Odoo Server saas~14.5 - en to pl translation catalogue (86 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pl: Czas "Check Out" nie może być wcześniejszy niż czas "Check In".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
pl: %(empl_name)s od %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
pl: %(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." role="img" aria-label="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
pl: <span class="o_stat_text">
    Ostatni miesiąc 
    </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Obecność</span>

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
pl: Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
pl: Kolejna dzień dobrej roboty! Do zobaczenia wkrótce!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
pl: Obecność

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
pl: Analizy obecności

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
pl: Dostępny

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik nie dokonał checkout od czasu %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pl: Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik dokonał checkin o %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pl: Nie można wykonać check out dla %(empl_name)s, nie można znaleźć odpowiedniego check in. Twoja obecność prawdopodobnie została zmodyfikowana ręcznie przez HR.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
pl: Checked in o

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
pl: Checked out o

note: module: hr_attendance
en: Companies
pl: Firmy

note: module: hr_attendance
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pl: Utwórz nowego pracownika

note: module: hr_attendance
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_attendance
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_attendance
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_attendance
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
pl: Wczesne spanie i wczesne wstawanie sprawia, że człowiek jest zdrowy, bogaty i mądry

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
pl: Zjedz śniadanie jak król, lunch jako kupiec i kolacja jako żebrak

note: module: hr_attendance
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
pl: PIN pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pl: Obecności pracownika

note: module: hr_attendance
en: Employees
pl: Pracownicy

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
pl: Włącz używanie PINu pracownika

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
pl: Błąd: nie można znaleźć odpowiedniego pracownika.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
pl: Kto pierwszy ten lepszy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
pl: Cieszę się, że wróciłeś, minęło trochę czasu!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
pl: Dzień dobry

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
pl: Dobry wieczór

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
pl: Dzień dobry

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
pl: Dobranoc

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
pl: Do zobaczenia

note: module: hr_attendance
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
pl: Miłego popołudnia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
pl: Miłego dnia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
pl: Miłego wieczoru

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
pl: Miłego lunchu!

note: module: hr_attendance
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pl: Szukaj obecności

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
pl: Jeśli praca jest warta zrobienia, warto ją zrobić dobrze!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
pl: Nieprawidłowe żądanie, proszę wrócić do menu głównego.

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pl: Tryb pracy kiosku

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pl: Ostatnia obecność

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
pl: Ręczna obecność

note: module: hr_attendance
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pl: Moja obecność

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
pl: Brak Check Outu

note: module: hr_attendance
en: Not available
pl: Nie dostępny/e

note: module: hr_attendance
en: Officer
pl: Urzędnik

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
pl: Wróć do menu głównego.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
pl: Zeskanuj swój identyfikator

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pl: Ustaw kody PIN w formularzu szczegółowym pracownika (w zakładce Ustawienia HR).

note: module: hr_attendance
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
pl: Wyjście

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pl: Tutaj będą wyświetlane frekwencje pracowników.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
pl: Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
pl: Użytkownik zyska dostęp do menu obecności personelu, umożliwiając mu zarządzanie własną frekwencją.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
pl: Użytkownik będzie musiał wprowadzić swój kod PIN, aby ręcznie wprowadzić czas check in i check out.

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
pl: Użyj kodów PIN, aby dokonać Check In w trybie Kiosk

note: module: hr_attendance
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
pl: Witamy w

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
pl: Witaj!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pl: Godziny pracy

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
pl: Nieprawidłowy PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
pl: Nie możesz duplikować obecności.

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
pl: Lista obecności dla pracownika

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
pl: lub
