# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_sips
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: payment_sips
#: code:addons/payment_sips/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Incorrect amount: received %(received).2f, expected %(expected).2f"
msgstr ""
"المبلغ غير صحيح: ما تم استلامه %(received).2f، المتوقع %(expected).2f "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_version
msgid "Interface Version"
msgstr "إصدار الواجهة"

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_merchant_id
msgid "Merchant ID"
msgstr "معرف التاجر"

#. module: payment_sips
#: code:addons/payment_sips/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "لم يتم العثور على معاملة تطابق المرجع %s. "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "بوابة الدفع "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model,name:payment_sips.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "طرق الدفع "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model,name:payment_sips.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "معاملة الدفع "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_prod_url
msgid "Production URL"
msgstr "رابط URL للإنتاج "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "المزود"

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_secret
msgid "SIPS Secret Key"
msgstr "مفتاح SIPS السري "

#. module: payment_sips
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_sips.payment_acquirer_form
msgid "Secret Key"
msgstr "المفتاح السري "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_key_version
msgid "Secret Key Version"
msgstr "نسخة المفتاح السري "

#. module: payment_sips
#: model:account.payment.method,name:payment_sips.payment_method_sips
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_sips.selection__payment_acquirer__provider__sips
msgid "Sips"
msgstr "Sips"

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_test_url
msgid "Test URL"
msgstr "رابط URL اختباري "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,help:payment_sips.field_payment_acquirer__sips_merchant_id
msgid "The ID solely used to identify the merchant account with Sips"
msgstr "المعرف مُستخدم فقط لتعريف حساب التاجر مع Sips "

#. module: payment_sips
#: model:ir.model.fields,help:payment_sips.field_payment_acquirer__provider
msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer"
msgstr "مقدم خدمة الدفع لاستخدامه مع بوابة الدفع هذه "

#. module: payment_sips
#: code:addons/payment_sips/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "This currency is not supported: %s."
msgstr "العملة غير مدعومة: %s. "

#. module: payment_sips
#: code:addons/payment_sips/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Unrecognized response received from the payment provider."
msgstr "تم استلام رد غير معروف من مزود الدفع. "