# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_authorize # # Translators: # Ediz Duman , 2021 # Martin Trigaux, 2021 # Murat Kaplan , 2021 # Ramiz Deniz Öner , 2021 # Hüseyin Cem Aras , 2021 # 27cb721235bc771895826f594ae4f6eb_a256844 <219b303f361cd550c2362fb7cee8b2e6_513839>, 2021 # Nadir Gazioglu , 2021 # abc Def , 2021 # Ertuğrul Güreş , 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n" "Last-Translator: Ertuğrul Güreş , 2022\n" "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "ABA Routing Number" msgstr "ABA Yönlendirme Numarası" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_client_key msgid "API Client Key" msgstr "API Client Key" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_login msgid "API Login ID" msgstr "API Login ID" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_signature_key msgid "API Signature Key" msgstr "API Signature Key" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_transaction_key msgid "API Transaction Key" msgstr "API İşlem Anahtarı" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Account Number" msgstr "Hesap Numarası" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_payment_method_type msgid "Allow Payments From" msgstr "Ödemelere İzin Ver" #. module: payment_authorize #. openerp-web #: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0 #, python-format msgid "An error occurred when displayed this payment form." msgstr "Bu ödeme formu görüntülendiğinde bir hata oluştu." #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_currency_id msgid "Authorize Currency" msgstr "Para Birimini Yetkilendirme" #. module: payment_authorize #: model:account.payment.method,name:payment_authorize.payment_method_authorize #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_acquirer__provider__authorize msgid "Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token__authorize_payment_method_type msgid "Authorize.Net Payment Type" msgstr "Authorize.Net Ödeme Türü" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_token__authorize_profile msgid "Authorize.Net Profile ID" msgstr "Authorize.Net Profil Kimliği" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "Bank (powered by Authorize)" msgstr "Banka (Yetkilendirme ile desteklenmektedir)" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_acquirer__authorize_payment_method_type__bank_account #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_token__authorize_payment_method_type__bank_account msgid "Bank Account (USA Only)" msgstr "Banka Hesabı (Yalnızca ABD)" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Bank Account Type" msgstr "Banka Hesap Türü" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Bank Name" msgstr "Banka Adı" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Business Checking" msgstr "İş Kontrolü" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Card Code" msgstr "Kart Kodu" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Card Number" msgstr "Kart numarası" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "" "Could not fetch merchant details:\n" "%s" msgstr "" "Satıcı ayrıntıları alınamadı:\n" "%s" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_acquirer__authorize_payment_method_type__credit_card #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_authorize.selection__payment_token__authorize_payment_method_type__credit_card msgid "Credit Card" msgstr "Kredi Kartı" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "Credit Card (powered by Authorize)" msgstr "Kredi Kartı (Authorize tarafından desteklenmektedir)" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_acquirer_form msgid "Currency" msgstr "Para Birimi" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_payment_method_type msgid "Determines with what payment method the customer can pay." msgstr "Müşterinin hangi ödeme yöntemiyle ödeme yapabileceğini belirler." #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Expiration" msgstr "Geçerlilik Tarihi" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "" "Failed to authenticate.\n" "%s" msgstr "" "Kimlik doğrulaması yapılamadı.\n" "%s" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_acquirer_form msgid "Generate Client Key" msgstr "Generate Client Key" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_acquirer_form msgid "How to get paid with Authorize.Net" msgstr "Authorize.Net ile nasıl ödeme yapılır" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "MM" msgstr "MM" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Name On Account" msgstr "Hesaptaki Adı" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "No transaction found matching reference %s." msgstr "Referans %s eşleşen bir işlem bulunamadı." #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" msgstr "Ödeme Alıcısı" #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "Ödeme Yöntemleri" #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_token msgid "Payment Token" msgstr "Ödeme Belirteci" #. module: payment_authorize #: model:ir.model,name:payment_authorize.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Ödeme İşlemi" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Personal Checking" msgstr "Kişisel Kontrol" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "Personal Savings" msgstr "Kişisel Tasarruflar" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,field_description:payment_authorize.field_payment_acquirer__provider msgid "Provider" msgstr "Sağlayıcı" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Received data with status code \"%(status)s\" and error code \"%(error)s\"" msgstr "Durum kodu \"%(status)s\" ve hata kodu \"%(error)s\" olan veriler alındı" #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Received tampered payment request data." msgstr "Üzerinde oynanmış ödeme isteği verileri alındı." #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_token.py:0 #, python-format msgid "Saved payment methods cannot be restored once they have been deleted." msgstr "Kaydedilen ödeme yöntemleri silindikten sonra geri yüklenemez." #. module: payment_authorize #. openerp-web #: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0 #: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0 #: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0 #, python-format msgid "Server Error" msgstr "Sunucu Hatası" #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.payment_acquirer_form msgid "Set Account Currency" msgstr "Hesap Para Birimini Ayarla" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_login msgid "The ID solely used to identify the account with Authorize.Net" msgstr "Yalnızca hesabı Authorize.Net tanımlamak için kullanılan kimlik" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_acquirer__provider msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer" msgstr "Bu alıcı ile birlikte kullanılacak Ödeme Hizmeti Sağlayıcısı" #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_acquirer__authorize_client_key msgid "" "The public client key. To generate directly from Odoo or from Authorize.Net " "backend." msgstr "" "Ortak istemci anahtarı. Doğrudan Odoo'dan veya Authorize.Net arka uçtan " "oluşturmak için." #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "The transaction is not linked to a token." msgstr "İşlem bir belirteçle bağlantılı değildir." #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token__authorize_payment_method_type msgid "The type of payment method this token is linked to." msgstr "Bu belirtecin bağlı olduğu ödeme yönteminin türü." #. module: payment_authorize #: model:ir.model.fields,help:payment_authorize.field_payment_token__authorize_profile msgid "" "The unique reference for the partner/token combination in the Authorize.net " "backend." msgstr "" "Authorize.net arka ucundaki ortak/belirteç kombinasyonu için benzersiz " "başvuru." #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "" "There are active tokens linked to this acquirer. To change the payment " "method type, please disable the acquirer and duplicate it. Then, change the " "payment method type on the duplicated acquirer." msgstr "" "Bu alıcıya bağlı aktif belirteçler vardır. Ödeme yöntemi türünü değiştirmek " "için lütfen alıcıyı devre dışı bırakın ve çoğaltın. Ardından, çoğaltılan " "alıcıdaki ödeme yöntemi türünü değiştirin." #. module: payment_authorize #: code:addons/payment_authorize/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "This action cannot be performed while the acquirer is disabled." msgstr "Bu eylem, alıcı devre dışı bırakıldığında gerçekleştirilemez." #. module: payment_authorize #. openerp-web #: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0 #: code:addons/payment_authorize/static/src/js/payment_form.js:0 #, python-format msgid "We are not able to process your payment." msgstr "Ödemenizi işleme koyamıyoruz." #. module: payment_authorize #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_authorize.inline_form msgid "YY" msgstr "YY"