# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_coupon
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Wojciech Warczakowski <w.warczakowski@gmail.com>, 2021
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2021
# Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2021
# Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2021
# Andrzej Wiśniewski <a.wisniewski@hadron.eu.com>, 2021
# Piotr Cierkosz <piotr.w.cierkosz@gmail.com>, 2021
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2021
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2021
# Łukasz Grzenkowicz <lukasz.grzenkowicz@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Grzenkowicz <lukasz.grzenkowicz@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_view_coupon_program_kanban
msgid "<strong>Sales</strong>"
msgstr "<strong>Sprzedaż</strong>"

#. module: sale_coupon
#: model:mail.template,body_html:sale_coupon.mail_template_sale_coupon
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"    <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n"
"        <t t-if=\"object.partner_id.name\">\n"
"            Congratulations <t t-out=\"object.partner_id.name or ''\">Brandon Freeman</t>,<br/>\n"
"        </t>\n"
"\n"
"        Here is your reward from <t t-out=\"object.program_id.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.<br/>\n"
"\n"
"        <t t-if=\"object.program_id.reward_type == 'discount'\">\n"
"            <t t-if=\"object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'\">\n"
"                <span style=\"font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;\" t-out=\"'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''\">$ 10.00</span><br/>\n"
"                <strong style=\"font-size: 24px;\">off on your next order</strong><br/>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                <span style=\"font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;\"><t t-out=\"object.program_id.discount_percentage or ''\">10</t> %</span>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-if=\"object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'\">\n"
"                <br/>\n"
"                <t t-if=\"len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1\">\n"
"                    <t t-set=\"display_specific_products\" t-value=\"True\"/>\n"
"                    <strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                        on some products*\n"
"                    </strong>\n"
"                </t>\n"
"                <t t-else=\"\">\n"
"                    <strong style=\"font-size: 24px;\" t-out=\"'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''\">Customizable Desk</strong>\n"
"                </t>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-elif=\"object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'\">\n"
"                <br/><strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                    off on the cheapest product\n"
"                </strong>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                <br/><strong style=\"font-size: 24px;\">\n"
"                    off on your next order\n"
"                </strong>\n"
"            </t>\n"
"            <br/>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-elif=\"object.program_id.reward_type == 'product'\">\n"
"            <span style=\"font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;\" t-out=\"'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''\">get 1 free Corner Desk Right Sit</span><br/>\n"
"            <strong style=\"font-size: 24px;\">on your next order</strong><br/>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-elif=\"object.program_id.reward_type == 'free_shipping'\">\n"
"            <span style=\"font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;\">\n"
"                get free shipping\n"
"            </span><br/>\n"
"            <strong style=\"font-size: 24px;\">on your next order</strong><br/>\n"
"        </t>\n"
"    </td></tr>\n"
"    <tr style=\"margin-top: 16px\"><td valign=\"top\" style=\"text-align: center; font-size: 14px;\">\n"
"        Use this promo code\n"
"        <t t-if=\"object.expiration_date\">\n"
"            before <t t-out=\"object.expiration_date or ''\">2021-06-16</t>\n"
"        </t>\n"
"        <p style=\"margin-top: 16px;\">\n"
"            <strong style=\"padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;\" t-out=\"object.code or ''\">15637502648479132902</strong>\n"
"        </p>\n"
"        <t t-if=\"object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]\">\n"
"            <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                Minimum purchase of <t t-out=\"object.program_id.rule_min_quantity or ''\">10</t> products\n"
"            </span><br/>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00\">\n"
"            <span style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                Valid for purchase above <t t-out=\"object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''\">$</t><t t-out=\"'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''\">10.00</t>\n"
"            </span><br/>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"display_specific_products\">\n"
"            <span>\n"
"                *Valid for following products: <t t-out=\"', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''\">Customizable Desk</t>\n"
"            </span><br/>\n"
"        </t>\n"
"        <br/>\n"
"        Thank you,\n"
"        <t t-if=\"object.order_id.user_id.signature\">\n"
"            <br/>\n"
"            <t t-out=\"object.order_id.user_id.signature or ''\">--<br/>Mitchell Admin</t>\n"
"        </t>\n"
"    </td></tr>\n"
"</tbody></table>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "A Coupon is already applied for the same reward"
msgstr "Kupon jest już zgłoszony dla tej samej nagrody"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__applied_coupon_ids
msgid "Applied Coupons"
msgstr "Stosowane kupony"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__no_code_promo_program_ids
msgid "Applied Immediate Promo Programs"
msgstr "Zastosowane natychmiastowe programy promocyjne"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__code_promo_program_id
msgid "Applied Promo Program"
msgstr "Zastosowany program promocyjny"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_sale_order__promo_code
msgid "Applied program code"
msgstr "Zastosowany kod programu"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Apply coupon"
msgstr "Zastosuj kupon"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "At least one of the required conditions is not met to get the reward!"
msgstr ""
"Przynajmniej jeden z wymaganych warunków nie jest spełniony, aby otrzymać "
"nagrodę!"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__coupon_code
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_coupon_program
msgid "Coupon Program"
msgstr "Program kuponowy"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_coupon_type_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form
msgid "Coupon Programs"
msgstr "Programy kuponowe"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzył(a)"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Discount: %s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_coupon_apply_code_action
msgid "Enter Promotion or Coupon Code"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Free Product"
msgstr "Bezpłatny produkt"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid "Global discounts are not cumulable."
msgstr "Globalne rabaty nie podlegają kumulacji."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Global discounts are not cumulative."
msgstr "Globalne rabaty nie kumulują się."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order_line__is_reward_line
msgid "Is a program reward line"
msgstr "Czy linia nagrody programu"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_coupon_apply_code__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__generated_coupon_ids
msgid "Offered Coupons"
msgstr "Oferowane kupony"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_program__order_count
msgid "Order Count"
msgstr "Liczba zamówień"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id
msgid "Order Reference"
msgstr "Numer"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code %s has been expired."
msgstr "Kod promocyjny %s wygasł."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code is expired"
msgstr "Kod promocyjny wygasł"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promo code is invalid"
msgstr "Kod promocyjny jest nieprawidłowy"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__promo_code
msgid "Promotion Code"
msgstr "Kod promocyjny"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.ui.menu,name:sale_coupon.menu_promotion_type_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.res_config_settings_view_form
msgid "Promotion Programs"
msgstr "Programy Promocyjne"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Promotionals codes are not cumulative."
msgstr "Kody promocyjne nie są kumulatywne."

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_sale_order__reward_amount
msgid "Reward Amount"
msgstr "Kwota nagrody"

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_coupon_program_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_coupon_program_view_promo_program_form
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_coupon_apply_code
msgid "Sales Coupon Apply Code"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_coupon.sale_order_action
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model,name:sale_coupon.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "Sales Orders"
msgstr "Zamówienia sprzedaży"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The customer doesn't have access to this reward."
msgstr "Klient nie ma dostępu do tej nagrody."

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The promo code is already applied on this order"
msgstr "Kod promocyjny został już zastosowany do tego zamówienia"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "The promotional offer is already applied on this order"
msgstr "Oferta promocyjna została już zastosowana do tego zamówienia"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"The reward products should be in the sales order lines to apply the "
"discount."
msgstr ""
"Produkty nagrody powinny znajdować się w liniach zamówień sprzedaży, aby "
"zastosować zniżkę."

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__order_id
msgid "The sales order from which coupon is generated"
msgstr "Zamówienie sprzedaży, z którego generowany jest kupon"

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,help:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id
msgid "The sales order on which the coupon is applied"
msgstr "Zamówienie sprzedaży, w którym zastosowano kupon"

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/wizard/sale_coupon_apply_code.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is invalid (%s)."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid "This coupon is not yet usable. It will be starting from %s"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_coupon.field_coupon_coupon__sales_order_id
msgid "Used in"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_coupon.sale_order_view_form
msgid ""
"When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply)"
" possible promotion programs."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon.py:0
#, python-format
msgid ""
"You don't have the required product quantities on your sales order. All the "
"products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3"
" T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free')."
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/coupon_program.py:0
#, python-format
msgid ""
"You don't have the required product quantities on your sales order. If the "
"reward is same product quantity, please make sure that all the products are "
"recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your "
"sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'."
msgstr ""
"Nie masz wymaganych ilości produktów w zamówieniu sprzedaży. Jeśli nagrodą "
"jest ilość tego samego produktu, upewnij się, że wszystkie produkty są "
"zapisane w zleceniu sprzedaży (Przykład: Musisz mieć 3 koszulki w zamówieniu"
" sprzedaży, jeśli promocja jest \"Kup 2, Zdobądź 1 za darmo\"."

#. module: sale_coupon
#: model:mail.template,report_name:sale_coupon.mail_template_sale_coupon
msgid "Your Coupon Code"
msgstr "Twój kod promocyjny"

#. module: sale_coupon
#: model:mail.template,subject:sale_coupon.mail_template_sale_coupon
msgid "Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }} "
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: model:mail.template,name:sale_coupon.mail_template_sale_coupon
msgid "[Sales] Coupon: Send by Email"
msgstr ""

#. module: sale_coupon
#: code:addons/sale_coupon/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "limited to "
msgstr ""