Odoo Server saas~14.5 - en to et translation catalogue (145 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
et: "Väljaregistreerimise" aeg ei saa olla enne "sisseregistreerimise" aega.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
et: %(empl_name)s alates %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
et: %(empl_name)s alates %(check_in)s kuni %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
et: <b>Hoiatus! Viimane logimine oli 12 tundi tagasi.</b><br/>Kui see pole õige, võtke ühendus personaliosakonnaga

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_form_label">Employee PIN</span>
et: <span class="o_form_label">Töötaja PIN</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                               Eelmine kuu
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
et: <span class="o_stat_text">Kohalolek</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attended Since</span>
et: <span class="o_stat_text">Kohal alates</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Extra Hours</span>
et: <span class="o_stat_text">Ületunnid</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Not Attended Since</span>
et: <span class="o_stat_text">Pole käinud kohal alates</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
et: <span> Minutid</span>

note: module: hr_attendance
en: <span> Minutes</span>
                                        <br/>
                                        <br/>
et: <span> Minutid</span>
                                        <br/>
                                        <br/>

note: module: hr_attendance
en: <span>Time Period </span>
et: <span>Ajavahemik </span>

note: module: hr_attendance
en: Activate the count of employees' extra hours.
et: Aktiveerige töötajate ületundide arv.

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
et: Lisage mõned töötajad, et saaksite siin töötaja valida ja tema sisse-/väljaregistreerimist teha.
                    Töötajate loomiseks minge menüüsse Töötajad.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
et: Korrigeerimine

note: module: hr_attendance
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be counted, in benefit of the company
et: Lubage ajavahemik ettevõtte kasuks, mida lisaajana ei arvestata.

note: module: hr_attendance
en: Allow a period of time (around working hours) where extra time will not be deducted, in benefit of the employee
et: Lubage ajavahemik töötaja kasuks, mida lisaajana ei arvestata.

note: module: hr_attendance
en: Amount of extra hours
et: Ületundide arv

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
et: Üks õun päevas hoiab arsti eemal

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
et: Jälle üks hea tööpäev on möödas! Kohtumiseni!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
et: Kohalolek

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
et: Kohaloleku analüüs

note: module: hr_attendance
en: Attendance Overtime
et: Kohaloleku ületunnid

note: module: hr_attendance
en: Attendance Statistics
et: Kohaloleku statistika

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
et: Kohaloleku staatus

note: module: hr_attendance
en: Attendances
et: Kohalolekud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
et: Saadaval

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
et: Töötajale %(empl_name)s ei saa luua uut kohaloleku kirjet, kuna töötaja ei ole välja registreerinud alates %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
et: Töötajale%(empl_name)s ei saa luua uut kohaloleku kirjet, kuna töötaja oli sisse registreerinud juba %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
et: Töötajat %(empl_name)s ei ole võimalik välja registreerida, sest ei leitud vastavat töötaja sisse registreerimist. Teie külastust on tõenäoliselt muudetud inimese poolt.

note: module: hr_attendance
en: Check In
et: Registreeri sisse

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
et: Registreeri sisse / Registreeri välja

note: module: hr_attendance
en: Check Out
et: Registreeri välja

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
et: Registreeri sisse/välja

note: module: hr_attendance
en: Checked in
et: Sisse registreeritud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
et: Registreeris sisse

note: module: hr_attendance
en: Checked out
et: Välja registreeritud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
et: Registreeris välja

note: module: hr_attendance
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr_attendance
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: hr_attendance
en: Compare attendance with working hours set on employee.
et: Võrrelge kohalolekut töötajale määratud tööaegadega.

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_attendance
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_attendance
en: Count Extra Hours
et: Lisaaega kokku

note: module: hr_attendance
en: Count of Extra Hours
et: Ületundide loendus

note: module: hr_attendance
en: Count of extra hours is considered from this date. Potential extra hours prior to this date are not considered.
et: Ületundide arvu arvestatakse alates sellest kuupäevast. Võimalikke ületunde enne seda kuupäeva ei arvestata.

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
et: Loo uus töötaja

note: module: hr_attendance
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_attendance
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: hr_attendance
en: Day
et: Päev

note: module: hr_attendance
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_attendance
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
et: Korralik unetundide arv teeb mehe terveks, rikkaks ja targaks.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
et: Söö hommikut kui kuningas, lõunat kui kaupmees ja õhtut kui kerjus.

note: module: hr_attendance
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
et: Töötaja PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
et: Töötaja kohalviibimised

note: module: hr_attendance
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
et: Luba PIN-koodi kasutamine

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
et: Viga: vastavat töötajat ei leitud.

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours
et: Ületunnid

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours (Real)
et: Ületunnid (Reaalsed)

note: module: hr_attendance
en: Extra Hours Starting Date
et: Ületundide alguskuupäev

note: module: hr_attendance
en: Extra-hours including the threshold duration
et: Ületunnid, sh lubatud piiri ületanud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
et: Kes ees, see mees

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
et: Rõõm taaskohtuda! Viimasest kohtumisest on juba tükk aeg möödas!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
et: Mine tagasi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
et: Tere päevast

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
et: Tere õhtust

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
et: Tere hommikust

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
et: Head ööd

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
et: Head aega

note: module: hr_attendance
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: hr_attendance
en: HR Attendance Search
et: HR kohaloleku otsing

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
et: Ilusat pärastlõunat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
et: Ilusat päeva!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
et: Head õhtut

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
et: Head lõunat!

note: module: hr_attendance
en: Hours
et: Tunnid

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
et: Tunnid eelmisel kuul

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
et: Eelmise kuu tunnid

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
et: Tunnid täna

note: module: hr_attendance
en: Hours Worked
et: Töötatud tunde

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
et: Kohalviibijate otsing

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
et: Tuvasta käsitsi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
et: Kui tööd teha, siis korralikult!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
et: Vigane päring! Palun naase peamenüüsse

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
et: Kassarežiim

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
et: Viimane kohalolek

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
et: Manuaalne kohalolek

note: module: hr_attendance
en: Menu
et: Menüü

note: module: hr_attendance
en: Message
et: Sõnum

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
et: Minu kohalolekud

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
et: Välja registreerimised puuduvad

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
et: Kohaloleku andmed puuduvad

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
et: Kohaloleku kirjed puuduvad

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
et: Ükski töötaja ei vasta märgi ID-le '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Not available
et: Pole saadaval

note: module: hr_attendance
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr_attendance
en: Overtime
et: Ületunnid

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
et: Palun sisestage oma PIN kood

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
et: Palun naaske peamenüüsse.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr_attendance
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
et: Skaneeri oma märk

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
et: Määrake PIN-kood töötaja andmete ankeedil (personali seadetes)

note: module: hr_attendance
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
et: Logi sisse

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
et: Logi välja

note: module: hr_attendance
en: Start from
et: Alustage

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
et: Taoline grupeering pole lubatud.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
et: Siin kuvatakse ettevõtte töötajate kohalviibimisi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
et: Varajane lind saab ussi

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
et: Kasutaja saab avada kassarežiimi ja kinnitada töötaja PIN-koodi.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
et: Kasutaja saab ligipääsu personali kohalviibimiste menüüle, võimaldades tal hallata oma kohalviibimisi.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
et: Kasutaja peab manuaalseks sisse- ja väljaregistreermiseks sisestama PIN-koodi ettevõtte ekraanil.

note: module: hr_attendance
en: To activate Kiosk mode without pin code, you must have access right as an Officer or above in the Attendance app. Please contact your administrator.
et: Kioski režiimi aktiveerimiseks ilma PIN-koodita peab Teil olema kinnitaja roll või laiendatud õigused Puudumiste moodulis. Võtke ühendust oma administraatoriga.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
et: Tänased tööajad:

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Company
et: Tolerantsaeg ettevõtte kasuks

note: module: hr_attendance
en: Tolerance Time In Favor Of Employee
et: Tolerantsaeg töötaja kasuks

note: module: hr_attendance
en: Total Overtime
et: Ületunnid kokku

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Total extra hours:
et: Ületunnid kokku:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
et: Kasuta PIN-koode, et registreeruda sisse ja välja kassarežiimis

note: module: hr_attendance
en: Users
et: Kasutajad

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
et: Soovid välja registreerida?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. Please contact your administrator.
et: Hoiatus: Teie kasutaja peaks kohaloleku kasutamiseks olema ühendatud töötajaga. Palun võtke ühendust oma administraatoriga.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
et: Tere tulemast

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
et: Tere tulemast!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
et: Tööaeg

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
et: Töötatud tunnid

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
et: Eelmisel kuul töötatud tunnid

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
et: Vale PIN-kood

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
et: Osalemist ei saa kopeerida.

note: module: hr_attendance
en: Your attendance records will be displayed here.
et: Siin kuvatakse teie kohaloleku andmed.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
et: sisse registreerida

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
et: välja registreerida

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
et: töötajate kohalviibimiste nimekiri

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
et: või
