# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_alipay
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jonatan Gk, 2022
# marcescu, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
msgid ""
"* Cross-border: For the overseas seller \n"
"* Express Checkout: For the Chinese Seller"
msgstr ""
"* Transfronterizo: Para vendedores en el extranjero \n"
"* Pago exprés: para vendedores chinos"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: payment_alipay
#: model:account.payment.method,name:payment_alipay.payment_method_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__provider__alipay
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_seller_email
msgid "Alipay Seller Email"
msgstr "Correo electrónico del vendedor Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__standard_checkout
msgid "Cross-border"
msgstr "Transfronterizo"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Expected signature %(sc) but received %(sign)s."
msgstr "Se esperaba la firma %(sc) pero se recibió %(sign)s."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__express_checkout
msgid "Express Checkout (only for Chinese merchants)"
msgstr "Pago exprés (solo para comerciantes chinos)"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_md5_signature_key
msgid "MD5 Signature Key"
msgstr "Clave de firma MD5"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
msgid "Merchant Partner ID"
msgstr "ID de socio comercial"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna transacción que coincida con la referencia %s."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Método de pago"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing reference %(r)s or txn_id %(t)s."
msgstr "Datos recibidos sin referencia %(r)s o txn_id %(t)s."

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"Received notification data not acknowledged by Alipay:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datos de notificación recibidos no reconocidos por Alipay:\n"
"%s"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"Received notification data with unknown reference:\n"
"%s"
msgstr ""
"Datos de notificación recibidos con referencia desconocida:\n"
"%s"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__provider
msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer"
msgstr "El proveedor de servicios de pago a utilizar con este adquirente"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The amount does not match the total + fees."
msgstr "El importe no coincide con el total + cuotas."

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The currency returned by Alipay %(rc)s does not match the transaction "
"currency %(tc)s."
msgstr ""
"La divisa %(rc)s devuelta por Alipay no coincide con la divisa %(tc)s de la "
"transacción."

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_seller_email
msgid "The public Alipay partner email"
msgstr "El correo electrónico público de los partners de Alipay"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
msgid "The public partner ID solely used to identify the account with Alipay"
msgstr ""
"El ID de partner público que se utiliza exclusivamente para identificar la "
"cuenta con Alipay"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The seller email does not match the configured Alipay account."
msgstr ""
"El correo electrónico del vendedor no coincide con la cuenta de Alipay "
"configurada."

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "received invalid transaction status: %s"
msgstr "recibió un estado de transacción inválido: %s"