# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_account # # Translators: # Martin Trigaux, 2021 # Gemma Bochaca , 2021 # RGB Consulting , 2021 # Quim - eccit , 2021 # Manel Fernandez Ramirez , 2021 # Eugeni Chafer , 2021 # Arnau Ros, 2021 # jabelchi, 2021 # marcescu, 2022 # Harcogourmet, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-16 13:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n" "Last-Translator: Harcogourmet, 2023\n" "Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: mrp_account #: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0 #: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_bom__analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter__costs_hour_account_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.mrp_production_form_view_inherited #, python-format msgid "Analytic Account" msgstr "Compte analític" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Línia analítica" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_production__analytic_account_id msgid "" "Analytic account in which cost and revenue entries will take place " "for financial management of the manufacturing order." msgstr "" "Compte analític en el qual es prendran les entrades de cost i ingressos" " lloc per a la gestió financera de l'ordre de fabricació." #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_bom__analytic_account_id msgid "" "Analytic account in which cost and revenue entries will take place for " "financial management of the manufacturing order." msgstr "" "Compte analític en el qual les entrades de cost i ingressos tindran lloc per" " a la gestió financera de l'ordre de fabricació." #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_bom msgid "Bill of Material" msgstr "Llista de material" #. module: mrp_account #: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__bom_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.account_analytic_account_view_form_mrp #, python-format msgid "Bills of Materials" msgstr "Llistes de materials" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__bom_count msgid "BoM Count" msgstr "Nombre de llistes de materials" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_line__category msgid "Category" msgstr "Categoria" #. module: mrp_account #: model:ir.actions.server,name:mrp_account.action_compute_price_bom_product #: model:ir.actions.server,name:mrp_account.action_compute_price_bom_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_ext_form_view2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_view_form_normal_inherit_extended #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_variant_easy_edit_view_bom_inherit msgid "Compute Price from BoM" msgstr "Calcula el preu del LdM" #. module: mrp_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_ext_form_view2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_product_view_form_normal_inherit_extended #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.product_variant_easy_edit_view_bom_inherit msgid "" "Compute the price of the product using products and operations of related " "bill of materials, for manufactured products only." msgstr "" "Calcular el preu del producte utilitzant productes i operacions de la " "factura de materials relacionats, només per a productes manufacturats." #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__cost_already_recorded msgid "Cost Recorded" msgstr "Cost registrat" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__extra_cost msgid "Extra Cost" msgstr "Cost Extra" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_production__extra_cost msgid "Extra cost per produced unit" msgstr "Cost extra per unitat produïda" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_workcenter__costs_hour_account_id msgid "" "Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on " "production orders." msgstr "" "Omplir només si es volen entrades de comptabilitat analítica automàtiques en" " les ordres de producció. " #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_account.selection__account_analytic_line__category__manufacturing_order msgid "Manufacturing Order" msgstr "Ordre de fabricació" #. module: mrp_account #: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.account_analytic_account_view_form_mrp #, python-format msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Ordres de producció" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__production_count msgid "Manufacturing Orders Count" msgstr "Nombre d'ordres de fabricació" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__mo_analytic_account_line_id msgid "Mo Analytic Account Line" msgstr "Línia de comptes de Mo Analytic" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_product msgid "Product" msgstr "Producte" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_product_template msgid "Product Template" msgstr "Plantilla de producte" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_production msgid "Production Order" msgstr "Ordre de producció" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_production__show_valuation msgid "Show Valuation" msgstr "Mostrar valoració" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "Moviment d'estoc" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Regla d'estoc" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,help:mrp_account.field_mrp_workcenter_productivity__cost_already_recorded msgid "" "Technical field automatically checked when a ongoing production posts " "journal entries for its costs. This way, we can record one production's cost" " multiple times and only consider new entries in the work centers time " "lines." msgstr "" "Camp tècnic que comprova automàticament quan una producció en curs té " "assentaments pels seus costos. D'aquesta forma podem registrar els costos " "d'una producció diversos cops i només considerar noves entrades en les " "línies de temps dels centres de treball." #. module: mrp_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_account.mrp_production_form_view_inherited msgid "Valuation" msgstr "Valoració" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_mrp_workorder__wc_analytic_account_line_id msgid "Wc Analytic Account Line" msgstr "Línia de comptes analítiques de Wc" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workcenter msgid "Work Center" msgstr "Centre de treball" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workorder msgid "Work Order" msgstr "Ordre de treball" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__workorder_count msgid "Work Order Count" msgstr "Nombre d'ordres de treball" #. module: mrp_account #: code:addons/mrp_account/models/analytic_account.py:0 #, python-format msgid "Work Orders" msgstr "Ordres de treball" #. module: mrp_account #: model:ir.model,name:mrp_account.model_mrp_workcenter_productivity msgid "Workcenter Productivity Log" msgstr "Registre de productivitat del centre de treball" #. module: mrp_account #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_account.field_account_analytic_account__workcenter_ids msgid "Workcenters" msgstr "Centres de treball" #. module: mrp_account #: code:addons/mrp_account/models/stock_move.py:0 #, python-format msgid "[Raw] %s" msgstr "[Cru] %s" #. module: mrp_account #: code:addons/mrp_account/models/mrp_production.py:0 #: code:addons/mrp_account/models/mrp_workorder.py:0 #, python-format msgid "[WC] %s" msgstr "[WC] %s"