# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mail
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2022
# Kevilyn Rosa, 2023
# Layna Nascimento, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-24 08:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:23+0000\n"
"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid " This channel is private. People must be invited to join it."
msgstr ""
"Este canal é privado. Pessoas precisam ser convidadas para participar."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/rtc/rtc.js:0
#, python-format
msgid "\"%s\" requires \"%s\" access"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/rtc/rtc.js:0
#, python-format
msgid "\"%s\" requires microphone access"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
#, python-format
msgid "%(activity_name)s: %(summary)s assigned to you"
msgstr "%(activity_name)s: %(summary)s atribuído a você"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"%(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a "
"new customer."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
#, python-format
msgid "%(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s"
msgstr ""
"%(user_name)s convida a você para seguir %(document)s documento: %(title)s"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
#, python-format
msgid "%(user_name)s invited you to follow a new document."
msgstr "%(user_name)s convida a você para seguir um novo documento."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "%d Message"
msgstr "%d Mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d Mensagens"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#, python-format
msgid "%d days overdue"
msgstr "%d dias atrasado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#, python-format
msgid "%d days overdue:"
msgstr "%d dias atrasados:"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (cópia)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
#, python-format
msgid "%s and %s are typing..."
msgstr "%s e %s estão digitando..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message_reaction_group/message_reaction_group.js:0
#, python-format
msgid "%s and %s have reacted with %s"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "%s connected"
msgstr "%s conectado"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "%s created"
msgstr "%s criado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0
#, python-format
msgid "%s has a request"
msgstr "%s tem uma solicitação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message_reaction_group/message_reaction_group.js:0
#, python-format
msgid "%s has reacted with %s"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
#, python-format
msgid "%s is typing..."
msgstr "%s está digitando..."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel_partner.py:0
#, python-format
msgid "%s started a live conference"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
#, python-format
msgid "%s, %s and more are typing..."
msgstr "%s, %s e mais estão digitando..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message_reaction_group/message_reaction_group.js:0
#, python-format
msgid "%s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message_reaction_group/message_reaction_group.js:0
#, python-format
msgid "%s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message_reaction_group/message_reaction_group.js:0
#, python-format
msgid "%s, %s, %s have reacted with %s"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
msgid "&amp;nbsp;"
msgstr "&amp;nbsp;"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "(from"
msgstr "(de"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
msgid "(originally assigned to"
msgstr "(originalmente atribuído para"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
#, python-format
msgid ", "
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid ", enter to"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
msgid "-&gt;"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid ". Narrow your search to see more choices."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
msgid ".<br/>"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#, python-format
msgid "0 Future"
msgstr "0 Futuro"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#, python-format
msgid "0 Late"
msgstr "0 Atrasado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#, python-format
msgid "0 Today"
msgstr "0 Hoje"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
msgid ""
"<b attrs=\"{'invisible': [('no_record', '=', False)]}\" class=\"text-"
"warning\">No record for this model</b>"
msgstr ""
"<b attrs=\"{'invisible': [('no_record', '=', False)]}\" class=\"text-"
"warning\">Sem registros para este modelo</b>"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"<br><br>\n"
"            Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>\n"
"            Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>\n"
"            Type <b>/command</b> to execute a command.<br>"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"<div class=\"o_mail_notification\">created <a href=\"#\" "
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"
msgstr ""
"<div class=\"o_mail_notification\">criado <a href=\"#\" "
"class=\"o_channel_redirect\" data-oe-id=\"%s\">#%s</a></div>"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"<div class=\"o_mail_notification\">invited <a href=\"#\" data-oe-"
"model=\"res.partner\" data-oe-"
"id=\"%(new_partner_id)d\">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "<div class=\"o_mail_notification\">joined the channel</div>"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "<div class=\"o_mail_notification\">left the channel</div>"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"Document url\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-globe\" aria-label=\"Url do Documento\"/>"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid ""
"<p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct "
"messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app "
"first.</i></p>"
msgstr ""
"<p><b>Conversa com Colegas de Trabalho</b> em tempo real usando mensagens "
"diretas.</p><p><i>Pode ser necessário convidar usuários do aplicativo "
"Definições primeiro.</i></p>"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid ""
"<p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can"
" notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. "
"Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Escreva uma mensagem</b> para os membros do canal aqui.</p> <p>Você "
"pode notificar alguém com <i>'@'</i> ou vincule outro canal com <i>'#'</i>. "
"Inicie sua mensagem com <i>'/'</i> para obter a lista de comandos "
"possíveis.</p>"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid ""
"<p>Channels make it easy to organize information across different topics and"
" groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, "
"marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>"
msgstr ""
"<p>Canais facilitam a organização de informação em diferentes tópicos e "
"grupos.</p> <p>Tente <b>criar seu primeiro canal</b> (e.g. vendas, "
"marketing, produto XYA, festa depois do trabalho, etc).</p>"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid "<p>Create a channel here.</p>"
msgstr "Crie um canal aqui."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid "<p>Create a public or private channel.</p>"
msgstr "<p>Crie um canal público ou privado.</p>"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"<p>Dear Sender,<br /><br />\n"
"The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.\n"
"Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />\n"
"Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />\n"
"Kind Regards,</p>"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n"
"                                <strong>Email mass mailing</strong> on\n"
"                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">the selected records</span>\n"
"                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">the current search filter</span>.\n"
"                            </span>\n"
"                            <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Followers of the document and</span>"
msgstr ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}\">\n"
"                                <strong>Correio em massa por e-mail</strong>\n"
"                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">nos registros selecionados</span>\n"
"                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">no filtro de pesquisa atual</span>.\n"
"                            </span>\n"
"                            <span name=\"document_followers_text\" attrs=\"{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}\">Seguidores do documento e</span>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n"
"                                    If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :\n"
"                                </span>\n"
"                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n"
"                                    If you want to use only selected records please uncheck this selection box :\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}\">\n"
"                                    Se você deseja enviá-lo para todos os registros que correspondem ao seu critério de pesquisa, marque esta caixa :\n"
"                                </span>\n"
"                                <span attrs=\"{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}\">\n"
"                                    Se quiser usar apenas os registros selecionados, desmarque esta caixa de seleção :\n"
"                                </span>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
msgid "<span class=\"col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0\">Force a language: </span>"
msgstr ""
"<span class=\"col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0\">Forçar um idioma: </span>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Caution: It won't be possible to send "
"this mail again to the recipients you did not select."
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Cuidado: Não será possível enviar esse "
"e-mail novamente para os destinatários que você não selecionou."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Activities</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Atividades</span>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Custom ICE server list</span>"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Add</span>\n"
"                                    <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Adicionar</span>\n"
"<span class=\"o_stat_text\">Ação de Contexto</span>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Remove</span>\n"
"                                    <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Remover</span>\n"
"<span class=\"o_stat_text\">Ação de Contexto</span>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "<span>@</span>"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    All records matching your current search filter will be mailed,\n"
"                                    not only the ids selected in the list view.\n"
"                                </strong><br/>\n"
"                                The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>\n"
"                                Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser."
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    Todos os registros correspondentes ao seu filtro de pesquisa atual serão enviados,\n"
"                                    e não apenas os selecionados.\n"
"                                </strong><br/>\n"
"                                O email será enviado para todos os registros selecionados na lista.<br/>\n"
"                                 A confirmação deste assistente provavelmente levará alguns minutos bloqueando seu navegador."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
msgid ""
"<strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal "
"note. Followers won't receive any email notification."
msgstr ""
"<strong>Comunicação Interna</strong>: A resposta publicará uma nota interna."
" Os seguidores não receberão nenhuma notificação por e-mail."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid ""
"<strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>\n"
"                                The email will be sent for all the records selected in the list."
msgstr ""
"<strong>Somente registros marcados na lista serão usados.</strong><br/>\n"
"                                O e-mail será enviado para todos os registros selecionados na lista."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
msgid "<strong>Original note:</strong>"
msgstr "<strong>Nota original:</strong>"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
msgid "<strong>Recommended Activities</strong>"
msgstr "<strong>Atividades Recomendadas</strong>"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_defaults
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Um dicionário python que será avaliado para gerar valores padrão quando "
"forem criados novos registros para este apelido."

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_bus_presence_partner_or_guest_exists
msgid "A bus presence must have a user or a guest."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_channel_partner_partner_or_guest_exists
msgid "A channel member must be a partner or a guest."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "A channel of type 'chat' cannot have more than two users."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group "
"instead."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_message_reaction_partner_or_guest_exists
msgid "A message reaction must be from a partner or from a guest."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
#, python-format
msgid "A next activity can only be planned on models that use the chatter"
msgstr ""
"Uma próxima atividade só pode ser planejada em modelos que usam o chatter"

#. module: mail
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
msgid ""
"A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will "
"be transformed into \"Good Morning\"."
msgstr ""
"Um código abreviado é um atalho de teclado. Por exemplo, você digita #bd e "
"será transformado em \"Bom Dia\"."

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_res_users_settings_volumes_partner_or_guest_exists
msgid "A volume setting must have a partner or a guest."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_invitation_card/rtc_invitation_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_invitation_card/rtc_invitation_card.xml:0
#, python-format
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Grupos de Acesso"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "Token de Acesso"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_category
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__category
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Ação Necessária"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__state
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__state
msgid "Action To Do"
msgstr "Ação a ser feita"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_act_window_view
msgid "Action Window View"
msgstr "Exibição da janela de ação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_category
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__category
msgid ""
"Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or "
"automatically mark as done when a document is uploaded"
msgstr ""
"As ações podem acionar comportamentos específicos, como abrir a visualização"
" do calendário ou marcar automaticamente como concluído quando um documento "
"é carregado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__default
msgid "Activated by default when subscribing."
msgstr "Ativado por padrão na inscrição"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__active
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__active_domain
msgid "Active domain"
msgstr "Domínio Ativo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activities
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_activities
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
#, python-format
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_view.js:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_type_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__activity
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_ui_view__type__activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_calendar
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
#, python-format
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoração de atividade excepcional "

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_mixin
msgid "Activity Mixin"
msgstr "Mixin de Atividade"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
msgid "Activity Settings"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipos de Atividades"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_type
msgid "Activity User Type"
msgstr "Tipo de Usuário de Atividade"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo de Atividade"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
msgid "Add Email Blacklist"
msgstr "Adicionar E-mail à Lista Negra"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__partner_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__followers
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
#, python-format
msgid "Add Followers"
msgstr "Adicionar Seguidores"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
#, python-format
msgid "Add Followers can only be done on a mail thread model"
msgstr ""
"Adicionar Seguidores só pode ser feito em um modelo de thread de correio"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__add_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__add_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__add_sign
msgid "Add Sign"
msgstr "Adicionar sinal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.js:0
#, python-format
msgid "Add a Reaction"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Add a description"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s"
msgstr "Adicione um novo %(document)s ou envie um e-mail para %(email_link)s"

#. module: mail
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
msgid "Add an email address to the blacklist"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/text_emojis.xml:0
#, python-format
msgid "Add an emoji"
msgstr "Adicione um emoji"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Add attachment"
msgstr "Adicionar Anexo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_box/attachment_box.xml:0
#, python-format
msgid "Add attachments"
msgstr "Adicionar anexos"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
msgid "Add contacts to notify..."
msgstr "Adicionar contatos para notificação..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Add or join a channel"
msgstr "Adicionar ou participar de um canal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Add users"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Add your twilio credentials for ICE servers"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Adding followers on channels is not possible. Consider adding members "
"instead."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids
msgid "Additional Contacts"
msgstr "Contato adicional"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__warning
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__warning
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__warning
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_tree
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Apelido do Contato de Segurança"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__alias_domain
msgid "Alias Domain"
msgstr "Apelido do Domínio"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Nome do Apelido"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_domain
msgid "Alias domain"
msgstr "Apelido do domínio"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Modelo Apelidado"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_alias
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu
msgid "Aliases"
msgstr "Apelidos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#, python-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "An email is required for find_or_create to work"
msgstr "É necessário um e-mail para find_or_create funcionar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
#, python-format
msgid "An error occurred when sending an email."
msgstr "Um erro ocorreu ao enviar um e-mail"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view/thread_view.xml:0
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching messages."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/user/user.js:0
#, python-format
msgid "An unexpected error occurred during the creation of the chat."
msgstr "Um erro inesperado ocorreu durante a criação da conversa."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#, python-format
msgid "And"
msgstr "E"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#, python-format
msgid "And 1 other member."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#, python-format
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_id
msgid "Applies to"
msgstr "Aplica-se a"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
#, python-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/delete_message_confirm_dialog/delete_message_confirm_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_cancel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be "
"able to re-send these mails later!"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja descartar as falhas de entrega de e-mail %s? "
"Você não poderá reenviar estes e-mails mais tarte."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unblacklist this Email Address?"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#, python-format
msgid "Assign to ..."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#, python-format
msgid "Assign/unassign to me"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_id
#, python-format
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuído a"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
#, python-format
msgid ""
"Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle "
"this activity."
msgstr ""
"O usuário %s atribuído não tem acesso ao documento e não pode lidar com esta"
" atividade."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid "Attach a file"
msgstr "Anexar um arquivo"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_attachment
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Contagem de Anexos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Attachment counter loading..."
msgstr "Contador de anexos carregando..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_box/attachment_box.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__attachment_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__attachment_ids
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__attachment_ids
msgid ""
"Attachments are linked to a document through model / res_id and to the "
"message through this field."
msgstr ""
"Anexos estão ligados a um documento através de modelo / res_id e à mensagem "
"através deste campo."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__partners
msgid "Authenticated Partners"
msgstr "Parceiros autenticados"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__author_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__author_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__author_id
msgid ""
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
" did not match any partner."
msgstr ""
"Autor da mensagem. Se não definido, o campo email_from pode conter um "
"endereço de e-mail que não corresponde a nenhum parceiro."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_avatar
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_avatar
msgid "Author's avatar"
msgstr "Avatar do autor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_public_id
msgid "Authorized Group"
msgstr "Grupo Autorizado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__auto_delete
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__auto_delete
msgid "Auto Delete"
msgstr "Excluir Automaticamente"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Auto Subscribe Groups"
msgstr "Grupos de Inscrição Automática"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__group_ids
msgid "Auto Subscription"
msgstr "Auto Inscrição"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
msgid "Auto subscription"
msgstr "Auto inscrição"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__automated
msgid "Automated activity"
msgstr "Atividade Automática"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__triggered_next_type_id
msgid ""
"Automatically schedule this activity once the current one is marked as done."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_invitation_card/rtc_invitation_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__avatar_128
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_1920
#, python-format
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_1024
msgid "Avatar 1024"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_256
msgid "Avatar 256"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_512
msgid "Avatar 512"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.xml:0
#, python-format
msgid "Avatar of OdooBot"
msgstr "Avatar do OdooBot"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Avatar of guest"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Avatar of user"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#, python-format
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base
msgid "Base"
msgstr "base"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
msgid "Best regards,"
msgstr "Atenciosamente,"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__is_blacklisted
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_blacklisted
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
msgid "Blacklist Date"
msgstr "Data da Lista Negra"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_bl
msgid "Blacklisted Address"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_blacklist_action
msgid "Blacklisted Email Addresses"
msgstr "Endereço de E-mail na Lista Negra"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__body_html
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__body_html
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
msgid "Body"
msgstr "Conteúdo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_bounce
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_bounce
msgid "Bounce"
msgstr "Rejeitado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__bounce
#, python-format
msgid "Bounced"
msgstr "Rejeitado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Browser default"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread_cc.py:0
#, python-format
msgid "CC Email"
msgstr "E-mail CC"

#. module: mail
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_call
msgid "Call"
msgstr "Ligação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/media_preview/media_preview.xml:0
#, python-format
msgid "Camera is off"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__can_edit_body
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__can_write
msgid "Can Write"
msgstr "Pode Escrever"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
#, python-format
msgid "Can not update the message or recipient of a notification."
msgstr "Não pode atualizar a mensagem ou o destinatário de uma notificação."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/delete_message_confirm_dialog/delete_message_confirm_dialog.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
msgid "Cancel Email"
msgstr "Cancelar E-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
msgid "Cancel notification in failure"
msgstr "Cancelar notificação em caso de falha"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__canceled
#, python-format
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_shortcode
msgid "Canned Response / Shortcode"
msgstr "Respostas Conservadas / Código Curto"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__canned_response_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__canned_response_ids
msgid "Canned Responses"
msgstr "Respostas Empacotadas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_cc
msgid "Carbon copy message recipients"
msgstr "Copiar destinatários"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_cc
msgid "Carbon copy recipients"
msgstr "Destinatários CC"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_cc
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
msgstr "Cópia oculta para destinatários (placeholders podem ser usados aqui)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_formatted
msgid "Catchall"
msgstr "Catchall"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_email
msgid "Catchall Email"
msgstr "E-mail Catchall"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_cc
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_cc
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_cc
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__chaining_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__chaining_type
msgid "Chaining Type"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/rtc_call_viewer/rtc_call_viewer.js:0
#, python-format
msgid "Change Layout"
msgstr "Alterar Layout"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_option_list/rtc_option_list.xml:0
#, python-format
msgid "Change layout"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_decoration
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
msgid "Change the background color of the related activities of this type."
msgstr "Altere a cor de fundo das atividades relacionadas deste tipo."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "Changed"
msgstr "Alterado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__channel_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__channel_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__channel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
#, python-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Channel \"%(channel_name)s\" only accepts members of group "
"\"%(group_name)s\". Forbidden for: %(guest_names)s"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Channel \"%(channel_name)s\" only accepts members of group "
"\"%(group_name)s\". Forbidden for: %(partner_names)s"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__channel_partner_id
msgid "Channel Partner"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_type
msgid "Channel Type"
msgstr "Tipo de Canal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.xml:0
#, python-format
msgid "Channel settings"
msgstr "Definições do canal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__channel_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_settings
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_tree
#, python-format
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_partner_action
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_partner_menu
msgid "Channels/Partner"
msgstr "Canais/Parceiro"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__chat
#, python-format
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_shortcode_action
msgid "Chat Shortcode"
msgstr "Código Curto de Chat"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__channel_type
msgid ""
"Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited"
" persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__child_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__child_ids
msgid "Child Messages"
msgstr "Mensagens Relacionadas"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
msgid "Choose an example"
msgstr "Escolha um exemplo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view/thread_view.xml:0
#, python-format
msgid "Click here to retry"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid "Click on your message"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_in_reply_to_view/message_in_reply_to_view.xml:0
#, python-format
msgid "Click to see the attachments"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fechar (Esc)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#, python-format
msgid "Close chat window"
msgstr "Fechar Janela de Chat"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#, python-format
msgid "Close conversation"
msgstr "Fechar conversa"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__closed
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Comma-separated carbon copy recipients addresses"
msgstr "Endereços de cópia dos destinatários separados por virgula"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Comma-separated ids of recipient partners"
msgstr "Ids dos parceiros destinatários separados por vírgulas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__partner_to
msgid ""
"Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"IDs separados por virgula dos parceiros (marcadores podem ser usados aqui)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_to
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Comma-separated recipient addresses"
msgstr "Endereços dos destinatários separados por virtulas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_to
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
msgstr ""
"Endereços de e-mail separados por virgulas (placeholders podem ser usados "
"aqui)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__comment
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__comment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/mail_template/mail_template.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
#, python-format
msgid "Compose Email"
msgstr "Escrever E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_mode
msgid "Composition mode"
msgstr "Modo de composição"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajuste de configurações"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Configure your ICE server list for webRTC"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Configure your activity types"
msgstr "Configure seus tipos de atividades"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Configure your own email servers"
msgstr "Configure seus próprios servidores de e-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/delete_message_confirm_dialog/delete_message_confirm_dialog.js:0
#, python-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#, python-format
msgid "Congratulations, you're done with your activities."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "Congratulations, your inbox is empty"
msgstr "Parabéns, sua caixa de entrada está vazia"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/widgets/discuss/discuss.js:0
#, python-format
msgid "Congratulations, your inbox is empty!"
msgstr "Parabéns, sua caixa de entrada está vazia!"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_smtp
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_smtp
msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)"
msgstr "Falha na Conexão (problema no servidor de e-mail de saída)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to_force_new
msgid "Considers answers as new thread"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_activity
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel_partner__last_interest_dt
msgid ""
"Contains the date and time of the last interesting event that happened in "
"this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, "
"and new message posted."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__content
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__body
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__body
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__fold_state
msgid "Conversation Fold State"
msgstr "Estado de Conversação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_minimized
msgid "Conversation is minimized"
msgstr "A conversa está minimizada"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Conversations"
msgstr "Conversações"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_bounce
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_bounce
msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact"
msgstr "Contador do número de emails devolvidos para este contato"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__next_activity
msgid "Create Next Activity"
msgstr "Criar Próxima Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_uid
msgid "Create Uid"
msgstr "Criar Uid"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/channel_invitation_form/channel_invitation_form.js:0
#, python-format
msgid "Create group chat"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Create new %(document)s"
msgstr "Criar novo %(document)s"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s"
msgstr "Criar novo %(document)senviando um e-mail para %(email_link)s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
#, python-format
msgid "Create or search channel..."
msgstr "Criar ou pesquisar por canal..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
msgid "Created By"
msgstr "Criado Por"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/chatter/chatter.js:0
#, python-format
msgid "Creating a new record..."
msgstr "Criando um novo registro..."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__credential
msgid "Credential"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__starred
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__starred
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
msgstr "Usuário atual marcou uma notificação vinculada a esta mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_bounced_content
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "Mensagem devolvida personalizada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__custom_channel_name
msgid "Custom channel name"
msgstr "Nome do canal personalizado"

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_notification_notification_partner_required
msgid "Customer is required for inbox / email notification"
msgstr "É necessário um cliente para notificação de e-mail/inbox"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__days
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#, python-format
msgid "Deadline"
msgstr "Prazo Final"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Deafen"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
msgid "Dear"
msgstr "Prezado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__decoration_type
msgid "Decoration Type"
msgstr "Tipo Decoração"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__default
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__default_display_mode
msgid "Default Display Mode"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_note
msgid "Default Note"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__summary
msgid "Default Summary"
msgstr "Resumo Padrão"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_user_id
msgid "Default User"
msgstr "Usuário Padrão"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__null_value
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__null_value
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__null_value
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__null_value
msgid "Default Value"
msgstr "Valor Padrão"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_defaults
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Valores Padrão"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__use_default_to
msgid "Default recipients"
msgstr "Destinatários padrão"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__use_default_to
msgid ""
"Default recipients of the record:\n"
"- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n"
"- email (using email_from or email field)"
msgstr ""
"Destinatários padrão do registro:\n"
"- parceiro (usando o id do parceiro ou o campo partner_id ) OU\n"
"- e-mail (usando o email_from ou campo de e-mail)"

#. module: mail
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_shortcode_action
msgid "Define a new chat shortcode"
msgstr "Defina um novo atalho na conversa"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_label
msgid "Delay Label"
msgstr "Rótulo do Atraso"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_from
msgid "Delay Type"
msgstr "Tipo de atraso"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Delay after releasing push-to-talk"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
msgid "Delay units"
msgstr "Unidades de Atraso"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/delete_message_confirm_dialog/delete_message_confirm_dialog.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
msgid "Delete Emails"
msgstr "Exclua E-mails"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message
msgid "Delete Message Copy"
msgstr "Excluir Cópia da Mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__exception
msgid "Delivery Failed"
msgstr "Falha no Envio"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "Delivery failure"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__description
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__description
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__description
msgid ""
"Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
"void, the name will be added instead."
msgstr ""
"Descrição que será adicionada na mensagem enviada para este subtipo. Se "
"vazio, o nome será adicionado em seu lugar."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__default_display_mode
msgid ""
"Determines how the channel will be displayed by default when opening it from"
" its invitation link. No value means display text (no voice/video)."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Direct Messages"
msgstr "Mensagens Diretas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.js:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
msgid "Discard delivery failures"
msgstr "Descartar falhas de entrega"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_cancel_action
msgid "Discard mail delivery failures"
msgstr "Descartar falhas de entrega de e-mail"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
#, python-format
msgid "Discard message delivery failures"
msgstr "Descartar falhas de entrega de mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_tree
#, python-format
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "Disconnected from the RTC call by the server"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss/discuss.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mail.action_discuss
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_menu_technical
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_root_discuss
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
#, python-format
msgid "Discuss"
msgstr "Mensagens"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
msgid "Discuss sidebar"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "Canal de Discussão"

#. module: mail
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment
msgid "Discussions"
msgstr "Discussões"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_cancel
msgid "Dismiss notification for resend by model"
msgstr "Dispensar notificação para reenviar pelo modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid ""
"Display an option on related documents to open a composition wizard with "
"this template"
msgstr ""
"Exibir uma opção em documentos relacionados para abrir um assistente de "
"composição com este modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__res_name
msgid "Display name of the related document."
msgstr "Nome de exibição do documento relacionado."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_message
msgid ""
"Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass "
"mailing only)"
msgstr ""
"Não mantenha uma cópia do email no histórico de comunicação do documento "
"(apenas mala direta)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.js:0
#, python-format
msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
msgstr "Você realmente quer deletar \"%s\"?"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers
msgid "Document Followers"
msgstr "Seguidores do Documento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model_id
msgid "Document Model"
msgstr "Modelo de Documento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_name
msgid "Document Name"
msgstr "Nome do Documento"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
#, python-format
msgid "Done & Launch Next"
msgstr "Concluir & Executar Próxima"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.js:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
#, python-format
msgid "Done & Schedule Next"
msgstr "Concluir & Agendar Próxima"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_option_list/rtc_option_list.xml:0
#, python-format
msgid "Download logs"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/drop_zone/drop_zone.xml:0
#, python-format
msgid "Drag Files Here"
msgstr "Arraste Arquivos Aqui"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Menu dropdown"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_deadline
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range
msgid "Due Date In"
msgstr "Vencimento em"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#, python-format
msgid "Due in %d days"
msgstr "Vence em %d dias"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#, python-format
msgid "Due in %d days:"
msgstr "Atrasará em %d dias:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Due on"
msgstr "Prazo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range_type
msgid "Due type"
msgstr "Tipo de vencimento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_dup
msgid "Duplicated Email"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__voice_active_duration
msgid "Duration of voice activity in ms"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Dynamic Placeholder Generator"
msgstr "Gerador dinâmico de marcadores"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
msgid "Edit Partners"
msgstr "Editar Parceiros"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_subtype_list/follower_subtype_list.xml:0
#, python-format
msgid "Edit Subscription of"
msgstr "Editar Assinatura de"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
#, python-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Editar inscrição"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__email
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__email
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__email
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__email
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__email
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de E-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Email Alias"
msgstr "Apelido de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias
msgid "Email Aliases"
msgstr "Apelidos de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin
msgid "Email Aliases Mixin"
msgstr "Mixin de Aliases de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_blacklist_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree
msgid "Email Blacklist"
msgstr "Lista Negra de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_cc
msgid "Email CC management"
msgstr "Gerenciamento de E-mail CC"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuração de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__mass_mail
msgid "Email Mass Mailing"
msgstr "Envio em Massa de E-mails"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
msgid "Email Preview"
msgstr "Visualizar E-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Email Search"
msgstr "Pesquisar E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__template_id
msgid "Email Template"
msgstr "Modelo de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template_preview
msgid "Email Template Preview"
msgstr "Visualizar Modelo de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Modelos de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Tópico do E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_blacklist_unique_email
msgid "Email address already exists!"
msgstr "Endereço de e-mail já existe!"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__email_from
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_from
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__email_from
msgid ""
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
"found and replaces the author_id field in the chatter."
msgstr ""
"Endereço de e-mail do remetente. Este campo é definido quando nenhum sócio "
"correspondente for encontrado e substitui o campo author_id no chat."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid "Email address to which replies will be redirected"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid ""
"Email address to which replies will be redirected when sending emails in "
"mass"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__reply_to
msgid ""
"Email address to which replies will be redirected when sending emails in "
"mass; only used when the reply is not logged in the original discussion "
"thread."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action
msgid ""
"Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same "
"time. Please update records one by one."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "E-mail cc"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Assistente de composição de E-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
msgid "Email message"
msgstr "Mensagem de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_message
msgid "Email resend wizard"
msgstr "Assistente de Reenvio de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__mail_template_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__mail_template_ids
msgid "Email templates"
msgstr "Modelos de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Emojis"
msgstr "Emojis"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_internal
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_internal
msgid "Employee Only"
msgstr "Só Funcionário"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__tracking
msgid "Enable Ordered Tracking"
msgstr "Habilitar Rastreamento Solicitado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.xml:0
#, python-format
msgid "Enable desktop notifications to chat."
msgstr "Habilitar notificações de desktop para o chat."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
msgid "Envelope Example"
msgstr "Exemplo de Envelope"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__danger
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__danger
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__danger
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__error_msg
msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem de Erro"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/update.py:0
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Erro durante a comunicação com o servidor de garantia."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
#, python-format
msgid ""
"Error without exception. Probably due do concurrent access update of "
"notification records. Please see with an administrator."
msgstr ""
"Erro sem exceção. Provavelmente devido a atualização de acesso simultâneo de"
" registros de notificação. Consulte um administrador."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
#, python-format
msgid ""
"Error without exception. Probably due do sending an email without computed "
"recipients."
msgstr ""
"Erro sem exceção. Provavelmente devido ao envio de um e-mail sem "
"destinatários."

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_mail_followers_res_partner_res_model_id_uniq
msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object."
msgstr "Erro, um parceiro não pode seguir mais de uma vez o mesmo objeto."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__everyone
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__public
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__exception
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_warning
msgid "Exception"
msgstr "Pendência"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__member_count
msgid "Excluding guests from count."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_option_list/rtc_option_list.xml:0
#, python-format
msgid "Exit full screen"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros Extendidos..."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__fail_counter
msgid "Fail Mail"
msgstr "Falha de Email"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Failed to render QWeb template : %s)"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Failed to render inline_template template : %s)"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Failed to render template : %(xml_id)s (%(view_id)d)"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
msgid "Failure Reason"
msgstr "Motivo da Falha"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_reason
msgid "Failure reason"
msgstr "Razão da Falha"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__failure_reason
msgid ""
"Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, "
"stored to ease the debugging of mailing issues."
msgstr ""
"Motivo da falha. Geralmente a exceção lançada pelo servidor de e-mail, "
"armazenada para facilitar a depuração de problemas."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_type
msgid "Failure type"
msgstr "Tipo da Falha"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred_partner_ids
msgid "Favorited By"
msgstr "Adotado como favorito por"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#, python-format
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Field \"Mail Activity\" cannot be changed to \"False\"."
msgstr "Campo \"Atividade de E-mail\" não pode ser alterado para \"False\"."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Field \"Mail Blacklist\" cannot be changed to \"False\"."
msgstr "Campo \"Lista Negra de E-mail\" não pode ser alterado para \"False\"."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Field \"Mail Thread\" cannot be changed to \"False\"."
msgstr "Campo \"Conversa do Email\" não pode ser mudado para \"Falso\"."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_desc
msgid "Field Description"
msgstr "Descrição do Campo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_groups
msgid "Field Groups"
msgstr "Grupo de Campos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_type
msgid "Field Type"
msgstr "Tipo do Campo"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
msgid "Field details"
msgstr "Detalhes de Campo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
msgid ""
"Field used to link the related model to the subtype model when using "
"automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
"getattr(related_document.relation_field)."
msgstr ""
"Campo usado para associar o modelo relacionado ao subtipo do modelo ao usar "
"subscrição automática de um documento relacionado. O campo usado para "
"calcular é getattr(related_document.relation_field)."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__copyvalue
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__copyvalue
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__copyvalue
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__copyvalue
msgid ""
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
"field."
msgstr ""
"Expressão final de Placeholder, para ser copiada e colada no campo do modelo"
" desejado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Find or create a channel..."
msgstr "Pesquisar ou criar um canal..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Find or start a conversation..."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__folded
msgid "Folded"
msgstr "Dobrado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follow_button/follow_button.xml:0
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_follower_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree
#, python-format
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Parceiros)"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form
msgid "Followers Form"
msgstr "Formulário do Seguidor"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Followers of"
msgstr "Seguidores de"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__followers
msgid "Followers only"
msgstr "Apenas seguidores"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follow_button/follow_button.xml:0
#, python-format
msgid "Following"
msgstr "Seguindo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__icon
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_formatted
msgid "Formatted Email"
msgstr "Email Formatado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_from
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_from
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Full composer"
msgstr "Compositor completo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_option_list/rtc_option_list.xml:0
#, python-format
msgid "Full screen"
msgstr "Tela inteira"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__default_display_mode__video_full_screen
msgid "Full screen video"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#, python-format
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
msgid "Future Activities"
msgstr "Atividades Futuras"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__generic
msgid "Generic User From Record"
msgstr "Usuário Genérico do Registro"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Go to the configuration panel"
msgstr "Vá para o painel de configuração"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__channel_type__group
msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Group Name"
msgstr "Nome do Grupo"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#, python-format
msgid "Grouped Chat"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_tree
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#. module: mail
#: code:addons/mail/controllers/discuss.py:0
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_guest
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_bus_presence__guest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__guest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__guest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_guest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_guest_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__guest_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_guest_view_tree
#, python-format
msgid "Guest"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_guest.py:0
#, python-format
msgid "Guest's name cannot be empty."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_guest.py:0
#, python-format
msgid "Guest's name is too long."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_guest_menu
msgid "Guests"
msgstr "Convidados"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Roteamento HTTP"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__email
msgid "Handle by Emails"
msgstr "Tratamento por E-mails"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__inbox
msgid "Handle in Odoo"
msgstr "Tratamento no Odoo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__has_cancel
msgid "Has Cancel"
msgstr "Tem Cancelamento"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
msgid "Has Mentions"
msgstr "Tem Menção"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Análise de Previsão:"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__is_deaf
msgid "Has disabled incoming sound"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__has_error
msgid "Has error"
msgstr "Possui erro"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__headers
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid "Hello"
msgstr "Olá"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
#, python-format
msgid "Hello,"
msgstr "Olá"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__help_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__message
msgid "Help message"
msgstr "Mensagem de Ajuda"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__hidden
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Hide Member List"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__hidden
msgid "Hide the subtype in the follower options"
msgstr "Esconder o subtipo nas opções dos seguidores"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_internal
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__is_internal
msgid ""
"Hide to public / portal users, independently from subtype configuration."
msgstr ""
"Ocultar para usuários públicos/do Portal, independentemente da configuração "
"do subtipo."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__voice_active_duration
msgid ""
"How long the audio broadcast will remain active after passing the volume "
"threshold"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "ICE Servers"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_ice_server
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_form
msgid "ICE server"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_ice_servers
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_ice_servers_menu
msgid "ICE servers"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
" creation alias)"
msgstr ""
"ID do registro pai segurando o apelido (exemplo: projeto segurando o apelido"
" de criação de tarefa)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Ícone para indicar uma atividade excepcional"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__res_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
msgid "Id of the followed resource"
msgstr "Id do recurso seguido"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_form
msgid "Identity"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail
msgid ""
"If checked, the partners will receive an email warning they have been added "
"in the document's followers."
msgstr ""
"Se marcado, os parceiros receberão e-mail avisando que foram incluídos como "
"seguidores do documento."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields__tracking
msgid ""
"If set every modification done to this field is tracked in the chatter. "
"Value is used to order tracking values."
msgstr ""
"Se definido, todas as modificações feitas neste campo são rastreadas no "
"chatter. O valor é usado para solicitar valores de rastreamento."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__scheduled_date
msgid ""
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
"the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, "
"it is considered as being in UTC timezone."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__scheduled_date
msgid ""
"If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, "
"the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expressions "
"expression."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_bounced_content
msgid ""
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
"instead of the default message."
msgstr ""
"Se definido, esse conteúdo será enviado automaticamente para usuários não "
"autorizados em vez da mensagem padrão."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__is_blacklisted
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__is_blacklisted
msgid ""
"If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass "
"mailing anymore, from any list"
msgstr ""
"Se o endereço e-mail for na lista negra, o contato não receberá mais nenhum "
"e-mail em massa de nenhuma lista"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to_force_new
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to_force_new
msgid ""
"If true, answers do not go in the original document discussion thread. "
"Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and "
"redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__alias_domain
msgid ""
"If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, "
"enter the domain name here."
msgstr ""
"Se você tiver uma configuração de e-mail 'catch-all' redirecionado para o "
"servidor Odoo, digite o nome do domínio aqui."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_cancel_view_form
msgid ""
"If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the "
"notification and review them one by one by clicking on the red envelope next"
" to each message."
msgstr ""
"Se você quiser reenviá-los, clique em Cancelar agora, clique na notificação "
"e revise-os um a um clicando no envelope vermelho ao lado de cada mensagem."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_twilio_rtc_servers
msgid "If you want to use twilio as TURN/STUN server provider"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
msgid "Ignore all failures"
msgstr "Ignorar todas as falhas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__image_128
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_1920
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_1024
msgid "Image 1024"
msgstr "Imagem 1024"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "Image 128"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_256
msgid "Image 256"
msgstr "Imagem 256"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_512
msgid "Image 512"
msgstr "Imagem 512"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban
msgid "Image is a link"
msgstr "A imagem é um link"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid "Inactive Alias"
msgstr "Apelido Inativo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__inbox
#, python-format
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_invitation_card/rtc_invitation_card.xml:0
#, python-format
msgid "Incoming Call..."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__automated
msgid ""
"Indicates this activity has been created automatically and not by any user."
msgstr ""
"Indica que esta atividade foi criada automaticamente e não por qualquer "
"usuário."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Info"
msgstr "Informations"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model
msgid "Initial model"
msgstr "Modelo inicial"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__parent_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__parent_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__parent_id
msgid "Initial thread message."
msgstr "Mensagem inicial do tópico."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Input device"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_integrations_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__internal
msgid "Internal Only"
msgstr "Apenas Interno"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_email_invalid
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_email_invalid
msgid "Invalid email address"
msgstr "Endereço de e-mail inválido"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0
#, python-format
msgid "Invalid email address %r"
msgstr "Endereço de e-mail inválido %r"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "
"\"{'field': 'value'}\""
msgstr ""
"Expressão inválida, deve ser uma definição literal de dicionário estilo "
"python como \"{'field': 'value'}\""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
#, python-format
msgid "Invalid primary email field on model %s"
msgstr "Campo de e-mail primário inválido no modelo %s"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "Invitation Link"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
#, python-format
msgid "Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s"
msgstr "Convite para seguir %(document_model)s: %(document_name)s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
#, python-format
msgid "Invite Follower"
msgstr "Convidar Seguidor"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "Invite people"
msgstr "Seguir pessoa"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/channel_invitation_form/channel_invitation_form.js:0
#, python-format
msgid "Invite to Channel"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/channel_invitation_form/channel_invitation_form.js:0
#, python-format
msgid "Invite to group chat"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_wizard_invite
msgid "Invite wizard"
msgstr "Assistente de Convite"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__private
msgid "Invited people only"
msgstr "Somente pessoas convidadas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__is_active
msgid "Is Active"
msgstr "Está Ativo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_current_user_or_guest_author
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_current_user_or_guest_author
msgid "Is Current User Or Guest Author"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__is_mail_template_editor
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "É um seguidor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_member
msgid "Is Member"
msgstr "É Membro"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__is_read
msgid "Is Read"
msgstr "Está Lido"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__is_chat
msgid "Is a chat"
msgstr "É uma conversa"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_channel_open
msgid "Is discuss sidebar category channel open?"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__is_discuss_sidebar_category_chat_open
msgid "Is discuss sidebar category chat open?"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__is_muted
msgid "Is microphone muted"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__is_pinned
msgid "Is pinned on the interface"
msgstr "É fixado na interface"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__is_camera_on
msgid "Is sending user video"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__is_screen_sharing_on
msgid "Is sharing the screen"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#, python-format
msgid "Issue with audio"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
msgid "Join"
msgstr "Entrar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Join Call"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/welcome_view/welcome_view.xml:0
#, python-format
msgid "Join Channel"
msgstr "Entrar em um canal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Join Video Call"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_action_view
msgid "Join a group"
msgstr "Participar de um grupo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#, python-format
msgid "LIVE"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__lang
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__fetched_message_id
msgid "Last Fetched"
msgstr "Última Busca"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__last_interest_dt
msgid "Last Interest"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificação em"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_last_seen_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__seen_message_id
msgid "Last Seen"
msgstr "Visto pela ultima vez"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__write_date
msgid "Last Updated On"
msgstr "Última Atualização em"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#, python-format
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
msgid "Late Activities"
msgstr "Últimas Atividades"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__layout
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_layout_xmlid
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_layout_xmlid
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_kanban
#, python-format
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Leave this channel"
msgstr "Deixar o canal"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__email_cc
msgid "List of cc from incoming emails."
msgstr "Lista de Copiados em e-mails entregues."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
msgid ""
"List of partners that will be added as follower of the current document."
msgstr "Lista de pessoas que foram incluídas como seguidores deste documento"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "List users in the current channel"
msgstr "Lista de usuários no canal atual"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_partner
msgid "Listeners of a Channel"
msgstr "Ouvintes de um Canal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view/thread_view.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view/thread_view.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#, python-format
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/composer_view/composer_view.js:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
#, python-format
msgid "Log"
msgstr "Salvar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Log a note"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
msgid "Log a note..."
msgstr "Registrar uma nota..."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
msgid "Log an Activity"
msgstr "Registrar uma Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__is_log
msgid "Log an Internal Note"
msgstr "Registra uma nota interna"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
#, python-format
msgid "Log an internal note..."
msgstr "Registrar uma nota interna..."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__reply_to_mode__update
msgid "Log in the original discussion thread"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Log note"
msgstr "Notas internas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/welcome_view/welcome_view.xml:0
#, python-format
msgid "Logged as"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_mail_id
#, python-format
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
msgid "Mail Activity"
msgstr "Atividade de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_activity_type_id
msgid "Mail Activity Type"
msgstr "Tipo de Atividade de email"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_blacklist
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
msgid "Mail Blacklist"
msgstr "Lista Negra de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_blacklist
msgid "Mail Blacklist mixin"
msgstr "Mixin da Lista Negra de E-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Mail Channel Form"
msgstr "Formulário de Canal de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_composer_mixin
msgid "Mail Composer Mixin"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/notification_group/notification_group.js:0
#, python-format
msgid "Mail Failures"
msgstr "Falhas de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_channel_rtc_session
msgid "Mail RTC session"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_render_mixin
msgid "Mail Render Mixin"
msgstr "Mixin da Renderização de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Modelo de E-mail"

#. module: mail
#: model:res.groups,name:mail.group_mail_template_editor
msgid "Mail Template Editor"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view
msgid "Mail Thread"
msgstr "Conversa do Email"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value
msgid "Mail Tracking Value"
msgstr "Valor de Rastreamento de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_notification
msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message"
msgstr "Mensagens foram criadas para notificar as pessoas."

#. module: mail
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action
msgid "Mail: Email Queue Manager"
msgstr "E-mail: Gerenciar Fila de E-mail"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Mailbox unavailable - %s"
msgstr "Caixa de correio indisponível - %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
#, python-format
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caixas de E-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_ids
msgid "Mails"
msgstr "E-mails"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Anexo Principal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:0
#, python-format
msgid "Manage Messages"
msgstr "Mensagens Gerenciadas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to_force_new
msgid ""
"Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same "
"thread."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Mark Done"
msgstr "Marcar Concluído"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Mark all read"
msgstr "Marcar como lidas"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
msgid "Mark as Done"
msgstr "Marcar como Concluído"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_needaction_preview/thread_needaction_preview.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_preview/thread_preview.xml:0
#, python-format
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como Lida"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#, python-format
msgid "Mark as Todo"
msgstr "Marcar como Para Fazer"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#, python-format
msgid "Mark as done"
msgstr "Marcar como Completo"

#. module: mail
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_meeting
msgid "Meeting"
msgstr "Reunião"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__member_count
msgid "Member Count"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__channel_partner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__group_ids
msgid ""
"Members of those groups will automatically added as followers. Note that "
"they will be able to manage their subscription manually if necessary."
msgstr ""
"Membros destes grupos serão adicionados automaticamente como seguidores. "
"Observe que eles poderão gerenciar sua inscrição manualmente se necessário."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_partner_merge_automatic_wizard
msgid "Merge Partner Wizard"
msgstr "Merge Partner Wizard"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/base_partner_merge_automatic_wizard.py:0
#, python-format
msgid "Merged with the following partners:"
msgstr "Juntar com os seguintes parceiros:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__message_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_message_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__mail_message_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
#, python-format
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
#, python-format
msgid "Message #%s..."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
#, python-format
msgid "Message %s..."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Erro de entrega de Mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__mail_message_id
msgid "Message ID"
msgstr "ID da Mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification
msgid "Message Notifications"
msgstr "Notificações de mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_reaction
msgid "Message Reaction"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_message_reaction_action
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_message_reaction_menu
msgid "Message Reactions"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_name
msgid "Message Record Name"
msgstr "Nome do Registro da Mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__name
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo de Mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
#, python-format
msgid "Message delivery failure image"
msgstr "Imagem de falha na entrega de mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__description
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__description
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
msgstr "Descrição da mensagem: ou o assunto, ou o início do corpo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/composer_view/composer_view.js:0
#, python-format
msgid "Message posted on \"%s\""
msgstr "Mensagem postada em \"%s\""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_to
msgid "Message recipients (emails)"
msgstr "Destinatário(E-mail)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__references
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
msgstr "Referências da mensagem, como identificadores de mensagens anteriores"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Message should be a valid EmailMessage instance"
msgstr "A mensagem deve ser uma instância EmailMessage válida"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__name
msgid ""
"Message subtype gives a more precise type on the message, especially for "
"system notifications. For example, it can be a notification related to a new"
" record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message "
"subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive "
"on its wall."
msgstr ""
"Subtipos de mensagem proporcionam um tipo mais preciso nas mensagens, "
"especialmente para sistemas de notificação. Por exemplo, podem ser uma "
"notificação relacionada a um novo registro (Novo), ou a uma alteração de "
"estágio em um processo (Alteração de Estágio). Elas permitem refinar as "
"notificações que o usuário quer receber em ser mural."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype
msgid "Message subtypes"
msgstr "Subtipos de Mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__subtype_ids
msgid ""
"Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
"user's Wall."
msgstr ""
"Subtipos de mensagem seguidos, são subtipos que serão enviados ao Mural do "
"usuário."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__message_type
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_type
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_type
msgid ""
"Message type: email for email message, notification for system message, "
"comment for other messages such as user replies"
msgstr ""
"Tipo de mensagem: e-mail para mensagens de e-mail, notificação para "
"mensagens do sistema e comentário para outros tipos como respostas de "
"usuário."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_id
msgid "Message unique identifier"
msgstr "Identificador da mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_id
msgid "Message-Id"
msgstr "Cód da Mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
#, python-format
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
msgid "Messages Search"
msgstr "Pesquisar Mensagens"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid "Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later."
msgstr ""
"Mensagens podem ser <b>favoritadas</b> para lembrá-lo de verificar mais "
"tarde."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "Messages marked as read will appear in the history."
msgstr "As mensagens marcadas como lidas aparecerão no histórico."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__internal
msgid ""
"Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka "
"members of base_user group"
msgstr ""
"Mensagens com subtipos internos serão visíveis somente por funcionários, "
"conhecidos como membros do grupo base_user"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Messages with tracking values cannot be modified"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Minimum activity for voice detection"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_email_missing
msgid "Missing email"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_email_missing
msgid "Missing email addresss"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__res_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_cancel__model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
msgid "Model has change"
msgstr "Modelo tem mudança"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
msgid "Model of the followed resource"
msgstr "Modelo do recurso seguido"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__res_model
msgid ""
"Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models."
msgstr ""
"Modelo do subtipo a que se aplica. Se falso, este subtipo se aplica a todos "
"os modelos."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
msgid ""
"Modifying the model can have an impact on existing activities using this "
"activity type, be careful."
msgstr ""
"A modificação do modelo pode ter impacto em atividades existentes usando "
"este tipo de atividade, tenha cuidado."

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall
msgid "Module Uninstall"
msgstr "Desinstalação de Módulo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__months
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "More"
msgstr "Mais"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Mute"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Prazo da Minha Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__record_name
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__record_name
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__record_name
msgid "Name get of the related document."
msgstr "Nome dado ao documento relacionado."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__report_name
msgid ""
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
msgstr ""
"Nome a ser usado no arquivo de relatório gerado (pode conter placeholders)\n"
"A extensão pode ser omitida e será atribuída pelo tipo de relatório."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__needaction
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__needaction
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
msgid "Need Action"
msgstr "Necessita ação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
#, python-format
msgid "New Channel"
msgstr "Novo Canal"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char
msgid "New Value Char"
msgstr "Novo Valor Char"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_datetime
msgid "New Value Datetime"
msgstr "Novo Valor Datetime"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_float
msgid "New Value Float"
msgstr "Novo Valor Float"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_integer
msgid "New Value Integer"
msgstr "Novo Valor Integer"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_monetary
msgid "New Value Monetary"
msgstr "Novo Valor Monetário"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_text
msgid "New Value Text"
msgstr "Texto do Novo Valor"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/chat_window/chat_window.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "New message"
msgstr "Nova Mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "New messages"
msgstr "Novas mensagens"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "New messages appear here."
msgstr "Novas mensagens aparecerão aqui."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
msgid "New values"
msgstr "Novos valores"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Next (Right-Arrow)"
msgstr "Próximo (Seta para a Direita)"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree
msgid "Next Activities"
msgstr "Próximas Atividades"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
#, python-format
msgid "Next Activity"
msgstr "Próxima Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Prazo final para Próxima Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Próximo Sumário de Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
msgid "Next activities available"
msgstr "Próximas atividades disponíveis"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
#, python-format
msgid "No Error"
msgstr "Nenhum Erro"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#, python-format
msgid "No IM status available"
msgstr "Sem status de IM disponível"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__no_record
msgid "No Record"
msgstr "Nenhum Registro"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/webclient/commands/mail_providers.js:0
#, python-format
msgid "No channel found"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
#, python-format
msgid "No conversation selected."
msgstr "Nenhuma conversa selecionada."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_list/notification_list.xml:0
#, python-format
msgid "No conversation yet..."
msgstr "Sem conversas ainda..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "No history messages"
msgstr "Nenhum histórico de mensagens"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_resend_message.py:0
#, python-format
msgid "No message_id found in context"
msgstr "Nenhum message_id encontrado no contexto"

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
#, python-format
msgid "No recipient found."
msgstr "Nenhum destinatário encontrado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "No starred messages"
msgstr "Nenhuma mensagem favorita"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to_force_new
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to_force_new
msgid "No threading for answers"
msgstr "Sem thread para respostas."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/webclient/commands/mail_providers.js:0
#, python-format
msgid "No user found"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "No user found that is not already a member of this channel."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#, python-format
msgid "No users found"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__default
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email_normalized
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email_normalized
msgid "Normalized Email"
msgstr "E-mail Normalizado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_note
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_note
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__note
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_note
#, python-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__notification_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_notification
msgid "Notification Email"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_type
msgid "Notification Type"
msgstr "Tipo de Notificação"

#. module: mail
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_delete_notification_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_delete_notification
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_delete_notification
msgid "Notification: Delete Notifications older than 6 Month"
msgstr "Notificação: Excluir notificações com mais de 6 meses"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_notification_action
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notification_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__notification_ids
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_notification_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_tree
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notify
msgid "Notify followers"
msgstr "Notificar seguidores"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__notify
msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
msgstr "Notificar seguidores do documento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de ações"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_count
msgid ""
"Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the"
" action deadline."
msgstr ""
"Número de dias / semana / mês antes de executar a ação. Permite planejar o "
"prazo da ação."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de Erros"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensagens que requer uma ação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_cc__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Quantidade de mensagens não lidas"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_alert/notification_alert.xml:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to "
"allow them."
msgstr ""
"As notificações via Push do Odoo foram bloqueadas. Vá para suas definições "
"do navegador para permiti-las"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0
#, python-format
msgid ""
"Odoo will not have the permission to send native notifications on this "
"device."
msgstr "Odoo não tem permissão para enviar notificações deste dispositivo."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_delete_confirm_dialog/attachment_delete_confirm_dialog.xml:0
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char
msgid "Old Value Char"
msgstr "Antigo Valor Char"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime
msgid "Old Value DateTime"
msgstr "Antigo Valor DateTime"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float
msgid "Old Value Float"
msgstr "Antigo Valor Float"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer
msgid "Old Value Integer"
msgstr "Antigo Valor Integer"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_monetary
msgid "Old Value Monetary"
msgstr "Antigo Valor Monetary"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text
msgid "Old Value Text"
msgstr "Antigo Valor Text"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
msgid "Old values"
msgstr "Valores antigos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid ""
"Once a message has been starred, you can come back and review it at any time"
" here."
msgstr ""
"Depois de favoritar uma mensagem, você pode voltar e revisá-la a qualquer "
"momento aqui."

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_res_users_settings_unique_user_id
msgid "One user should only have one mail user settings."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "Online"
msgstr "Online"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "Only administrators are allowed to export mail message"
msgstr ""
"Apenas administradores possuem permissão para exportar mensagens de e-mail"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "Only administrators are allowed to use grouped read on message model"
msgstr ""
"Apenas administradores possuem permissão para usar leitura agrupada no "
"modelo de mensagem"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Only custom models can be modified."
msgstr "Somente modelos personalizados podem ser modificados."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Only logged notes can have their content updated on model '%s'"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Only messages type comment can have their content updated"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"Only messages type comment can have their content updated on model "
"'mail.channel'"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Only users belonging to the \"%s\" group can modify dynamic templates."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel_partner__fold_state__open
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
msgid "Open Document"
msgstr "Abrir documento"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_form
msgid "Open Parent Document"
msgstr "Abrir documento principal"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0
#, python-format
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir chat"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_activity_notice/rtc_activity_notice.xml:0
#, python-format
msgid "Open conference:"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#, python-format
msgid "Open in Discuss"
msgstr "Abre em Discussão"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_optout
msgid "Opted Out"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Id opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas "
"serão anexadas, a não ser que elas não sejam respostas a este. Se definido, "
"ele desabilitará a criação de novos registros completamente."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_notification__mail_mail_id
msgid "Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches."
msgstr "ID mail_mail opcional. Usado principalmente para otimizar pesquisas."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__mail_server_id
msgid ""
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
"priority one will be used."
msgstr ""
"Opcional Servidor preferido para os e-mails de saída. Se não for definido o "
"servidor com maior prioridade será usado."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_template
msgid "Optional report to print and attach"
msgstr "Relatório opcional para exibir e anexar"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__lang
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__lang
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__lang
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
"object.partner_id.lang }}."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__null_value
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__null_value
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__null_value
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__null_value
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
msgstr "Valor opcional a ser usado se o campo estiver vazio"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to_mode
msgid ""
"Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. \n"
" Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. \n"
" This has an impact on the generated message-id."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_in_reply_to_view/message_in_reply_to_view.xml:0
#, python-format
msgid "Original message was deleted"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__outgoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Outgoing"
msgstr "Enviando"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__mail_server_id
msgid "Outgoing Mail Server"
msgstr "Servidor de E-mail de Saída"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "E-mails Enviados"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_server_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_server_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_server_id
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Servidor de envio"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__overdue
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__overdue
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__overdue
#, python-format
msgid "Overdue"
msgstr "Vencido"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Override author's email"
msgstr "Sobrescrever o e-mail do autor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_user_id
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "PDF file"
msgstr "Arquivo PDF"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Superior (Conta-pai)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__parent_id
msgid "Parent Message"
msgstr "Mensagem Principal"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Modelo Principal"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "ID de Registro Pai da Linha"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
" necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias\n"
"não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id\n"
"(example: project (parent_model) and task (model))"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__parent_id
msgid ""
"Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly"
" named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers "
"to task-related subtypes."
msgstr ""
"Subtipo pai, usado para a subscrição automática. Este campo não está "
"corretamente identificado. Por exemplo, em um projeto, o parent_id dos "
"subtipos do projeto refere-se a subtipos relacionados a tarefas."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_rtc_session__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:0
#, python-format
msgid "Partner Profile"
msgstr "Perfil do Parceiro"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_readonly
msgid "Partner Readonly"
msgstr "Parceiro Somente Leitura"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_resend_partner
msgid "Partner with additional information for mail resend"
msgstr "Parceiro com informações adicionais para reenvio de e-mail"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notified_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notified_partner_ids
msgid "Partners with Need Action"
msgstr "Parceiros com a Necessidade de Ação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/delete_message_confirm_dialog/delete_message_confirm_dialog.xml:0
#, python-format
msgid ""
"Pay attention: The followers of this document who were notified by email "
"will still be able to read the content of this message and reply to it."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_request/notification_request.js:0
#, python-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__phone
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__phonecall
msgid "Phonecall"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__copyvalue
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__copyvalue
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__copyvalue
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__copyvalue
msgid "Placeholder Expression"
msgstr "Espaço da Expressão"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__planned
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__planned
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__planned
#, python-format
msgid "Planned"
msgstr "Planejado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity_box/activity_box.xml:0
#, python-format
msgid "Planned activities"
msgstr "Atividades Planejadas"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
msgid "Planned in"
msgstr "Planejado Em"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient/composer_suggested_recipient.js:0
#, python-format
msgid "Please complete customer's information"
msgstr "Complete as informações do cliente"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid "Please contact us instead using"
msgstr "Entre em contato conosco em vez de"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/composer_view/composer_view.js:0
#, python-format
msgid "Please wait while the file is uploading."
msgstr "Espere enquanto o arquivo está carregando"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_container/chatter_container.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde..."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__notification_type
msgid ""
"Policy on how to handle Chatter notifications:\n"
"- Handle by Emails: notifications are sent to your email address\n"
"- Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox"
msgstr ""
"Política sobre como lidar com notificações do Chatter:\n"
" - Tratamento por e-mail: as notificações são enviadas para o seu endereço de e-mail\n"
" - Tratamento no Odoo: as notificações aparecem na sua caixa de entrada do Odoo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_contact
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
msgstr ""
"Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.\n"
"- Todos: Qualquer um pode escrever\n"
"- Parceiros: somente parceiros autenticados\n"
"- Seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros dos seguintes canais\n"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Portal Access Granted"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid "Portal Access Revoked"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__mass_post
msgid "Post on Multiple Documents"
msgstr "Postar em Múltiplos Documentos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__comment
msgid "Post on a document"
msgstr "Postar em um documento"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/tours/mail.js:0
#, python-format
msgid "Post your message on the thread"
msgstr "Poste sua mensagem no tópico"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid ""
"Posting a message should be done on a business document. Use message_notify "
"to send a notification to an user."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid ""
"Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo "
"14.3+. Please update code accordingly."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_borders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
msgid "Powered by"
msgstr "Desenvolvido por"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__previous_type_ids
msgid "Preceding Activities"
msgstr "Atividades Precedentes"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__reply_to
msgid "Preferred response address"
msgstr "Endereço de resposta preferencial"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Press a key to register it as the push-to-talk shortcut"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
#, python-format
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
msgid "Preview of"
msgstr "Visualização de"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Previous (Left-Arrow)"
msgstr "Anterior (Seta para Esquerda)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__previous_activity_type_id
msgid "Previous Activity Type"
msgstr "Tipo de Atividade Anterior"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__public
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#, python-format
msgid "Private channel"
msgstr "Canal privado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category/discuss_sidebar_category.js:0
#, python-format
msgid "Public Channels"
msgstr "Canais Públicos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#, python-format
msgid "Public channel"
msgstr "Canal público"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "Contrato de Garantia do Editor"

#. module: mail
#: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server
#: model:ir.cron,cron_name:mail.ir_cron_module_update_notification
#: model:ir.cron,name:mail.ir_cron_module_update_notification
msgid "Publisher: Update Notification"
msgstr "Editor: Notificação de atualização"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__push_to_talk_key
msgid "Push-To-Talk shortcut"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Push-to-talk key"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
#, python-format
msgid "Quick search..."
msgstr "Busca rápida..."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_tree
msgid "RTC Session"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__rtc_session_ids
msgid "RTC Sessions"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_channel_rtc_session_action
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_rtc_session_menu
msgid "RTC sessions"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings_volumes__volume
msgid ""
"Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0
#, python-format
msgid "Re:"
msgstr "Re:"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__guest_id
msgid "Reacting Guest"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__partner_id
msgid "Reacting Partner"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_reaction_view_tree
msgid "Reaction"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reaction_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reaction_ids
msgid "Reactions"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__read_date
msgid "Read Date"
msgstr "Data da Leitura"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
#, python-format
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__ready
msgid "Ready to Send"
msgstr "Pronto para Enviar"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__reason
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__received
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Received by %s"
msgstr "Recebido por %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Received by %s and %s"
msgstr "Recebido por %s e %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Received by %s, %s and more"
msgstr "Recebido por %s, %s e mais"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Received by Everyone"
msgstr "Recebido por Todos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__res_partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_message__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__partner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__recommended_activity_type_id
msgid "Recommended Activity Type"
msgstr "Tipo de Atividade Recomendada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__resource_ref
msgid "Record"
msgstr "Registro"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "Id do Registro do Tópico"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "Records:"
msgstr "Registros:"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__reply_to_mode__new
msgid "Redirect to another email address"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references
msgid "References"
msgstr "Referências"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_invitation_card/rtc_invitation_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_invitation_card/rtc_invitation_card.xml:0
#, python-format
msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid "Regards,"
msgstr "Atenciosamente,"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Register new key"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__parent_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__parent_id
msgid "Related Company"
msgstr "Empresa Relacionada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__res_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_id
msgid "Related Document ID"
msgstr "ID do Documento Relacionado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__res_model
msgid "Related Document Model"
msgstr "Modelo de Documento Relacionado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_model
msgid "Related Document Model Name"
msgstr "Nome do Modelo do Documento Relacionado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__mail_template_id
msgid "Related Mail Template"
msgstr "Modelo de E-mail Relacionado"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
msgid "Related Message"
msgstr "Mensagem Relacionada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__partner_id
msgid "Related Partner"
msgstr "Parceiro Relacionado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__relation_field
msgid "Relation field"
msgstr "Campo da relação"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_image/attachment_image.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_image/attachment_image.xml:0
#, python-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist_remove
msgid "Remove email from blacklist wizard"
msgstr "Remover e-mail do assistente da Lista Negra"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents"
msgstr ""
"Remove a ação contextual para usar este modelo nos documentos relacionados"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/follower/follower.xml:0
#, python-format
msgid "Remove this follower"
msgstr "Remover este seguidor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__render_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__render_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__render_model
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to_mode
msgid "Replies"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message_action_list/message_action_list.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#, python-format
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__reply_to
msgid "Reply To"
msgstr "Responder para"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to
msgid ""
"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
"creation."
msgstr ""
"Responder endereço de e-mail. Definir o reply_to ignora a criação de linha "
"automático."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__reply_to
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder Para"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Replying to"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_name
msgid "Report Filename"
msgstr "Nome do Arquivo de Relatório"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__request_partner_id
msgid "Requesting Partner"
msgstr "Parceiro Solicitante"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__res_users_settings_ids
msgid "Res Users Settings"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_resend_message_action
msgid "Resend mail"
msgstr "Reenviar E-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
msgid "Resend to selected"
msgstr "Reenviar para selecionado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend_wizard_id
msgid "Resend wizard"
msgstr "Reenviar assistente"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Redefinir Zoom"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Reset Zoom (0)"
msgstr "Resetar Zoom (0)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_id
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuário Responsável"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__restrict_template_rendering
msgid "Restrict Template Rendering"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Restrict mail templates and Jinja rendering."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_html
msgid "Rich-text Contents"
msgstr "Conteúdo Rich-text"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__body_html
msgid "Rich-text/HTML message"
msgstr "Mensagem com formatação Rich-text/HTML"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner__rtc_inviting_session_id
msgid "Ringing session"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Rotate (r)"
msgstr "Rotar (r)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__rtc_session_ids
msgid "Rtc Session"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
msgid "SMTP Server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__user_id
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendedor"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid "Save as a new template"
msgstr "Salvar como um novo modelo"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid "Save as new template"
msgstr "Salvar como novo modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
msgid "Schedule"
msgstr "Agendar"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/activity/activity.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/chatter/chatter.js:0
#, python-format
msgid "Schedule Activity"
msgstr "Agendar Atividade"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#, python-format
msgid "Schedule activities to help you get things done."
msgstr "Programe atividades para ajudá-lo a realizar as tarefas."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
#, python-format
msgid "Schedule activity"
msgstr "Agendar atividade"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0
#, python-format
msgid "Schedule an Activity"
msgstr "Agendar uma Atividade"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#, python-format
msgid "Schedule an activity"
msgstr "Agendar uma atividade"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__scheduled_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__scheduled_date
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data Programada"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__scheduled_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Scheduled Send Date"
msgstr "Agendar uma Data de Envio"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
msgid "Search Alias"
msgstr "Pesquisar Apelido"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_search
msgid "Search Groups"
msgstr "Procurar grupos"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_search
msgid "Search RTC session"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window/chat_window.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/messaging_menu/messaging_menu.js:0
#, python-format
msgid "Search user..."
msgstr "Buscar usuário..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_controller.js:0
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Pesquisa: %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Seen by %s"
msgstr "Visto por %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Seen by %s and %s"
msgstr "Visto por %s e %s."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Seen by %s, %s and more"
msgstr "Visto por %s, %s e mais"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_seen_indicator/message_seen_indicator.js:0
#, python-format
msgid "Seen by Everyone"
msgstr "Visto por Todos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#: code:addons/mail/static/src/js/m2x_avatar_user.js:0
#, python-format
msgid "Select a user..."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__model_object_field
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__model_object_field
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__model_object_field
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_object_field
msgid ""
"Select target field from the related document model.\n"
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
msgstr ""
"Escolha o campo relacionado no modelo de documento.\n"
"Se for um campo relacionado, você será capaz de escolher um campo no destino do relacionamento."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_resend_message_view_form
msgid ""
"Select the action to do on each mail and correct the email address if "
"needed. The modified address will be saved on the corresponding contact."
msgstr ""
"Selecione a ação a ser executada em cada e-mail e corrija o endereço de "
"e-mail se necessário. O endereço modificado será salvo no contato "
"correspondente."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_icon/thread_icon.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_channel__public__groups
#, python-format
msgid "Selected group of users"
msgstr "Selecionar grupo de usuários"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "Selected users:"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/composer_view/composer_view.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
#, python-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_resend_partner__resend
msgid "Send Again"
msgstr "Enviar Novamente"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite__send_mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__email
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar E-mail"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
#, python-format
msgid "Send Mail (%s)"
msgstr "Enviar E-mail (%s)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
#, python-format
msgid "Send Now"
msgstr "Enviar Agora"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Send a message"
msgstr "Enviar mensagem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_text_input/composer_text_input.js:0
#, python-format
msgid "Send a message to followers..."
msgstr "Enviar uma mensagem para seguidores..."

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chatter_topbar/chatter_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_from
msgid "Sender address"
msgstr "Endereço de envio"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_from
msgid ""
"Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
"value will be the author's email alias if configured, or email address."
msgstr ""
"Endereço do remetente (espaços reservados podem ser usados ​​aqui). Se não "
"for definido, o valor padrão será o apelido de e-mail do autor, se "
"configurado, ou o endereço de e-mail."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/notification_popover/notification_popover.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__sent
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__sent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
#, python-format
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüência"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
msgid "Server Action"
msgstr "Ação de Servidor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__active
msgid "Set active to false to hide the channel without removing it."
msgstr "Defina a atividade como falsa para ocultar o canal sem removê-lo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_option_list/rtc_option_list.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/rtc_call_viewer/rtc_call_viewer.js:0
#, python-format
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Share screen"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.js:0
#, python-format
msgid "Shift left"
msgstr "Shift da esquerda"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.js:0
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.js:0
#, python-format
msgid "Shift right"
msgstr "Shift da direita"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__description
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__description
msgid "Short description"
msgstr "Descrição curta"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_shortcode_view_tree
msgid "Shortcodes"
msgstr "Códigos Curtos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__source
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_layout_menu/rtc_layout_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follower_list_menu/follower_list_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Show Followers"
msgstr "Mostrar Seguidores"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Show Member List"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Show a helper message"
msgstr "Mostrar uma mensagem de ajuda"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr ""
"Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient_list/composer_suggested_recipient_list.xml:0
#, python-format
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer_suggested_recipient_list/composer_suggested_recipient_list.xml:0
#, python-format
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_layout_menu/rtc_layout_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Show only video"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "Showing"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_layout_menu/rtc_layout_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
msgid "Sidebar action"
msgstr "Ação da Barra Lateral"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window
msgid ""
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
"document model"
msgstr ""
"Ação da Barra Lateral para fazer este modelo estar disponível nos registros "
"de modelos de documentos relacionados"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__specific
msgid "Specific User"
msgstr "Usuário Específico"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model
msgid ""
"Specify a model if the activity should be specific to a model and not "
"available when managing activities for other models."
msgstr ""
"Especifique um modelo se a atividade deve ser específica para um modelo e "
"não estar disponível ao gerenciar atividades para outros modelos."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_layout_menu/rtc_layout_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Spotlight"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__starred
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__starred
#, python-format
msgid "Starred"
msgstr "Favoritos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Start a Call"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Start a Video Call"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss/discuss.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_initializer/messaging_initializer.js:0
#, python-format
msgid "Start a conversation"
msgstr "Iniciar uma conversa"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar/discuss_sidebar.xml:0
#, python-format
msgid "Start a meeting"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_rtc_session_view_form
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__state
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status baseado em atividades\n"
"Atrasado: Data definida já passou\n"
"Hoje: Data de atividade é hoje\n"
"Planejado: Atividades futuras."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window_header/chat_window_header.xml:0
#, python-format
msgid "Stop adding users"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Stop camera"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "Stop replying"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Stop screen sharing"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__push_to_talk_key
msgid ""
"String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: "
"shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__sub_model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__sub_model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__sub_model_object_field
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__sub_model_object_field
msgid "Sub-field"
msgstr "Sub-Campo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__sub_object
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__sub_object
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__sub_object
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__sub_object
msgid "Sub-model"
msgstr "Sub-modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__subject
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__subject
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__subject
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
msgstr "Assunto (placeholders podem ser usados aqui)"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid "Subject..."
msgstr "Assunto..."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode__substitution
msgid "Substitution"
msgstr "Substituição"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__subtype_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subtype_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subtype_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_subtype_tree
msgid "Subtype"
msgstr "Subtipo"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype
msgid "Subtypes"
msgstr "Subtipos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__suggested_next_type_ids
msgid "Suggest"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__chaining_type__suggest
msgid "Suggest Next Activity"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__suggested_next_type_ids
msgid "Suggest these activities once the current one is marked as done."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__summary
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_config_parameter
msgid "System Parameter"
msgstr "Parâmetros do Sistema"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__notification
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__notification
#, python-format
msgid "System notification"
msgstr "Notificação do sistema"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__model_id
msgid "Targeted model"
msgstr "Modelo direcionado"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__vat
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__vat
msgid "Tax ID"
msgstr "ID do Imposto"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__has_recommended_activities
msgid "Technical field for UX purpose"
msgstr "Campo técnico para fins de UX"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model_change
msgid "Technical field for UX related behaviour"
msgstr "Campo técnico para comportamento relacionado à UX"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__can_write
msgid "Technical field to hide buttons if the current user has no access."
msgstr ""
"Campo técnico para ocultar botões se o usuário atual não tiver acesso."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model
msgid ""
"Technical field to keep track of the model at the start of editing to "
"support UX related behaviour"
msgstr ""
"Campo técnico para acompanhar o modelo no início da edição para oferecer "
"suporte ao comportamento relacionado à UX"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_field_name
msgid "Technical name of the user on the record"
msgstr "Nome técnico do usuário no registro"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_template_preview_action
msgid "Template Preview"
msgstr "Visualizar Modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__lang
msgid "Template Preview Language"
msgstr "Idioma de Pré-visualização do Modelo"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Template rendering for language should be called with a list of IDs."
msgstr ""
"A renderização do modelo para o idioma deve ser chamada com uma lista de "
"IDs."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Template rendering should be called on a valid record IDs."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid "Template rendering should be called only using on a list of IDs."
msgstr ""
"A renderização do modelo deve ser chamada apenas usando uma lista de IDs."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0
#, python-format
msgid ""
"Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view "
"or raw)."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Text file"
msgstr "Arquivo de texto"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid "The"
msgstr "O"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0
#, python-format
msgid "The 'Due Date In' value can't be negative."
msgstr "O valor de 'Data de vencimento em' não pode ser negativo."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/rtc_call_viewer/rtc_call_viewer.js:0
#, python-format
msgid "The FullScreen mode was denied by the browser"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__vat
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__vat
msgid ""
"The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to "
"government taxes. Used in some legal statements."
msgstr ""
"O número de identificação fiscal. Preencha-o se o contato estiver sujeito a "
"impostos governamentais. Usado em algumas declarações legais."

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_channel_uuid_unique
msgid "The channel UUID must be unique"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with "
"%(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as "
"%(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the "
"%(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the "
"other document."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid "The email sent to"
msgstr "O e-mail enviado para"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__substitution
msgid "The escaped html code replacing the shortcut"
msgstr "O código html de escape substituindo o atalho"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_composer_mixin.py:0
#, python-format
msgid "The field %s does not exist on the model %s"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__user_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__user_id
msgid "The internal user in charge of this contact."
msgstr "O usuário interno responsável por este contato."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_model_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming"
" email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
"a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"O modelo (Odoo Documento Tipo), ao qual este apelido corresponde. Qualquer "
"e-mails recebidos que não responde a um registro existente fará com que a "
"criação de um novo registro desse modelo (e.g. a Project Task)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_name
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"O nome do apelido de e-mail, por exemplo, 'empregos' se você quer pegar "
"e-mails para <empregos@suaempresa.com.br>"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_user_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__alias_user_id
msgid ""
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
"system user is found for that address."
msgstr ""
"O proprietário dos registros criados após o recebimento de e-mails neste "
"apelido. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o "
"proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a "
"conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este"
" endereço."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__scheduled_date
msgid "The queue manager will send the email after the date"
msgstr "O gerenciador de filas enviará o e-mail após a data"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr ""
"A operação solicitada não pode ser concluída devido a restrições de segurança. Por favor, contacte o administrador do sistema. \n"
"(Tipo de documento: %s, Operation: %s)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_shortcode__source
msgid "The shortcut which must be replaced in the Chat Messages"
msgstr "O atalho que deve ser substituído nas mensagens de bate-papo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/follower/follower.js:0
#, python-format
msgid "The subscription preferences were successfully applied."
msgstr "As preferências de assinatura foram aplicadas com sucesso."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__model_id
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__model_id
msgid "The type of document this template can be used with"
msgstr "O tipo de documento com o qual este modelo pode ser usado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid "There are no messages in this conversation."
msgstr "Não há mensagens nesta conversa."

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_channel_rtc_session_channel_partner_unique
msgid "There can only be one rtc session per channel partner"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
msgid "This"
msgstr "Este"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity_view.xml:0
#, python-format
msgid "This action will send an email."
msgstr "Esta ação enviará um e-mail"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_inherit_mail
msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist."
msgstr ""
"Este e-mail está na lista negra para envios em massa. Clique para "
"desbloquear a lista."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__email
msgid "This field is case insensitive."
msgstr "Este campo não diferencia maiúsculas de minúsculas."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__email_normalized
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__email_normalized
msgid ""
"This field is used to search on email address as the primary email field can"
" contain more than strictly an email address."
msgstr ""
"Este campo é usado para pesquisar um endereço de e-mail, pois o campo de "
"e-mail principal pode conter mais do que apenas um endereço de e-mail."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_channel__public
msgid ""
"This group is visible by non members. Invisible groups can add members "
"through the invite button."
msgstr ""
"Este grupo é visível por não membros. Grupos invisíveis podem adicionar "
"membros através do botão convidar."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "This is their first connection. Wish them luck."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__auto_delete
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__auto_delete
msgid ""
"This option permanently removes any track of email after it's been sent, "
"including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve "
"storage space of your Odoo database."
msgstr ""
"Esta opção remove permanentemente qualquer trilha de e-mail após o seu "
"envio, incluindo a partir do menu Técnico nas Definições, a fim de preservar"
" o espaço de armazenamento de seu banco de dados Odoo."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#, python-format
msgid "This record has an exception activity."
msgstr "Este registro tem uma atividade de exceção."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel_partner.py:0
#, python-format
msgid "This user can not be added in this channel"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
msgid "Thread"
msgstr "Tópico"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_needaction_preview/thread_needaction_preview.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_preview/thread_preview.xml:0
#, python-format
msgid "Thread Image"
msgstr "Imagem de Tópico"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_layout_menu/rtc_layout_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Tiled"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__timezone
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_to
msgid "To"
msgstr "Para"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_to
msgid "To (Emails)"
msgstr "Para (E-mails)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__recipient_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__partner_to
msgid "To (Partners)"
msgstr "Para (Parceiros)"

#. module: mail
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo
msgid "To Do"
msgstr "A Fazer"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/chat_window/chat_window.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#: code:addons/mail/static/src/js/views/activity/activity_renderer.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__today
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__today
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__today
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail
msgid "Today Activities"
msgstr "Atividades de Hoje"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#, python-format
msgid "Today:"
msgstr "Hoje:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#, python-format
msgid "Tomorrow:"
msgstr "Amanhã:"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Topics discussed in this group..."
msgstr "Tópicos discutidos neste grupo..."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
msgid ""
"Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
"reconstruct the tracking and to generate statistics on the model."
msgstr ""
"Os valores rastreados são armazenados em um modelo separado. Este campo "
"permite reconstruir o rastreamento e gerar estatísticas no modelo."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form
msgid "Tracking"
msgstr "Acompanhamento"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree
msgid "Tracking Value"
msgstr "Valor de Rastreamento"

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value
msgid "Tracking Values"
msgstr "Valores de Rastreamentos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__tracking_sequence
msgid "Tracking field sequence"
msgstr "Sequência de campo de rastreamento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__tracking_value_ids
msgid "Tracking values"
msgstr "Valores de Rastreamento"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__triggered_next_type_id
msgid "Trigger"
msgstr "Disparo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__chaining_type__trigger
msgid "Trigger Next Activity"
msgstr "Acionar a Próxima Atividade"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Turn camera on"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__twilio_account_token
msgid "Twilio Account Auth Token"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__twilio_account_sid
msgid "Twilio Account SID"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__server_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_from
msgid "Type of delay"
msgstr "Tipo de atraso"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__state
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__state
msgid ""
"Type of server action. The following values are available:\n"
"- 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed\n"
"- 'Create': create a new record with new values\n"
"- 'Update a Record': update the values of a record\n"
"- 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions\n"
"- 'Send Email': automatically send an email (Discuss)\n"
"- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
"- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)"
msgstr ""
"Tipo de Ação do Servidor. Os seguintes valores estão disponíveis:\n"
"- 'Executar Código Python': Um bloco de código python que será executado\n"
"- 'Criar': cria um novo registro com novos valores\n"
"- 'Atualizar um Registro': atualiza os valores de um registro\n"
"- 'Executar Diversas Ações': define uma ação que acionará diversas outras ações no servidor\n"
"- 'Enviar um E-mail': envia um e-mail automaticamente (Discussão)\n"
"- 'Adicionar Seguidores': adiciona seguidores à um registro (Discussão)\n"
"- 'Cria Próxima Atividade': cria uma atividade (Discussão)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "Type the name of a person"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__uri
msgid "URI"
msgstr "URL"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__uuid
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0
#, python-format
msgid "Unable to connect to SMTP Server"
msgstr "Incapaz de conectar ao servidor SMTP"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "Unable to log message, please configure the sender's email address."
msgstr ""
"Não foi possível registrar a mensagem, configure o endereço de e-mail do "
"remetente."

#. module: mail
#: code:addons/mail/wizard/mail_wizard_invite.py:0
#, python-format
msgid "Unable to post message, please configure the sender's email address."
msgstr ""
"Não foi possível postar mensagem, configure o endereço de e-mail do "
"remetente."

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form
msgid "Unblacklist"
msgstr "Fora da Lista Negra"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0
#, python-format
msgid "Unblacklisting Reason: %s"
msgstr "Razão de estar fora da lista negra: %s"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Undeafen"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/follow_button/follow_button.xml:0
#, python-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Não Participar"

#. module: mail
#: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_alias_alias_unique
msgid ""
"Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one"
msgstr ""
"Infelizmente este apelido de e-mail já está em uso, por favor escolha um "
"outro que seja exclusivo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_unit
msgid "Unit of delay"
msgstr "Unidade de atraso"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__unknown
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__unknown
#, python-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_controller/rtc_controller.xml:0
#, python-format
msgid "Unmute"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.xml:0
#, python-format
msgid "Unpin Conversation"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_cc__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de mensagens não lidas"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
msgid "Unread messages"
msgstr "Mensagens não lidas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/thread_view_topbar/thread_view_topbar.xml:0
#, python-format
msgid "Unstar all"
msgstr "Remover favorito de tudo"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:0
#, python-format
msgid "Unsupported report type %s found."
msgstr "Tipo de relatório não compatível %s encontrado."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__upload_file
#: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_upload_document
#, python-format
msgid "Upload Document"
msgstr "Carregar Documento"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#, python-format
msgid "Upload file"
msgstr "Carregar Arquivo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#, python-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Carregado"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_card/attachment_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_image/attachment_image.xml:0
#, python-format
msgid "Uploading"
msgstr "Enviando"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_type
msgid ""
"Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use"
" 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose "
"on the record."
msgstr ""
"Use 'Usuário específico' para atribuir sempre o mesmo usuário na próxima "
"atividade. Use 'Usuário genérico do registro' para especificar o nome do "
"campo do usuário a ser escolhido no registro."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "Use Push-to-talk"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_twilio_rtc_servers
msgid "Use Twilio ICE servers"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__use_active_domain
msgid "Use active domain"
msgstr "Utilizar domínio ativo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__template_id
msgid "Use template"
msgstr "Usar modelo"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__use_push_to_talk
msgid "Use the push to talk feature"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_value__currency_id
msgid "Used to display the currency when tracking monetary values"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__sequence
msgid "Used to order subtypes."
msgstr "Utilizar para os demais subtipos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_bus_presence
msgid "User Presence"
msgstr "Presença do Usuário"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__user_setting_id
msgid "User Setting"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_guest_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.res_users_settings_action
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users_settings
#: model:ir.ui.menu,name:mail.res_users_settings_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_tree
msgid "User Settings"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users_settings_volumes
msgid "User Settings Volumes"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__user_notification
msgid "User Specific Notification"
msgstr "Notificação Específica do Usuário"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_field_name
msgid "User field name"
msgstr "Nome do campo do usuário"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "User is a bot"
msgstr "O usuário é um bot"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "User is idle"
msgstr "O usuário está inativo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "User is offline"
msgstr "O usuário está offline"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/partner_im_status_icon/partner_im_status_icon.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/widgets/common.xml:0
#, python-format
msgid "User is online"
msgstr "O usuário está online"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__username
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#. module: mail
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you."
msgstr "Usuários neste canal: %(members)s %(dots)s e você"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__restrict_template_rendering
msgid ""
"Users will still be able to render templates.\n"
"However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones."
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Using your own email server is required to send/receive emails in Community "
"and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use "
"email server (@mycompany.odoo.com)."
msgstr ""
"É necessário usar seu próprio servidor de email para enviar / receber emails"
" nas versões Community e Enterprise. Usuários on-line já se beneficiam de um"
" servidor de e-mail pronto para uso (@mycompany.odoo.com)."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
#, python-format
msgid "View"
msgstr "Visualizações"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__view_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__type
msgid "View Type"
msgstr "Tipo de Visão"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_image/attachment_image.xml:0
#, python-format
msgid "View image"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/discuss_sidebar_category/discuss_sidebar_category.xml:0
#, python-format
msgid "View or join channels"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizador"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
msgid "Voice"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__volume
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
msgid "Volume per partner"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__volume_settings_ids
msgid "Volumes of other partners"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__weeks
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/welcome_view/welcome_view.xml:0
#, python-format
msgid "What's your name?"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__sub_model_object_field
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__sub_model_object_field
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__sub_model_object_field
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__sub_model_object_field
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
msgstr ""
"Quando um campo relacionado for selecionado como primeiro campo, este campo "
"te deixa escolher o campo de destino dentro do modelo de documento de "
"destino (sub-modelo)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__sub_object
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__sub_object
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__sub_object
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__sub_object
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
"document model the relationship goes to."
msgstr ""
"Quando um relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo "
"exibirá o modelo que o relacionamento levará"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__is_log
msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
msgstr "Se a mensagem é uma nota interna(somente modo comentário)"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_activity
msgid "Whether this model supports activities."
msgstr "Se este modelo oferece suporte a atividades."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_blacklist
msgid "Whether this model supports blacklist."
msgstr "Se este modelo suporta lista negra."

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model__is_mail_thread
msgid "Whether this model supports messages and notifications."
msgstr "Se esse modelo suporta mensagens e notificações"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "Who can follow the group's activities?"
msgstr "Quem pode acompanhar as atividades do grupo?"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity_mark_done_popover/activity_mark_done_popover.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/activity.xml:0
#, python-format
msgid "Write Feedback"
msgstr "Escreva um Feedback"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_message.py:0
#, python-format
msgid "Wrong operation name (%s)"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/activity.js:0
#: code:addons/mail/static/src/models/message/message.js:0
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#, python-format
msgid "Yesterday:"
msgstr "Ontem:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.js:0
#, python-format
msgid ""
"You are about to leave this group conversation and will no longer have "
"access to it unless you are invited again. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "You are alone in this channel."
msgstr "Você está sozinho neste canal."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "You are in a private conversation with <b>@%s</b>."
msgstr "Você está em uma conversa particular com <b>@%s</b>."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "You are in channel <b>#%s</b>."
msgstr "Você está no canal <b>#%s</b>."

#. module: mail
#: code:addons/mail/controllers/discuss.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to upload an attachment here."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/discuss_sidebar_category_item/discuss_sidebar_category_item.js:0
#, python-format
msgid ""
"You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Você é o administrador deste canal. Tem certeza que quer sair?"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_list/message_list.xml:0
#, python-format
msgid ""
"You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox."
msgstr ""
"Você pode marcar qualquer mensagem como 'favorita', e ela aparece nesta "
"caixa de correio."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel_partner.py:0
#, python-format
msgid "You can not write on %(field_name)s."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/user/user.js:0
#, python-format
msgid "You can only chat with existing users."
msgstr "Você pode conversar apensa com usuários existentes."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/partner/partner.js:0
#, python-format
msgid "You can only chat with partners that have a dedicated user."
msgstr ""
"Você pode apenas conversar com parceiros que possuem um usuário dedicado."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging/messaging.js:0
#, python-format
msgid "You can only open the profile of existing channels."
msgstr "Você pode apenas abrir o perfis de canais existentes."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/user/user.js:0
#, python-format
msgid "You can only open the profile of existing users."
msgstr "Você pode apenas abrir perfis de usuários existentes."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/res_users.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot create a new user from here.\n"
" To create new user please go to configuration panel."
msgstr ""
"Você não pode criar uma novo usuário daqui.\n"
" Para criar um novo usuário, vá ao painel de configuração."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by "
"other modules."
msgstr ""
"Você não pode excluir estes grupos. Eles são necessários à outros módulos."

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias "
"address (%s)."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0
#, python-format
msgid ""
"You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "You have been assigned to %s"
msgstr "Você foi atribuído a %s"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
msgid "You have been assigned to the"
msgstr "Você foi designado para o "

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "You have been invited to #%s"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__attachment_ids
msgid ""
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
"from this template"
msgstr ""
"Você pode anexar arquivos a este modelo, para ser adicionado a todos os "
"e-mails criado a partir deste modelo"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "You unpinned your conversation with %s."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/messaging_notification_handler/messaging_notification_handler.js:0
#, python-format
msgid "You unsubscribed from %s."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/welcome_view/welcome_view.xml:0
#, python-format
msgid "You've been invited to a chat!"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/welcome_view/welcome_view.xml:0
#, python-format
msgid "You've been invited to a meeting!"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message_author_prefix/message_author_prefix.xml:0
#, python-format
msgid "You:"
msgstr "Você:"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_paynow
msgid "Your"
msgstr "Sua"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/media_preview/media_preview.xml:0
#, python-format
msgid "Your browser does not support videoconference"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/rtc/rtc.js:0
#, python-format
msgid "Your browser does not support voice activation"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/models/thread/thread.js:0
#, python-format
msgid "Your browser does not support webRTC."
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/welcome_view/welcome_view.xml:0
#, python-format
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#. module: mail
#: code:addons/mail/controllers/home.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted"
" users it is important to change it immediately for security reasons. I will"
" keep nagging you about it!"
msgstr ""
"Sua senha é o padrão (admin)! Se este sistema for exposto a usuários não "
"confiáveis, é importante alterá-lo imediatamente por motivos de segurança. "
"Eu vou continuar te importunando sobre isso!"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Mais Zoom"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Zoom In (+)"
msgstr "Mais Zoom (+)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:0
#, python-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Menos Zoom"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/attachment_viewer/attachment_viewer.xml:0
#, python-format
msgid "Zoom Out (-)"
msgstr "Menos Zoom (-)"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid "addresses linked to registered partners"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__current_date
msgid "after completion date"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__previous_activity
msgid "after previous activity deadline"
msgstr "após o prazo da atividade anterior"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "alias %(name)s: %(error)s"
msgstr "alias %(name)s: %(error)s"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
msgid "assigned you an activity"
msgstr "atribuiu uma atividade a você"

#. module: mail
#: model:mail.channel,name:mail.channel_2
msgid "board-meetings"
msgstr "painel de reuniões"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid "bounce"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
msgid "by"
msgstr "por"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid ""
"cannot be processed. This address\n"
"    is used to collect replies and should not be used to directly contact"
msgstr ""
"não pode ser processado. Esse endereço\n"
"    é usado para coletar respostas e não deve ser usado para contatar diretamente"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid "catchall"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "channel"
msgstr "canal"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__days
msgid "days"
msgstr "dias"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#, python-format
msgid "deaf"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#, python-format
msgid "document"
msgstr "documento"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done
msgid "done"
msgstr "concluído"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "e.g. \"mycompany.com\""
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form
msgid "e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "e.g. Calendar: Reminder"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
msgid "e.g. Discuss proposal"
msgstr "por exemplo, Discutir proposta"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form
msgid "e.g. Schedule a meeting"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "e.g. Users"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
msgid "e.g. support"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form
msgid "e.g. true.true..f"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "escape to"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/activity/activity.js:0
#, python-format
msgid "for %s"
msgstr "para %s"

#. module: mail
#: model:mail.channel,name:mail.channel_all_employees
msgid "general"
msgstr "geral"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
msgid "has been created from:"
msgstr "foi criado a partir de:"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link
msgid "has been modified from:"
msgstr "foi modificado a partir de:"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/models.py:0
#, python-format
msgid "incorrectly configured alias"
msgstr "alias configurado incorretamente"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/models.py:0
#, python-format
msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)"
msgstr ""
"alias configurado incorretamente (registro de referência desconhecido)"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#, python-format
msgid "live"
msgstr ""

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form
msgid "mail_blacklist_removal"
msgstr "mail_blacklist_removal"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid ""
"message_post does not support model and res_id parameters anymore. Please "
"call message_post on record."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid ""
"message_post does not support subtype parameter anymore. Please give a valid"
" subtype_id or subtype_xmlid value instead."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "message_post partner_ids and must be integer list, not commands."
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "model %s does not accept document creation"
msgstr "o modelo %s não aceita a criação de documentos"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__months
msgid "months"
msgstr "meses"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "ms"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_call_participant_card/rtc_call_participant_card.xml:0
#, python-format
msgid "muted"
msgstr ""

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/js/utils.js:0
#, python-format
msgid "now"
msgstr "agora"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
#, python-format
msgid "on"
msgstr "em"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "on:"
msgstr "em:"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/mail_template/mail_template.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/xml/web_kanban_activity.xml:0
#, python-format
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_member_list/channel_member_list.xml:0
#, python-format
msgid "other members."
msgstr ""

#. module: mail
#: model:mail.channel,name:mail.channel_3
msgid "rd"
msgstr "rd"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0
#, python-format
msgid "read less"
msgstr "ler mais"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/message/message.js:0
#, python-format
msgid "read more"
msgstr "leia mais"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form
msgid "record:"
msgstr "registro:"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid ""
"reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document "
"creation"
msgstr ""
"responder ao documento ausente (%(model)s, %(thread)s), recorrer à criação "
"do documento"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid ""
"reply to model %s that does not accept document update, fall back on "
"document creation"
msgstr ""
"responda ao modelo %s que não aceita a atualização do documento, use a "
"criação do documento"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_channel.py:0
#, python-format
msgid "restricted to channel members"
msgstr "restrito a membros do canal"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/models.py:0
#, python-format
msgid "restricted to followers"
msgstr "restrito a seguidores"

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/models.py:0
#, python-format
msgid "restricted to known authors"
msgstr "restrito a autores conhecidos"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/channel_invitation_form/channel_invitation_form.xml:0
#, python-format
msgid "results out of"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:mail.channel,name:mail.channel_1
msgid "sales"
msgstr "vendas"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "save"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0
#, python-format
msgid "some specific addresses"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_ice_server__server_type__stun
msgid "stun:"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "target model unspecified"
msgstr "modelo de destino não especificado"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall
msgid "team."
msgstr "time."

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/composer/composer.xml:0
#, python-format
msgid "this document"
msgstr "este documento"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned
msgid "to close for"
msgstr "fechar para"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#: code:addons/mail/static/src/components/rtc_configuration_menu/rtc_configuration_menu.xml:0
#, python-format
msgid "toggle push-to-talk"
msgstr ""

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_ice_server__server_type__turn
msgid "turn:"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "unknown error"
msgstr ""

#. module: mail
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0
#, python-format
msgid "unknown target model %s"
msgstr "modelo destino desconhecido %s"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_email
msgid "using"
msgstr "usando"

#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/many2one_avatar_user.xml:0
#, python-format
msgid "value"
msgstr "valor"

#. module: mail
#: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__weeks
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#. module: mail
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "{{ object.partner_id.lang }}"
msgstr ""