# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_gift_card
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2021
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2021
# Harcogourmet, 2022
# marcescu, 2022
# jabelchi, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:25+0000\n"
"Last-Translator: jabelchi, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: pos_gift_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.gift_card_template
msgid "<strong>Gift Card Code</strong>"
msgstr "<strong>Codi de targeta de regal</strong>"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Amount of the gift card:"
msgstr "Quantitat de la targeta de regal:"

#. module: pos_gift_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.gift_card_template
msgid "Barcode"
msgstr "Codi de barres"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model,name:pos_gift_card.model_barcode_rule
msgid "Barcode Rule"
msgstr "Regla del codi de barres"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_pos_order_line__generated_gift_card_ids
msgid "Bought Gift Card"
msgstr "Targeta de regal comprada"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_gift_card__buy_pos_order_line_id
msgid "Buy Pos Order Line"
msgstr "Comprar Línia d'Ordres Postals"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#. module: pos_gift_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.gift_card_template
msgid "Card expires"
msgstr "La targeta caduca"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Check a gift card"
msgstr "Comprova una targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,help:pos_gift_card.field_pos_order_line__gift_card_id
msgid "Deducted from this Gift Card"
msgstr "Deduït d'aquesta targeta regalo"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,help:pos_gift_card.field_pos_config__gift_card_settings
msgid "Defines the way you want to set your gift cards."
msgstr ""
"Defineix la forma en què desitja configurar les seves targetes de regal."

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_gift_card.selection__pos_config__gift_card_settings__create_set
msgid "Generate a new barcode and set a price"
msgstr "Genera un codi de barres nou i estableix un preu"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Generate barcode"
msgstr "Genera codi de barres"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardButton.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: model:ir.actions.report,name:pos_gift_card.gift_card_report_pdf
#: model:ir.model,name:pos_gift_card.model_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_pos_config__use_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_pos_order_line__gift_card_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_gift_card.selection__barcode_rule__type__gift_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.pos_gift_card_config_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.res_config_view_form_inherit_pos_coupon
#, python-format
msgid "Gift Card"
msgstr "Targeta Regal"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Gift Card Barcode:"
msgstr "Codi de barres de la targeta de regal:"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_pos_order__gift_card_count
msgid "Gift Card Count"
msgstr "Recompte de targetes regalo"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Gift Card Error"
msgstr "Error de la targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_pos_config__gift_card_product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.pos_gift_card_config_view_form
msgid "Gift Card Product"
msgstr "Producte de targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.ui.menu,name:pos_gift_card.pos_gift_card_menu
msgid "Gift Cards"
msgstr "Targetes de regal"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_pos_config__gift_card_settings
msgid "Gift Cards settings"
msgstr "Paràmetres de les targetes de regal"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Gift card balance is too low."
msgstr "El saldo de la targeta de regal és massa baix."

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/PaymentScreen.js:0
#, python-format
msgid "Gift card is not valid."
msgstr "La targeta de regal no és vàlida."

#. module: pos_gift_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.pos_gift_card_config_view_form
msgid "Gift card settings"
msgstr "Configuració de la targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_gift_card.gift_card_template
msgid "Here is your gift card!"
msgstr "¡Aquí tens la teva targeta de regal!"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model,name:pos_gift_card.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Configuració del Punt de Venda"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model,name:pos_gift_card.model_pos_order_line
msgid "Point of Sale Order Lines"
msgstr "Línies de tiquet de punt de venda"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model,name:pos_gift_card.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Comandes del Punt de Venda"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,help:pos_gift_card.field_gift_card__buy_pos_order_line_id
msgid "Pos Order line where this gift card has been bought."
msgstr "Línia d'Ordre de Pos on s'ha comprat aquesta targeta de regal."

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_gift_card__redeem_pos_order_line_ids
msgid "Pos Redeems"
msgstr "Pos Redimeix"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Remaining amount of the gift card:"
msgstr "Quantitat restant de la targeta de regal:"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_gift_card.selection__pos_config__gift_card_settings__scan_set
msgid "Scan an existing barcode and set a price"
msgstr "Explora un codi de barres existent i estableix un preu"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_gift_card.selection__pos_config__gift_card_settings__scan_use
msgid "Scan an existing barcode with an existing price"
msgstr "Explora un codi de barres existent amb un preu existent"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Scan and set price on gift card"
msgstr "Explora i fixa el preu de la targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Scan gift card"
msgstr "Explora la targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/GiftCardPopup.js:0
#, python-format
msgid "This gift card has already been sold"
msgstr "Aquesta targeta de regal ja s'ha venut"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/models.js:0
#, python-format
msgid "This gift card is already applied"
msgstr "La tarja regal ja ha estat aplicada"

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,help:pos_gift_card.field_pos_config__gift_card_product_id
msgid "This product is used as reference on customer receipts."
msgstr "Aquest producte s'utilitza com a referencia en tiquets de client."

#. module: pos_gift_card
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_gift_card.field_barcode_rule__type
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/xml/GiftCardPopup.xml:0
#, python-format
msgid "Use a gift card"
msgstr "Utilitza una targeta de regal"

#. module: pos_gift_card
#. openerp-web
#: code:addons/pos_gift_card/static/src/js/GiftCardPopup.js:0
#, python-format
msgid "You cannot sell a gift card that has already been sold"
msgstr "No es pot vendre una targeta de regal que ja s'ha venut"