# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_paypal
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-31 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: payment_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure
msgid ""
"<br/><br/>\n"
"                Thanks,<br/>\n"
"                <b>The Odoo Team</b>"
msgstr ""
"<br/><br/>\n"
"                شكراً لك،<br/>\n"
"                <b>فريق أودو</b> "

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Add your PayPal account to Odoo"
msgstr "إضافة حساب PayPal إلى أودو "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_email_account
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#. module: payment_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure
msgid ""
"Hello,\n"
"                <br/><br/>\n"
"                You have received a payment through PayPal.<br/>\n"
"                Kindly follow the instructions given by PayPal to create your account.<br/>\n"
"                Then, help us complete your Paypal credentials in Odoo.<br/><br/>"
msgstr ""
"مرحباً،\n"
"                <br/><br/>\n"
"                لقد استلمت مبلغاً عن طريق PayPal.<br/>\n"
"                يرجى اتباع الإرشادات الموضحة على PayPal لإنشاء حسابك.<br/>\n"
"                ثم ساعدنا على إكمال بيانات اعتماد PayPal الخاصة بك في أودو.<br/><br/>"

#. module: payment_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.payment_acquirer_form
msgid "How to configure your paypal account?"
msgstr "كيف تقوم بإعداد حسابك على paypal؟"

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_seller_account
msgid "Merchant Account ID"
msgstr "معرف حساب التاجر "

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Missing value for txn_id (%(txn_id)s) or txn_type (%(txn_type)s)."
msgstr "قيمة مفقودة لـ txn_id (%(txn_id)s) أو txn_type (%(txn_type)s). "

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "لم يتم العثور على معاملة تطابق المرجع %s. "

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "Notification data were not acknowledged."
msgstr "لم يتم الاعتراف ببيانات الإشعار. "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_pdt_token
msgid "PDT Identity Token"
msgstr "رمز هوية PDT "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction__paypal_type
msgid "PayPal Transaction Type"
msgstr "نوع معاملة PayPal "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "بوابة الدفع "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model,name:payment_paypal.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "طرق الدفع "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "معاملة الدفع "

#. module: payment_paypal
#: model:account.payment.method,name:payment_paypal.payment_method_paypal
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_paypal.selection__payment_acquirer__provider__paypal
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn
msgid "Paypal Instant Payment Notification"
msgstr "تنبيه PayPal الفوري للدفع"

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "المزود"

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with invalid payment status: %s"
msgstr "البيانات المستلمة مع حالة دفع غير صالحة: %s "

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"Received unrecognized authentication check response code: received %s, "
"expected VERIFIED or INVALID."
msgstr ""
"تم استلام مصادقة لم يتم التعرف عليها، تحقق من كود الرد: ما تم استلامه %s، "
"المتوقع تم التحقق منه أو غير صالح. "

#. module: payment_paypal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure
msgid "Set Paypal credentials"
msgstr "تعيين بيانات اعتماد PayPal "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__provider
msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer"
msgstr "مقدم خدمة الدفع لاستخدامه مع بوابة الدفع هذه "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_email_account
msgid ""
"The public business email solely used to identify the account with PayPal"
msgstr ""
"عنوان البريد الإلكتروني العام للعمل الذي يُستخدم فقط لتعريف الحساب مع PayPal"
" "

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"The status of transaction with reference %(ref)s was not synchronized "
"because the 'Payment data transfer' option is not enabled on the PayPal "
"dashboard."
msgstr ""

#. module: payment_paypal
#: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"The status of transaction with reference %(ref)s was not synchronized "
"because the PDT Identify Token is not configured on the acquirer "
"%(acq_link)s."
msgstr ""

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_transaction__paypal_type
msgid "This has no use in Odoo except for debugging."
msgstr "لا يُستخدم لأي غرض آخر في أودو سوى تصحيح الأخطاء. "

#. module: payment_paypal
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn
msgid "Use IPN"
msgstr "استخدام تنبيهات الدفع الفورية"