# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_project
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Ivan Kropotkin <yelizariev@itpp.dev>, 2021
# Sergey Vilizhanin, 2021
# Константин Коровин <korovin74@gmail.com>, 2021
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2021
# Alena Vlasova, 2023
# alenafairy, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:26+0000\n"
"Last-Translator: alenafairy, 2023\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "Создать акт"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__service_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__service_tracking
msgid "Create on Order"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__visible_project
msgid "Display project"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__project_id
msgid "Generated Project"
msgstr "созданный проект"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__task_id
msgid "Generated Task"
msgstr "созданное задачи"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__has_any_so_to_invoice
msgid "Has SO to Invoice"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice as soon as this service is sold, and create a task in an existing "
"project to track the time spent."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create a "
"project for the order with a task for each sales order line to track the "
"time spent."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create an "
"empty project for the order to track the time spent."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Invoice ordered quantities as soon as this service is sold."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__is_service
msgid "Is a Service"
msgstr "Есть услугой"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Новые"

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__no
msgid "Nothing"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_count
msgid "Number of Projects"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__invoice_count
msgid "Number of invoices"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__service_tracking
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__service_tracking
msgid ""
"On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.\n"
"         'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон продукта"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__project_only
msgid "Project"
msgstr "Управление проектами"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_in_project
msgid "Project & Task"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_template_id
msgid "Project Template"
msgstr "шаблон проекта"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__project_id
msgid "Project generated by the sales order item"
msgstr "Проект создан при элементом заказ на продажу"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
msgid "Project's sale order"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_ids
msgid "Projects used in this sales order."
msgstr "Проекты используются в этих заказах на продажу."

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_task_view_search
msgid "Sale Order"
msgstr "Заказ на продажу"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_report_project_task_user__sale_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
#, python-format
msgid "Sales Order"
msgstr "Заказ на продажу"

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_search
msgid "Sales Order Id"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_task_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
#, python-format
msgid "Sales Order Item"
msgstr "Элемент заказа на продажу"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_line_id
msgid ""
"Sales Order Item to which the time spent on this task will be added, in "
"order to be invoiced to your customer."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Позиция заказа на продажу"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__is_service
msgid ""
"Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the "
"product settings."
msgstr ""
"Элемент заказ на продажу должен генерировать задачи и / или проект, в "
"зависимости от настроек продукта."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_line_id
msgid ""
"Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to"
" the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without "
"sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales "
"Order Item Mapping' of the project."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
msgid "Sales order to which the project is linked."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_order_id
msgid "Sales order to which the task is linked."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Search in Invoice"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Search in Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Search in Sales Order Item"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__project_id
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__project_id
msgid ""
"Select a billable project on which tasks can be created. This setting must "
"be set for each company."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__project_template_id
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__project_template_id
msgid ""
"Select a billable project to be the skeleton of the new created project when"
" selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_id
msgid "Select a non billable project on which tasks can be created."
msgstr ""
"Выберите проект, не подлежащий оплате, в котором могут быть созданы задания."

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_global_project
msgid "Task"
msgstr "Задача"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>"
msgstr ""
"Созданная задача (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d> "
"%s </a>"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Повтор задачи"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__task_id
msgid "Task generated by the sales order item"
msgstr "Задача, сгенерированное элементом заказ на продажу"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__tasks_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Анализ задач"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__tasks_ids
msgid "Tasks associated to this sale"
msgstr "Задачи, связанные с этой продажей"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product %s should not have a global project since it will generate a "
"project."
msgstr ""
"Товар %s не должен иметь общего проекта, поскольку он будет генерировать "
"проект."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product %s should not have a project nor a project template since it "
"will not generate project."
msgstr ""
"Товар %s не должен иметь проект или шаблон проекта, поскольку он не будет "
"генерировать проект."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product %s should not have a project template since it will generate a "
"task in a global project."
msgstr ""
"Товар %s не должен иметь шаблон проекта, поскольку он создаст задачи в "
"глобальном проекте."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#, python-format
msgid "There is nothing to invoice in this project."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
"id=%d>%s</a> (%s)"
msgstr ""
"Эта задача была создана из: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
"id=%d> %s </a> (%s)"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__task_to_invoice
msgid "To invoice"
msgstr "Выставить акт"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task "
"because it is a re-invoiced expense."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#, python-format
msgid ""
"You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it."
msgstr ""
"Чтобы удалить его, нужно отсоединить задание от элемента заказ на продажу."

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
msgid "for sale order item:"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
msgid "for sale order:"
msgstr ""