# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* hr_recruitment_survey
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Nancy Momoland <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2021
# Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2021
# Vo Thanh Thuy, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:23+0000\n"
"Last-Translator: Vo Thanh Thuy, 2022\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.survey,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid ""
"<p>\n"
"    Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"    Vui lòng trả lời các câu hỏi sau để giúp nhà tuyển dụng sơ tuyển hồ sơ của bạn.\n"
"</p>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
msgid ""
"<p>Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.\n"
"    It will help us managing your application.</p>"
msgstr ""
"<p>Hãy điền các thông tin sau: bạn là ai, trình độ học vấn, kinh nghiệm, và các hoạt động đã làm.\n"
"    Việc này sẽ giúp chúng tôi quản lý hồ sơ của bạn.</p>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
msgid ""
"<p>Please summarize your education history: schools, location, diplomas, "
"...</p>"
msgstr ""
"<p>Vui lòng tóm tắt quá trình học tập của bạn: trường, nơi học, chứng chỉ, "
"...</p>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
msgid ""
"<p>Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, "
"...</p>"
msgstr ""
"<p>Hãy cho chúng tôi biết thêm về bạn: công việc chính của bạn là gì, "
"...</p>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
msgid ""
"<p>What are your main knowledge regarding the job you are applying to ?</p>"
msgstr "<p>Kiến thức liên quan tới công việc ứng tuyển mà bạn biết?</p>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Consult</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Tư vấn</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Phỏng vấn</span>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
msgid "About you"
msgstr "Về bạn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
msgid "Activities"
msgstr "Các hoạt động"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_invite__applicant_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_user_input__applicant_id
msgid "Applicant"
msgstr "Ứng viên"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id
msgid ""
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
msgstr ""
"Chọn một mẫu phỏng vấn cho vị trí công việc này và bạn sẽ có thể in/trả lời "
"phỏng vấn này từ tất cả các ứng viên ứng tuyển cho vị trí này"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Create Interview Form"
msgstr "Tạo mẫu phỏng vấn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_job_survey_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Display Interview Form"
msgstr "Hiển thị mẫu phỏng vấn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
msgid "Education"
msgstr "Trình độ"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
msgid "From which university did or will you graduate ?"
msgstr "Bạn đã (sắp) tốt nghiệp từ trường Đại học nào?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row2
msgid "Getting on with colleagues"
msgstr "Hòa hợp với các đồng nghiệp"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row8
msgid "Getting perks such as free parking, gym passes"
msgstr "Có nhiều lợi ích như đỗ xe miễn phí, tập gym"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row1
msgid "Having a good pay"
msgstr "Mức lương tốt"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row3
msgid "Having a nice office environment"
msgstr "Môi trường làm việc dễ chịu"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row7
msgid "Having freebies such as tea, coffee and stationery"
msgstr "Trà, cà phê, đồ văn phòng miễn phí"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "If other, please specify:"
msgstr "Nếu khác, vui lòng chỉ rõ:"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col2
msgid "Important"
msgstr "Quan trọng"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id
msgid "Interview Form"
msgstr "Mẫu phỏng vấn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_job.py:0
#, python-format
msgid "Interview Form : %s"
msgstr "Mẫu phỏng vấn : %s"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.res_config_settings_view_form
msgid "Interview Survey"
msgstr "Khảo sát phỏng vấn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job
msgid "Job Position"
msgstr "Vị trí công việc"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
msgid "Knowledge"
msgstr "Kiến thức"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row6
msgid "Management quality"
msgstr "Chất lượng quản lý"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col1
msgid "Not important"
msgstr "Không quan trọng"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row5
msgid "Office location"
msgstr "Địa điểm văn phòng"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
msgid "Past work experiences"
msgstr "Kinh nghiệm làm việc trước đây"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Preview Interview"
msgstr "Xem trước phỏng vấn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.survey,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid "Recruitment Form"
msgstr "Mẫu tuyển dụng"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__response_id
msgid "Response"
msgstr "Phản hồi"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid "SEND INTERVIEW"
msgstr "GỬI PHỎNG VẤN"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid "See interview report"
msgstr "Xem báo cáo phỏng vấn"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__response_state
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_job.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id
#, python-format
msgid "Survey"
msgstr "Khảo sát"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_survey_invite
msgid "Survey Invitation Wizard"
msgstr "Hướng dẫn mời khảo sát"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "Dữ liệu đầu vào người dùng khảo sát"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid "Thank you for answering this survey. We will come back to you soon."
msgstr "Cảm ơn bạn đã trả lời khảo sát. Chúng tôi sẽ trả lời bạn sớm."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "The answer you entered is not valid."
msgstr "Câu trả lời bạn nhập không hợp lệ. "

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "The applicant \"%s\" has finished the survey."
msgstr "Ứng viên \"%s\" đã hoàn thành khảo sát."

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s"
msgstr "Khảo sát %(survey_link)s đã được gửi tới %(partner_link)s"

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "The survey has been sent to \"%s\"."
msgstr "Khảo sát đã được gửi tới \"%s\"."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "This question requires an answer."
msgstr "Câu hỏi này yêu cầu có câu trả lời. "

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col3
msgid "Very important"
msgstr "Rất quan trọng"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
msgid "Were you referred by an employee?"
msgstr "Bạn có được một nhân viên của chúng tôi giới thiệu không?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "What is important for you ?"
msgstr "Điều gì quan trọng đối với bạn?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
msgid "Which country are you from ?"
msgstr "Bạn đến từ quốc gia nào?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row4
msgid "Working with state of the art technology"
msgstr "Làm việc với công nghệ hiện đại"

#. module: hr_recruitment_survey
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_applicant.py:0
#, python-format
msgid "You must define a Contact Name for this applicant."
msgstr "Bạn phải xác định tên liên hệ cho ứng viên này."