Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
th: :
                                            เนื้อหานี้จะปรากฏบนใบเสนอราคาก็ต่อเมื่อ
                                            สินค้าอยู่ในใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
th: :
                                            เนื้อหานี้จะปรากฏบนใบเสนอราคาก็ต่อเมื่อ
                                           สินค้าถูกใช้อยู่ในใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
th: :
                            เนื้อหาด้านล่างจะหายไปหาก
                            สินค้าถูกนำออกจากใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
th: <strong>หัวเรื่องเทมเพลต:</strong>เนื้อหานี้ 
                                        จะปรากฎบนทุกใบเสนอราคาที่ใช้
                                        เทมเพลตนี้

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
th: เกี่ยวกับเรา

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
th: ยอดเยี่ยม!

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
th: ในฐานะบริษัทผู้ให้บริการมืออาชีพชั้นนำ
                                    เรารู้ว่าความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับ
                                    ความมุ่งมั่นที่เราทุ่มเทให้กับการบริการที่แข็งแกร่ง

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
th: ปิด

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
th: บริษัท

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
th: ออกแบบเทมเพลต

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
th: เทมเพลตใบเสนอราคาที่ยอดเยี่ยมจะสามารถ
                                    <strong>เพิ่มอัตราความสำเร็จ</strong>อย่างมาก
                                    ส่วนแรกมักเกี่ยวกับบริษัทของคุณ
                                    ข้อมูลอ้างอิง วิธีการของคุณ หรือ
                                    การรับประกัน ทีมของคุณ SLA ข้อกำหนดและเงื่อนไขต่างๆ

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
th: หากคุณแก้ไขใบเสนอราคาจาก 'ตัวอย่าง' ของใบเสนอราคา คุณจะ
                            ปรับปรุงใบเสนอราคานั้นเท่านั้น หากคุณแก้ไขใบเสนอราคา
                           เทมเพลต (จากเมนูการกำหนดค่า) ใบเสนอราคาทั้งหมดในอนาคตจะ
                            ใช้เทมเพลตที่แก้ไขแล้วนี้

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
th: โอเพนซอร์ส CRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
th: สินค้าทางเลือก:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
th: ข้อเสนอของเรา

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
th: คุณภาพของเรา

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
th: บริการของเรา

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
th: ราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
th: คุณภาพของสินค้าคือรากฐานที่เรา
                                   ยืนหยัด เราสร้างมันขึ้นมาอย่างไม่หยุดยั้ง
                                    เน้นเนื้อผ้า ประสิทธิภาพ และฝีมือช่าง

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
th: สินค้า:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
th: คำอธิบายใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
th: คำอธิบายใบเสนอราคาเท่านั้น

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
th: เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
th: ไลน์เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
th: ตัวเลือกเทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
th: ตัวเลือกการขาย

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
th: เงื่อนไขและข้อกำหนด

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
th: คำอธิบายใบเสนอราคา (ไม่ได้ใช้กับอีคอมเมิร์ซ)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
th: ฟิลด์นี้ใช้ เฉพาะคำอธิบายใบเสนอราคาเท่านั้น ถ้ามีการกำหนดไว้ มิฉะนั้นจะพยายามอ่านคำอธิบายอีคอมเมิร์ซ

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
th: นี้คือ <strong>ตัวอย่างเทมเพลตใบเสนอราคา</strong>คุณควร
                                    ปรับแต่งมันให้ตรงกับความต้องการของคุณจากแอป <i>การขาย</i>
                                    โดยใช้เมนู: กำหนดค่า /
                                    เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
th: นี่คือตัวอย่างเทมเพลตใบสั่งขาย

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
th: ชื่อเรื่องอย่างมีสไตล์ <i>หัวเรื่อง 2</i> และ
                                        <i>หัวเรื่อง 3</i> จะถูกนำมาใช้เพื่อสร้าง
                                       สารบัญโดยอัตโนมัติ

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
th: เรามั่นใจเสมอว่าสินค้าของเรานั้น
                                    กำหนดราคาที่ยุติธรรมเพื่อให้คุณ
                                    ยินดีที่จะซื้อสินค้า

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
th: คำอธิบายเว็บไซต์

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
th: คุณสามารถ<strong>ตั้งคำอธิบายต่อรายการสินค้า</strong> Odoo จะ
                            สร้างใบเสนอราคาอัตโนมัติโดยใช้คำอธิบาย
                            ของสินค้าทั้งหมดในข้อเสนอ สารบัญ
                            ทางด้านซ้ายจะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติโดยใช้สไตล์ที่คุณ
                            ใช้ในคำอธิบายของคุณ (หัวเรื่อง 1, หัวเรื่อง 2, ...)
