# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * payment_paypal # # Translators: # Martin Trigaux, 2021 # Erwin van der Ploeg , 2021 # Jolien De Paepe, 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-31 17:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n" "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n" "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure msgid "" "

\n" " Thanks,
\n" " The Odoo Team" msgstr "" "

\n" " Bedankt,
\n" " Het Odoo Team" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment_acquirer.py:0 #, python-format msgid "Add your PayPal account to Odoo" msgstr "Voeg je PayPal-account toe aan Odoo" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_email_account msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure msgid "" "Hello,\n" "

\n" " You have received a payment through PayPal.
\n" " Kindly follow the instructions given by PayPal to create your account.
\n" " Then, help us complete your Paypal credentials in Odoo.

" msgstr "" "Hallo,\n" "

\n" "Je hebt een betaling ontvangen via PayPal.
\n" "Volg de instructies van PayPal op om je account aan te maken.
\n" "Help ons vervolgens met het invullen van je Paypal-gegevens in Odoo.

" #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.payment_acquirer_form msgid "How to configure your paypal account?" msgstr "Hoe je Paypal account te configureren?" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_seller_account msgid "Merchant Account ID" msgstr "Handelaarsaccount ID" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Missing value for txn_id (%(txn_id)s) or txn_type (%(txn_type)s)." msgstr "" "Ontbrekende waarde voor txn_id (%(txn_id)s) of txn_type (%(txn_type)s)." #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "No transaction found matching reference %s." msgstr "Geen transactie gevonden die overeenkomt met referentie %s." #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "Notification data were not acknowledged." msgstr "Meldingsgegevens werden niet bevestigd." #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_pdt_token msgid "PDT Identity Token" msgstr "PDT identiteitstoken" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_transaction__paypal_type msgid "PayPal Transaction Type" msgstr "PayPal-transactietype" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_acquirer msgid "Payment Acquirer" msgstr "Betalingsprovider" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_account_payment_method msgid "Payment Methods" msgstr "Betaalwijzes" #. module: payment_paypal #: model:ir.model,name:payment_paypal.model_payment_transaction msgid "Payment Transaction" msgstr "Betalingstransactie" #. module: payment_paypal #: model:account.payment.method,name:payment_paypal.payment_method_paypal #: model:ir.model.fields.selection,name:payment_paypal.selection__payment_acquirer__provider__paypal msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn msgid "Paypal Instant Payment Notification" msgstr "Directe betaling notificatie Paypal" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__provider msgid "Provider" msgstr "Provider" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/models/payment_transaction.py:0 #, python-format msgid "Received data with invalid payment status: %s" msgstr "Gegevens ontvangen met ongeldige betalingsstatus: %s" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "" "Received unrecognized authentication check response code: received %s, " "expected VERIFIED or INVALID." msgstr "" "Niet-herkende responscode voor authenticatiecontrole ontvangen: ontvangen " "%s, verwacht VERIFIED of INVALID." #. module: payment_paypal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_paypal.mail_template_paypal_invite_user_to_configure msgid "Set Paypal credentials" msgstr "Stel Paypal inloggegevens in" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__provider msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer" msgstr "" "De betalingsdienstaanbieder die bij deze profider moet worden gebruikt" #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_email_account msgid "" "The public business email solely used to identify the account with PayPal" msgstr "" "Het openbare zakelijke e-mailadres dat uitsluitend wordt gebruikt om het " "account bij PayPal te identificeren" #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "" "The status of transaction with reference %(ref)s was not synchronized " "because the 'Payment data transfer' option is not enabled on the PayPal " "dashboard." msgstr "" "De status van de transactie met referentie %(ref)s werd niet " "gesynchroniseerd omdat de optie 'Betalingsgegevens overdracht' niet " "ingeschakeld is op het PayPal dashboard." #. module: payment_paypal #: code:addons/payment_paypal/controllers/main.py:0 #, python-format msgid "" "The status of transaction with reference %(ref)s was not synchronized " "because the PDT Identify Token is not configured on the acquirer " "%(acq_link)s." msgstr "" "De status van de transactie met referentie %(ref)s werd niet " "gesynchroniseerd omdat de PDT identiteitstoken niet geconfigureerd is op de " "provider %(acq_link)s." #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,help:payment_paypal.field_payment_transaction__paypal_type msgid "This has no use in Odoo except for debugging." msgstr "Dit heeft geen nut in Odoo, behalve voor debuggen." #. module: payment_paypal #: model:ir.model.fields,field_description:payment_paypal.field_payment_acquirer__paypal_use_ipn msgid "Use IPN" msgstr "Gebruik IPN"