current time or current user, for example."
msgstr ""
"El filtre de documents no ha d'incloure cap part \"dinàmica\", per la qual "
"cosa no hauria de basar-se en l'hora actual o l'usuari actual, per exemple."

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in\n"
"                                Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Deco_Addict_%(name)s_Sales\n"
"                                in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
"                                'Deco_Addict_SO0001_Sales'."
msgstr ""
"El nom del document adjunt pot utilitzar dades fixes o variables. Per distingir entre documents\n"
"                                Google Drive, utilitza paraules fixes i camps. Per exemple, en l'exemple anterior, si escrivia Deco_Addict_%(name)s_Sales\n"
"                                en el camp de nom de Google Drive es nomenarà el document del vostre Google Drive i de l'adjunt d'Odoo\n"
"                                'Deco_Addict_SO0001_Sales'."

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid ""
"The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
"the document"
msgstr ""
"El permís 'reader' per a 'qualsevol amb l'enllaç' no s'ha escrit al document"

#. module: google_drive
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no refresh code set for Google Drive. You can set it up from the "
"configuration panel."
msgstr ""
"No hi ha cap codi de refresc establert per a Google Drive. El podeu "
"configurar des del plafó de configuració."

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid "This module will stop working after the 3rd October 2022 due to"
msgstr ""

#. module: google_drive
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_res_config_settings__google_drive_uri
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.res_config_settings_view_form
msgid "changes in Google Authentication API"
msgstr ""

#. module: google_drive
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
msgid ""
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
msgstr ""
"https://docs.google.com/document/d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"