# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* portal_rating
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# JH CHOI <hwangtog@gmail.com>, 2021
# Link Up링크업 <linkup.way@gmail.com>, 2021
# Linkup <link-up@naver.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Linkup <link-up@naver.com>, 2021\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "#{widget.options['force_submit_url'] || '/mail/chatter_post'}"
msgstr ""

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_rating_composer.js:0
#, python-format
msgid "Add a review"
msgstr "소감 추가"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#, python-format
msgid "Average"
msgstr "평균"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form
#, python-format
msgid "Comment"
msgstr "댓글"

#. module: portal_rating
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_id
msgid "Commented by"
msgstr "댓글 작성자"

#. module: portal_rating
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_datetime
msgid "Commented on"
msgstr "댓글 작성일"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#, python-format
msgid "Details"
msgstr "세부 정보"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Edit"
msgstr "편집하기"

#. module: portal_rating
#: model:ir.model,name:portal_rating.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP 라우팅"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#, python-format
msgid "Half a star"
msgstr "별 반개"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_composer.js:0
#, python-format
msgid "I don't like it"
msgstr "좋아하지 않아요"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_composer.js:0
#, python-format
msgid "I hate it"
msgstr "싫어요"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_composer.js:0
#, python-format
msgid "I like it"
msgstr "좋아요"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_composer.js:0
#, python-format
msgid "I love it"
msgstr "사랑해요"

#. module: portal_rating
#: code:addons/portal_rating/controllers/portal_rating.py:0
#, python-format
msgid "Invalid rating"
msgstr "잘못된 평가"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_composer.js:0
#, python-format
msgid "It's okay"
msgstr "괜찮아요"

#. module: portal_rating
#: model:ir.model,name:portal_rating.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_rating_composer.js:0
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer
#, python-format
msgid "Modify your review"
msgstr "소감 수정"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#, python-format
msgid "One star"
msgstr "별 한개"

#. module: portal_rating
#: code:addons/portal_rating/models/rating.py:0
#, python-format
msgid "Only the publisher of the website can change the rating comment"
msgstr "웹사이트 게시자만 댓글 등급을 변경할 수 있습니다"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Post comment"
msgstr "의견 게시하기"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Published on"
msgstr "게시일"

#. module: portal_rating
#: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_comment
msgid "Publisher comment"
msgstr "댓글 게시자"

#. module: portal_rating
#: model:ir.model,name:portal_rating.model_rating_rating
msgid "Rating"
msgstr "평가"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#, python-format
msgid "Remove Selection"
msgstr "선택 제거"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "Update comment"
msgstr "댓글 업데이트"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer
#, python-format
msgid "Write a review"
msgstr ""

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/js/portal_chatter.js:0
#, python-format
msgid "Write your comment"
msgstr "댓글 쓰기"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_chatter.xml:0
#, python-format
msgid "avatar"
msgstr "아바타"

#. module: portal_rating
#. openerp-web
#: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0
#, python-format
msgid "stars"
msgstr "별"