# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_stripe
# 
# Translators:
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2021
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2021
# jabelchi, 2022
# marcescu, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-27 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_acquirer_form
msgid "Connect Stripe"
msgstr "Connecta Stripe"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a l'API."

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_acquirer_form
msgid "Generate your webhook"
msgstr "Genera el teu webhook"

#. module: payment_stripe
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_stripe.payment_acquirer_form
msgid "Get your Secret and Publishable keys"
msgstr "Obteniu les vostres claus secretes i publicables"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_webhook_secret
msgid ""
"If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be "
"set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo."
msgstr ""
"Si un webhook està habilitat en el teu compte Stripe, aquest secret de "
"signatura s'ha d'establir per autenticar els missatges enviats des de Stripe"
" a Odoo."

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "No s'ha trobat cap transacció que coincideixi amb la referència %s."

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Mètode de pagament"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.actions.act_window,name:payment_stripe.action_payment_acquirer_onboarding
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Mètodes de pagament"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Formes de pagament"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Token de pagament"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model,name:payment_stripe.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacció de pagament"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_publishable_key
msgid "Publishable Key"
msgstr "Clau Publicable"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with invalid intent status: %s"
msgstr "Dades rebudes amb un estat d'intenció no vàlid: %s"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing intent status."
msgstr "S'han rebut dades amb l'estat d'intent que manquen."

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing merchant reference"
msgstr "Dades rebudes en els quals falta la referència del comerciant"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_secret_key
msgid "Secret Key"
msgstr "Clau secreta"

#. module: payment_stripe
#: model:account.payment.method,name:payment_stripe.payment_method_stripe
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_stripe.selection__payment_acquirer__provider__stripe
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_transaction__stripe_payment_intent
msgid "Stripe Payment Intent ID"
msgstr "ID d'intent de pagament de Stripe"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_token__stripe_payment_method
msgid "Stripe Payment Method ID"
msgstr "ID del mètode de pagament Stripe"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Stripe Proxy error: %(error)s"
msgstr "Error de Stripe Proxy: %(error)s"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy."
msgstr "Proxy de Stripe: S'ha produït un error en comunicar-se amb el proxy."

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Stripe Proxy: Could not establish the connection."
msgstr "Stripe Proxy: No s'ha pogut establir la connexió."

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__provider
msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer"
msgstr ""
"El proveïdor de serveis de pagament que s'utilitzarà amb aquesta entitat "
"adquirent"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The communication with the API failed.\n"
"Stripe gave us the following info about the problem:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"La comunicació amb l'API ha fallat.\n"
"Stripe ens va donar la següent informació sobre el problema:\n"
"'%s'"

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,help:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_publishable_key
msgid "The key solely used to identify the account with Stripe"
msgstr "La clau utilitzada únicament per identificar el compte amb Stripe"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The transaction is not linked to a token."
msgstr "La transacció no està enllaçada a un token."

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_token.py:0
#, python-format
msgid "Unable to convert payment token to new API."
msgstr "No es pot convertir el token de pagament a la nova API."

#. module: payment_stripe
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_stripe.field_payment_acquirer__stripe_webhook_secret
msgid "Webhook Signing Secret"
msgstr "Secret de la signatura del webhook"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "You Stripe Webhook was successfully set up!"
msgstr "Heu configurat el Webhook de Stripe correctament!"

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set."
msgstr ""
"No podeu crear un Webhook Stripe si la vostra clau secreta Stripe no està "
"establerta."

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot set the acquirer state to Enabled until your onboarding to Stripe"
" is completed."
msgstr ""

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot set the acquirer to Test Mode while it is linked with your Stripe"
" account."
msgstr ""
"No podeu establir el mode de prova de l'adquirent mentre estigui enllaçat "
"amb el vostre compte Stripe."

#. module: payment_stripe
#: code:addons/payment_stripe/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Your Stripe Webhook is already set up."
msgstr "El vostre Webhook Stripe ja està configurat."