# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project_mail_plugin
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2021
# Larissa Manderfeld, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Could not create the project"
msgstr "Aufgabe konnte nicht erstellt werden"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Could not create the task"
msgstr "Aufgabe konnte nicht erstellt werden"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "%(name)s erstellen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Create Project & Task"
msgstr "Projekt und Aufgabe erstellen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Create a Task in a new Project"
msgstr "Aufgabe in neuem Projekt erstellen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Create a Task in an existing Project"
msgstr "Aufgabe in einem bestehenden Projekt erstellen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Email already logged on the task"
msgstr "E-Mail bereits auf der Aufgabe erfasst"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Log Email Into Task"
msgstr "E-Mail auf Aufgabe erfassen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Log the email on the task"
msgstr "E-Mail auf Aufgabe erfassen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "No project"
msgstr "Kein Projekt"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "No project found."
msgstr "Kein Projekt gefunden."

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "No tasks found for this contact."
msgstr "Für diesen Kontakt wurde keine Aufgabe gefunden."

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Pick a Project to create a Task"
msgstr "Wählen Sie ein Projekt um eine Aufgabe zu erstellen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Project Name"
msgstr "Projektbezeichnung"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Save Contact to create new Tasks."
msgstr "Kontakt speichern um neue Aufgabe zu erstellen. "

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Save the contact to create new tasks."
msgstr "Kontakt speichern um neue Aufgaben zu erstellen. "

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Search Projects..."
msgstr "Projekte durchsuchen..."

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Search a Project"
msgstr "Nach einem Projekt suchen"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#. module: project_mail_plugin
#: code:addons/project_mail_plugin/controllers/project_client.py:0
#, python-format
msgid "Task for %s"
msgstr "Aufgabe für %s"

#. module: project_mail_plugin
#: model:ir.actions.act_window,name:project_mail_plugin.project_task_action_form_edit
msgid "Task: redirect to form in edit mode"
msgstr "Aufgabe: Weiterleitung zum Formular im Bearbeitungsmodus"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "Tasks (%(count)s)"
msgstr "Aufgaben (%(count)s)"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "Tasks (%s)"
msgstr "Aufgaben (%s)"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
#, python-format
msgid "The Contact needs to exist to create Task."
msgstr "Der Kontakt muss existieren, um eine Aufgabe zu erstellen."

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid "The project name is required"
msgstr "Der Projektname wird benötigt"

#. module: project_mail_plugin
#. openerp-web
#: code:addons/project_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#, python-format
msgid ""
"There are no project in your database. Please ask your project manager to "
"create one."
msgstr ""
"Es befinden sich keine Projekte in Ihrer Datenbank. Bitte bitten Sie Ihren "
"Projektmanager darum, eins zu erstellen."