# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment # # Translators: # ilan kl , 2021 # ExcaliberX , 2021 # Leandro Noijovich , 2021 # דודי מלכה , 2021 # Martin Trigaux, 2021 # Moshe Flam , 2021 # yacov mosbacher , 2021 # שהאב חוסיין , 2021 # hed shefer , 2021 # Amit Spilman , 2021 # Yihya Hugirat , 2022 # ZVI BLONDER , 2022 # Lilach Gilliam , 2022 # NoaFarkash, 2022 # Ha Ketem , 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-10 14:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n" "Last-Translator: Ha Ketem , 2022\n" "Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: he\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard___data_fetched msgid " Data Fetched" msgstr "הנתונים נאספו" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Amount:" msgstr "סכום:" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Reference:" msgstr "מזהה:" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0 #, python-format msgid "" "

Please make a payment to:

  • Bank: %s
  • Account Number: " "%s
  • Account Holder: %s
" msgstr "" "

אנא בצע תשלום ל:

  • בנק: %s
  • מספר החשבון: " "%s
  • בעל החשבון: %s
" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid " Back to My Account" msgstr " חזור לחשבון שלי" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.portal_breadcrumb msgid "" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.manage msgid " Delete" msgstr " מחק" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_kanban msgid "" "Enterprise" msgstr "" "Enterprise" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_partners_form_payment_defaultcreditcard msgid "Saved Payment Methods" msgstr "אמצעי תשלום שמורים" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid " Get my Stripe keys" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "" " How to configure your PayPal " "account" msgstr "" " איך להגדיר את חשבון הפייפאל " "שלך" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "" "Start selling directly without an account; an email will be sent by " "Paypal to create your new account and collect your payments." msgstr "" "התחל למכור ישירות ללא חשבון. Paypal תשלח דוא\"ל כדי ליצור את החשבון " "החדש שלך ולאסוף את התשלומים שלך." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_methods msgid "No suitable payment acquirer could be found." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "" "No suitable payment option could be found.
\n" " If you believe that it is an error, please contact the website administrator." msgstr "" "לא נמצאה אפשרות תשלום מתאימה.
\n" " אם לדעתך מדובר בטעות, נא ליצור קשר עם מנהלי האתר." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_refund_wizard_view_form msgid "" "Warning! There is a refund pending for this payment.\n" " Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a\n" " few minutes, please check your payment acquirer configuration." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "" "Warning Creating a payment acquirer from the CREATE button is not supported.\n" " Please use the Duplicate action instead." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "" "Warning Make sure your are logged in as the right partner " "before making this payment." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Warning The currency is missing or incorrect." msgstr "אזהרה המטבע אינו תקין או חסר." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "Warning You must be logged in to pay." msgstr "אזהרה עליך להכנס למערכת כדי לשלם." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "A payment transaction with reference %s already exists." msgstr "תשלום עם מספר אסמכתא %s כבר קיים" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created " "soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(acq_name)s)." msgstr "" "בקשה לזיכוי של %(amount)s נשלחה. התשלום יווצר בקרוב. אסמכתא לפעולה הזיכוי: " "%(ref)s(%(acq_name)s)." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:0 #, python-format msgid "A token is required to create a new payment transaction." msgstr "נדרש אסימון ליצירת עסקת תשלום חדשה." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(acq_name)s)." msgstr "עסקה עם מספר אסמכתא %(ref)s נוצרה (%(acq_name)s)" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment " "method %(token_name)s (%(acq_name)s)." msgstr "" "עסקה עם מספר אסמכתא %(ref)s נוצרה באמצעי התשלום %(token_name)s " "(%(acq_name)s)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__access_token msgid "Access Token" msgstr "אסימון גישה" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0 #, python-format msgid "Account" msgstr "חשבון" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number msgid "Account Number" msgstr "מספר חשבון" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment_method.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search #, python-format msgid "Acquirer" msgstr "רוכש" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_id msgid "Acquirer Account" msgstr "חשבון שירות תשלומים מקוונים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__acquirer_ref #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference msgid "Acquirer Reference" msgstr "מזהה שירות תשלומים מקוונים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__acquirer_ids msgid "Acquirers" msgstr "שירותי תשלומים מקוונים" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form msgid "Acquirers list" msgstr "רשימת שירותי תשלומים מקוונים" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_kanban msgid "Activate" msgstr "הפעל" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Activate Stripe" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__active msgid "Active" msgstr "פעיל" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_active msgid "Add Extra Fees" msgstr "הוסף עמלות נוספות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_address #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "Address" msgstr "כתובת" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_adyen msgid "Adyen" msgstr "Adyen" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_alipay msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__allow_tokenization msgid "Allow Saving Payment Methods" msgstr "לאפשר שמירת אמצעי תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Amount" msgstr "סכום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__amount_available_for_refund msgid "Amount Available For Refund" msgstr "סכום שנותר ליצירת זיכוי" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__amount_max msgid "Amount Max" msgstr "סכום מקסימלי" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/controllers/portal.py:0 #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "An error occurred during the processing of this payment." msgstr "התרחבה שגיאה במהלך עיבוד התשלום הזה." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Apply" msgstr "החל" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search msgid "Archived" msgstr "בארכיון" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #, python-format msgid "Are you sure you want to delete this payment method?" msgstr "באמת ברצונך למחוק את אמצעי התשלום הזה?" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "" "Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't " "be undone." msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__support_authorization msgid "Authorize Mechanism Supported" msgstr "מנגון אישור נתמך" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__auth_msg msgid "Authorize Message" msgstr "אשר הודעה" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_authorize msgid "Authorize.net" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__authorized msgid "Authorized" msgstr "מורשה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_bank_statement_line__authorized_transaction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__authorized_transaction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__authorized_transaction_ids msgid "Authorized Transactions" msgstr "עסקאות מורשות" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Availability" msgstr "זמינות" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0 #, python-format msgid "Bank" msgstr "בנק" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Bank Accounts" msgstr "חשבונות בנק" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__journal_name msgid "Bank Name" msgstr "שם בנק" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_buckaroo msgid "Buckaroo" msgstr "Buckaroo" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_model_id msgid "Callback Document Model" msgstr "מודל מסמך שיחה חוזרת" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_is_done msgid "Callback Done" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_hash msgid "Callback Hash" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_method msgid "Callback Method" msgstr "שיטת שיחה חוזרת" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__callback_res_id msgid "Callback Record ID" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form #, python-format msgid "Cancel" msgstr "בטל" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__cancel msgid "Canceled" msgstr "בוטל" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg msgid "Canceled Message" msgstr "הודעה מבוטלת" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Cancelled payments" msgstr "תשלומים שבוטלו" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__capture_manually msgid "Capture Amount Manually" msgstr "לכוד סכום ידנית" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "Capture Transaction" msgstr "לכוד עסקה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__capture_manually msgid "" "Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.\n" "Use this if you want to charge your customers cards only when\n" "you are sure you can ship the goods to them." msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Check here" msgstr "לחץ כאן" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_open_payment_onboarding_payment_acquirer_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Choose a payment method" msgstr "בחר אמצעי תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_city #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "City" msgstr "עיר" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Click here to be redirected to the confirmation page." msgstr "לחץ כאן להפניה לדף האישור." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_refund_wizard_view_form msgid "Close" msgstr "סגור" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_register__payment_method_code msgid "Code" msgstr "קוד" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__color msgid "Color" msgstr "צבע" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Communication" msgstr "אסמכתה" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_company msgid "Companies" msgstr "חברות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search msgid "Company" msgstr "חברה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Configuration" msgstr "תצורה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_kanban msgid "Configure" msgstr "הגדר" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #, python-format msgid "Confirm Deletion" msgstr "אשר מחיקה" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__done msgid "Confirmed" msgstr "מאושר" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "צור קשר" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_id msgid "Corresponding Module" msgstr "מודול מקביל" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__country_ids msgid "Countries" msgstr "ארצות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "Country" msgstr "ארץ" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__tokenize msgid "Create Token" msgstr "צור אסימון" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_acquirer msgid "Create a new payment acquirer" msgstr "צור ספק שירות תשלומים מקוון חדש" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_token msgid "Create a new payment token" msgstr "צור אסימון חדש לתשלום" #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_icon msgid "Create a payment icon" msgstr "צור סמל תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_uid msgid "Created by" msgstr "נוצר על-ידי" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__create_date msgid "Created on" msgstr "נוצר ב-" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Credentials" msgstr "אישורים" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_stripe msgid "Credit & Debit Card" msgstr "כרטיס אשראי" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_adyen msgid "Credit Card (powered by Adyen)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי Adyen)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_alipay msgid "Credit Card (powered by Alipay)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי Alipay)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_authorize msgid "Credit Card (powered by Authorize)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי Authorize)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_buckaroo msgid "Credit Card (powered by Buckaroo)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי Buckaroo)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_ogone msgid "Credit Card (powered by Ogone)" msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payulatam msgid "Credit Card (powered by PayU Latam)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי PayU Latam)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_payumoney msgid "Credit Card (powered by PayUmoney)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי PayUmoney)" #. module: payment #: model:payment.acquirer,display_as:payment.payment_acquirer_sips msgid "Credit Card (powered by Sips)" msgstr "כרטיס אשראי (מופעל על ידי Sips)" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__stripe msgid "Credit card (via Stripe)" msgstr "כרטיס אשראי (דרך Stripe)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__currency_id msgid "Currency" msgstr "מטבע" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__manual msgid "Custom payment instructions" msgstr "הוראות תשלום מותאמות אישית" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_id msgid "Customer" msgstr "לקוח" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__sequence msgid "Define the display order" msgstr "הגדרת סדר התצוגה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__description msgid "Description" msgstr "תיאור" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__display_as msgid "Description of the acquirer for customers" msgstr "תיאור ספק התשלומים ללקוחות" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__disabled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Disabled" msgstr "מושבת" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.transaction_status msgid "Dismiss" msgstr "שחרר" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__display_name msgid "Display Name" msgstr "שם לתצוגה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__display_as msgid "Displayed as" msgstr "מוצג כ" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__done msgid "Done" msgstr "בוצע" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__done_msg msgid "Done Message" msgstr "הודעת ביצוע" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__draft msgid "Draft" msgstr "טיוטה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_email #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "Email" msgstr "דוא\"ל" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Enable credit & debit card payments supported by Stripe" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__enabled msgid "Enabled" msgstr "מופעל" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__error msgid "Error" msgstr "שגיאה" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "Error: %s" msgstr "שגיאה:%s" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__fees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Fees" msgstr "עמלות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__support_fees_computation msgid "Fees Computation Supported" msgstr "חישוב עמלות נתמך" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_fixed msgid "Fixed domestic fees" msgstr "עמלות מקומיות קבועות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_fixed msgid "Fixed international fees" msgstr "עמלות בינלאומיות קבועות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__acquirer_id msgid "Force Payment Acquirer" msgstr "כפה על ספק התשלומים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_link_wizard__acquirer_id msgid "" "Force the customer to pay via the specified payment acquirer. Leave empty to" " allow the customer to choose among all acquirers." msgstr "" "לאלץ את הלקוח לשלם באמצעות ספק מערכת התשלומים שצוין. השאר ריק כדי לאפשר " "ללקוח לבחור מבין כל הספקים." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "From" msgstr "מ" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__support_refund__full_only msgid "Full Only" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form msgid "Generate Payment Link" msgstr "צור קישור לתשלום" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_link_wizard msgid "Generate Sales Payment Link" msgstr "צור קישור לתשלום מכירות" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_invoice_order_generate_link msgid "Generate a Payment Link" msgstr "צור קישור לתשלום" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search msgid "Group By" msgstr "קבץ לפי" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "ניתוב HTTP" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__has_multiple_acquirers msgid "Has Multiple Acquirers" msgstr "קיימים מס' ספקי תשלומים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__has_pending_refund msgid "Has a pending refund" msgstr "קיים החזר ממתין" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__is_post_processed msgid "Has the payment been post-processed" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pre_msg msgid "Help Message" msgstr "הודעת עזרה" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__new_user msgid "I don't have a Paypal account" msgstr "אין לי חשבון PayPal" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type__existing_user msgid "I have a Paypal account" msgstr "יש לי חשבון PayPal" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__id msgid "ID" msgstr "תעודה מזהה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "If not defined, the acquirer name will be used." msgstr "אם לא מוגדר, יופיע שם ספק שירות התשלומים." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "If the payment hasn't been confirmed you can contact us." msgstr "אם התשלום לא אושר תוכל ליצור איתנו קשר." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_methods msgid "" "If you believe that it is an error, please contact the website " "administrator." msgstr "אם לדעתך מדובר בטעות, נא ליצור קשר עם מנהל האתר." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image msgid "Image" msgstr "תמונה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__image_payment_form msgid "Image displayed on the payment form" msgstr "התמונה מוצגת בטופס התשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment_method_line__payment_acquirer_state #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__state msgid "" "In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.\n" "This mode is advised when setting up the acquirer." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__inline_form_view_id msgid "Inline Form Template" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_kanban msgid "Install" msgstr "להתקין" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_state msgid "Installation State" msgstr "מצב התקנה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_search msgid "Installed" msgstr "מותקן" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Internal server error" msgstr "שגיאת שרת פנימית" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "Invoice(s)" msgstr "חשבוניות" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoice_ids #, python-format msgid "Invoices" msgstr "חשבוניות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__invoices_count msgid "Invoices Count" msgstr "כמות חשבוניות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__is_post_processed msgid "Is Post-processed" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #, python-format msgid "It is currently linked to the following documents:" msgstr "האם זה מקושר למסמכים הבאים:" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "יומן" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "פקודת יומן" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__just_done msgid "Just done" msgstr "הרגע בוצע" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__landing_route msgid "Landing Route" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_lang msgid "Language" msgstr "שפה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "שינוי אחרון ב" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__last_state_change msgid "Last State Change Date" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "עדכון אחרון ב" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form msgid "Leave empty to allow all acquirers" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay_meth_link msgid "Manage payment methods" msgstr "נהל אמצעי תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__manual msgid "Manual" msgstr "ידני" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__amount_available_for_refund msgid "Maximum Refund Allowed" msgstr "החזר מקסימלי מותר" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_seller_account msgid "Merchant Account ID" msgstr "מזהה חשבון סוחר" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "Message" msgstr "הודעה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Messages" msgstr "הודעות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_name msgid "Method" msgstr "אמצעי תשלום" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_mollie msgid "Mollie" msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "Multiple payment options selected" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__name #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form msgid "Name" msgstr "שם" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__provider__none msgid "No Provider Set" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0 #, python-format msgid "" "No manual payment method could be found for this company. Please create one " "from the Payment Acquirer menu." msgstr "" "לא נמצא אמצעי תשלום ידני עבור חברה זו. אנא צור אחד מתפריט 'ספקי שירות " "תשלומים מקוון'." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "No payment has been processed." msgstr "לא בוצע תשלום." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "No payment option selected" msgstr "לא נבחרה אפשרות תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_acquirer_onboarding_state__not_done msgid "Not done" msgstr "לא בוצע" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark msgid "Not verified" msgstr "לא מאומת" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__payment_token_id msgid "" "Note that only tokens from acquirers allowing to capture the amount are " "available." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment_register__payment_token_id msgid "" "Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead " "of capturing the amount) are not available." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__module_to_buy msgid "Odoo Enterprise Module" msgstr "Odoo מודול ארגוני" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__offline msgid "Offline payment by token" msgstr "תשלומים לא-מקוונים עם אסימון/טוקן" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_ogone msgid "Ogone" msgstr "Ogone" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark #, python-format msgid "Ok" msgstr "אישור" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Online Payments" msgstr "תשלומים מקוונים" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_direct msgid "Online direct payment" msgstr "תשלום מקוון וישיר" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_token msgid "Online payment by token" msgstr "תשלומים מקוונים לפי טוקן/אסימון" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__online_redirect msgid "Online payment with redirection" msgstr "תשלומים מקוונים עם הפניה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.onboarding_payment_acquirer_step msgid "Online payments enabled" msgstr "תשלומים מקוונים מופעלים" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_acquirer_onboarding_wizard.py:0 #, python-format msgid "Only administrators can access this data." msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לגשת לנתונים אלה." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Only authorized transactions can be captured." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Only authorized transactions can be voided." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Only confirmed transactions can be refunded." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__operation msgid "Operation" msgstr "פעולה" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__other msgid "Other" msgstr "אחר" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__other msgid "Other payment acquirer" msgstr "ספק שירות תשלומים אחר" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token msgid "PDT Identity Token" msgstr "אסימון מזהה PDT" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__support_refund__partial msgid "Partial" msgstr "חלקי" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search msgid "Partner" msgstr "לקוח/ספק" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_name msgid "Partner Name" msgstr "שם לקוח/ספק" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout msgid "Pay" msgstr "שלם" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__paypal #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__paypal #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_paypal msgid "PayPal" msgstr "PayPal " #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payulatam msgid "PayU Latam" msgstr "PayU Latam" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_payumoney msgid "PayUmoney" msgstr "PayUmoney" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__payment_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__payment_id msgid "Payment" msgstr "תשלום" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_method_line__payment_acquirer_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Payment Acquirer" msgstr "ספק שירות תשלומים" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_list msgid "Payment Acquirers" msgstr "חיבור לתשלומים מקוונים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__available_acquirer_ids msgid "Payment Acquirers Available" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__payment_amount msgid "Payment Amount" msgstr "סכום תשלום" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Payment Followup" msgstr "מעקב תשלום" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Payment Form" msgstr "טופס תשלום" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_icon #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_icon_form msgid "Payment Icon" msgstr "סמל תשלום" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_icon #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_icon_menu msgid "Payment Icons" msgstr "סמלי תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__manual_post_msg msgid "Payment Instructions" msgstr "הוראות תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__journal_id msgid "Payment Journal" msgstr "יומן תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__link msgid "Payment Link" msgstr "קישור תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method msgid "Payment Method" msgstr "אמצעי תשלום" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment_method_line msgid "Payment Methods" msgstr "אמצעי תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__description msgid "Payment Ref" msgstr "מזהה תשלום" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_refund_wizard msgid "Payment Refund Wizard" msgstr "אשף החזרי תשלום / זיכויים" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_token #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__token_id msgid "Payment Token" msgstr "אסימון תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_count #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_count msgid "Payment Token Count" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_token #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_partner__payment_token_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_users__payment_token_ids #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_token_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_search msgid "Payment Tokens" msgstr "אסימוני תשלום" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_transaction_id #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__transaction_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment msgid "Payment Transaction" msgstr "עסקת תשלום" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__transaction_ids #: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_list msgid "Payment Transactions" msgstr "עסקאות תשלום" #. module: payment #: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction_linked_to_token msgid "Payment Transactions Linked To Token" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer_onboarding_wizard msgid "Payment acquire onboarding wizard" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__payment_acquirer_selection msgid "Payment acquirer selected" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_token_form msgid "Payments" msgstr "תשלומים" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Payments failed" msgstr "תשלומים נכשלו" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Payments received" msgstr "תשלומים התקבלו" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_user_type msgid "Paypal User Type" msgstr "סוג משתמש Paypal " #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__state__pending msgid "Pending" msgstr "ממתין " #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__pending_msg msgid "Pending Message" msgstr "הודעה ממתינה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_phone msgid "Phone" msgstr "טלפון" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "Please select a payment option." msgstr "נא לבחור אפשרות תשלום." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "Please select only one payment option." msgstr "נא לבחור רק אפשרות תשלום אחת." #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0 #, python-format msgid "Please set an amount smaller than %s." msgstr "אנא הגדר סכום הנמוך מ %s." #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Please switch to company '%s' to make this payment." msgstr "נא להחליף לחברה '%s' כדי לבצע תשלום זה." #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the following transfer details" msgstr "אנא השתמש בפרטי ההעברה הבאים" #. module: payment #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Please use the order name as communication reference." msgstr "אנא השתמש בשם ההזמנה כפניה להתקשרות." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Please wait ..." msgstr "אנא המתן..." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Processed by" msgstr "מעובד ע\"י" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__provider #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__provider #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__provider #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_search msgid "Provider" msgstr "ספק" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Reason:" msgstr "סיבה:" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Reason: %s" msgstr "סיבה: %s" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__redirect_form_view_id msgid "Redirect Form Template" msgstr "תבנית טופס הפנייה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.confirm msgid "Reference" msgstr "מזהה" #. module: payment #: model:ir.model.constraint,message:payment.constraint_payment_transaction_reference_uniq msgid "Reference must be unique!" msgstr "מזהה חייב להיות ייחודי!" #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_payment.py:0 #: code:addons/payment/models/account_payment.py:0 #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__refund #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_refund_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_account_payment_form_inherit_payment #, python-format msgid "Refund" msgstr "החזר כספי" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__amount_to_refund msgid "Refund Amount" msgstr "סכום להחזיר / לזכות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__refunded_amount msgid "Refunded Amount" msgstr "סכום לזיכוי" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_account_payment_form_inherit_payment msgid "Refunds" msgstr "החזרים כספיים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__refunds_count #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__refunds_count msgid "Refunds Count" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_account_payment_register msgid "Register Payment" msgstr "רשום תשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_id msgid "Related Document ID" msgstr "מזהה מסמך קשור" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_link_wizard__res_model msgid "Related Document Model" msgstr "דגם מסמך קשור" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "חיוב ישיר של SEPA" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.view_account_journal_form msgid "SETUP" msgstr "הגדרה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.manage msgid "Save Payment Method" msgstr "שמירת אמצעי תשלום" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout msgid "Save my payment details" msgstr "שמור את פרטי התשלום שלי" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__payment_token_id msgid "Saved Payment Token" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_register__payment_token_id msgid "Saved payment token" msgstr "אסימון תשלום שנשמר" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Select countries. Leave empty to use everywhere." msgstr "בחר ארצות. השאר ריק לשימוש בכל מקום." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_onboarding_payment_method msgid "Selected onboarding payment method" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_icon__sequence msgid "Sequence" msgstr "רצף" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "Server Error" msgstr "שגיאת שרת" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Server error:" msgstr "שגיאת שרת:" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_allow_tokenization msgid "Show Allow Tokenization" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_auth_msg msgid "Show Auth Msg" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_cancel_msg msgid "Show Cancel Msg" msgstr "הצגת הודעת ביטול" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_credentials_page msgid "Show Credentials Page" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_done_msg msgid "Show Done Msg" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_payment_icon_ids msgid "Show Payment Icon" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_pending_msg msgid "Show Pending Msg" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__show_pre_msg msgid "Show Pre Msg" msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_sips msgid "Sips" msgstr "Sips" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__source_payment_id msgid "Source Payment" msgstr "תשלום מקור" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__source_transaction_id msgid "Source Transaction" msgstr "עסקת מקור" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_method_line__payment_acquirer_state #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__state #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_state_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "State" msgstr "סטטוס" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_res_company__payment_acquirer_onboarding_state msgid "State of the onboarding payment acquirer step" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_search msgid "Status" msgstr "סטטוס" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__res_company__payment_onboarding_payment_method__stripe #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_stripe msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_publishable_key msgid "Stripe Publishable Key" msgstr "מפתח Stripe שניתן לפרסם" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer_onboarding_wizard__stripe_secret_key msgid "Stripe Secret Key" msgstr "מפתח סודי של Stripe " #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__suitable_payment_token_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_register__suitable_payment_token_ids msgid "Suitable Payment Token" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__payment_icon_ids msgid "Supported Payment Icons" msgstr "סמלי תשלום נתמכים" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__use_electronic_payment_method #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment_register__use_electronic_payment_method msgid "Technical field used to hide or show the payment_token_id if needed." msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_test msgid "Test" msgstr "בדוק" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_acquirer__state__test #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.checkout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.manage #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form msgid "Test Mode" msgstr "מצב בדיקה" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__provider #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__provider #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__provider msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer" msgstr "שירות התשלום לשימוש עם רוכש זה" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "The access token is invalid." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__acquirer_ref msgid "The acquirer reference of the token of the transaction" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__acquirer_reference msgid "The acquirer reference of the transaction" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_refund_wizard.py:0 #, python-format msgid "" "The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s." msgstr "סכום הזיכוי צריך להיות מספר חיובי ולא יכול להיות יותר מ-%s." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_token__name msgid "The anonymized acquirer reference of the payment method" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__color msgid "The color of the card in kanban view" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__state_message msgid "The complementary information message about the state" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__country_ids msgid "" "The countries for which this payment acquirer is available.\n" "If none is set, it is available for all countries." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__description msgid "The description shown in the card in kanban view " msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__fees msgid "The fees amount; set by the system as it depends on the acquirer" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "The following fields must be filled: %s" msgstr "יש למלא את השדות הבאים: %s" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__reference msgid "The internal reference of the transaction" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__journal_id msgid "The journal in which the successful transactions are posted" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__acquirer_ids msgid "The list of acquirers supporting this payment icon" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__auth_msg msgid "The message displayed if payment is authorized" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__cancel_msg msgid "" "The message displayed if the order is canceled during the payment process" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__done_msg msgid "" "The message displayed if the order is successfully done after the payment " "process" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pending_msg msgid "The message displayed if the order pending after the payment process" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__pre_msg msgid "The message displayed to explain and help the payment process" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "" "The payment should either be direct, with redirection, or made by a token." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "The related payment is posted: %s" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__landing_route msgid "The route the user is redirected to after the transaction" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_account_payment__source_payment_id msgid "The source payment of related refund payments" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__source_transaction_id msgid "The source transaction of related refund transactions" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__redirect_form_view_id msgid "" "The template rendering a form submitted to redirect the user when making a " "payment" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__inline_form_view_id msgid "" "The template rendering the inline payment form when making a direct payment" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error " "(%(acq_name)s)." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized " "(%(acq_name)s)." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed " "(%(acq_name)s)." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is canceled " "(%(acq_name)s)." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is pending " "(%(acq_name)s)." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/wizards/payment_link_wizard.py:0 #, python-format msgid "The value of the payment amount must be positive." msgstr "ערך הסכום לתשלום חייב להיות חיובי." #. module: payment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:payment.action_payment_transaction msgid "There are no transactions to show" msgstr "אין עסקאות להציג" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.pay msgid "There is nothing to pay." msgstr "אין על מה לשלם." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_acquirer__allow_tokenization msgid "" "This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.\n" "A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the\n" "acquirer's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_icon__image_payment_form msgid "" "This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_link_wizard_view_form msgid "" "This partner has no email, which may cause issues with some payment " "acquirers. Setting an email for this partner is advised." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "This payment has not been processed yet." msgstr "התשלום עדיין לא טופל." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark msgid "This payment method has been verified by our system." msgstr "אמצעי תשלום זה אומת על-ידי המערכת שלנו." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.verified_token_checkmark msgid "This payment method has not been verified by our system." msgstr "אמצעי תשלום זה לא אומת על-ידי המערכת שלנו." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "This transaction has been cancelled." msgstr "עסקה זו בוטלה." #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__support_tokenization msgid "Tokenization Supported" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "" "Transaction authorization is not supported by the following payment " "acquirers: %s" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_bank_statement_line__transaction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_move__transaction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__transaction_ids msgid "Transactions" msgstr "עסקאות" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__support_refund #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_refund_wizard__support_refund msgid "Type of Refund Supported" msgstr "תמיכה בסוג זיכוי" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Unable to contact the Odoo server." msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם שרת Odoo." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_kanban msgid "Upgrade" msgstr "שדרג" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment__use_electronic_payment_method #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_account_payment_register__use_electronic_payment_method msgid "Use Electronic Payment Method" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields.selection,name:payment.selection__payment_transaction__operation__validation msgid "Validation of the payment method" msgstr "אימות אמצעי התשלום" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_dom_var msgid "Variable domestic fees (in percents)" msgstr "עמלות מקומיות משתנות (באחוזים)" #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "Variable fees must always be positive and below 100%." msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_acquirer__fees_int_var msgid "Variable international fees (in percents)" msgstr "עמלות בינלאומיות משתנות (באחוזים)" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_token__verified msgid "Verified" msgstr "מאומת" #. module: payment #: model:ir.model,name:payment.model_ir_ui_view msgid "View" msgstr "תצוגה" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.account_invoice_view_form_inherit_payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "Void Transaction" msgstr "עסקה מבוטלת" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Waiting for payment" msgstr "ממתין לתשלום" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #, python-format msgid "Warning!" msgstr "אזהרה!" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #, python-format msgid "We are not able to delete your payment method." msgstr "איננו יכולים למחוק את אמצעי התשלום." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "We are not able to find your payment, but don't worry." msgstr "איננו מצליחים למצוא את התשלום שלך, אך אל דאגה." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/payment_form_mixin.js:0 #, python-format msgid "We are not able to process your payment." msgstr "לא הצלחנו לקבל את התשלום שלך." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/manage_form.js:0 #, python-format msgid "We are not able to save your payment method." msgstr "לא הצלחנו לשמור את אמצעי התשלום שלך." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/js/post_processing.js:0 #, python-format msgid "We are processing your payment, please wait ..." msgstr "אנו מעבדים את התשלום שלך, אנא המתן ..." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment." msgstr "אנו מחכים שספק שירות התשלומים המקוון יאשר את התשלום." #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__tokenize msgid "" "Whether a payment token should be created when post-processing the " "transaction" msgstr "" #. module: payment #: model:ir.model.fields,help:payment.field_payment_transaction__callback_is_done msgid "Whether the callback has already been executed" msgstr "" #. module: payment #: model:payment.acquirer,name:payment.payment_acquirer_transfer msgid "Wire Transfer" msgstr "העברה בנקאית" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "You can click here to be redirected to the confirmation page." msgstr "אתה יכול ללחוץ כאן להפניה לדף האישור." #. module: payment #: code:addons/payment/models/account_journal.py:0 #, python-format msgid "" "You can't delete a payment method that is linked to an acquirer in the enabled or test state.\n" "Linked acquirer(s): %s" msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/models/ir_ui_view.py:0 #, python-format msgid "You cannot delete a view that is used by a payment acquirer." msgstr "" #. module: payment #: code:addons/payment/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "You do not have access to this payment token." msgstr "" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "You should receive an email confirming your payment in a few minutes." msgstr "עליך לקבל דוא\"ל המאשר את התשלום שלך תוך מספר דקות." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "You will be notified when the payment is confirmed." msgstr "אתה תקבל הודעה כאשר התשלום יאושר." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "You will be notified when the payment is fully confirmed." msgstr "אתה תקבל הודעה כאשר התשלום יאושר במלואו." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Your order has been processed." msgstr "ההזמנה שלך עובדה." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Your order is being processed, please wait ..." msgstr "ההזמנה שלך מעובדת, אנא המתן ..." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0 #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_alipay #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_mollie #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payulatam #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_payumoney #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_test #: model_terms:payment.acquirer,auth_msg:payment.payment_acquirer_transfer #, python-format msgid "Your payment has been authorized." msgstr "התשלום שלך אושר." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0 #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_alipay #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_mollie #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payulatam #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_payumoney #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_test #: model_terms:payment.acquirer,cancel_msg:payment.payment_acquirer_transfer #, python-format msgid "Your payment has been cancelled." msgstr "התשלום שלך בוטל." #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Your payment has been received but need to be confirmed manually." msgstr "התשלום שלך התקבל אך יש לאשר אותו באופן ידני." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0 #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_alipay #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_mollie #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payulatam #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_payumoney #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,pending_msg:payment.payment_acquirer_test #, python-format msgid "" "Your payment has been successfully processed but is waiting for approval." msgstr "התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה אך הוא ממתין לאישור." #. module: payment #: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:0 #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_adyen #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_alipay #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_authorize #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_buckaroo #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_mollie #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_ogone #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_paypal #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payulatam #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_payumoney #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sepa_direct_debit #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_sips #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_stripe #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_test #: model_terms:payment.acquirer,done_msg:payment.payment_acquirer_transfer #, python-format msgid "Your payment has been successfully processed. Thank you!" msgstr "התשלום שלך עבר עיבוד בהצלחה. תודה!" #. module: payment #. openerp-web #: code:addons/payment/static/src/xml/payment_post_processing.xml:0 #, python-format msgid "Your payment is in pending state." msgstr "התשלום שלך במצב ממתין." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_transaction_form msgid "ZIP" msgstr "מיקוד" #. module: payment #: model:ir.model.fields,field_description:payment.field_payment_transaction__partner_zip msgid "Zip" msgstr "מיקוד" #. module: payment #: model:ir.actions.server,name:payment.cron_post_process_payment_tx_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:payment.cron_post_process_payment_tx #: model:ir.cron,name:payment.cron_post_process_payment_tx msgid "payment: post-process transactions" msgstr "" #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.icon_list msgid "show less" msgstr "הצג פחות..." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.icon_list msgid "show more" msgstr "הצג עוד..." #. module: payment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment.payment_acquirer_onboarding_wizard_form msgid "to choose another payment method." msgstr "כדי לבחור אמצעי תשלום אחר."