Odoo Server saas~14.4 - en to de translation catalogue (121 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
de: .
                    Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>in Vorbereitung</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>abgebrochen</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
de: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>versandt</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkäufe </span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkauft</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
de: <strong>Kundenreferenz:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
de: <strong>Lieferaufträge</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die Liefermenge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell auf der Linie eingestellt
      - Analytik von Aufwendungen: Die Menge ist die Mengensumme aus gebuchten Aufwendungen
      - Arbeitszeitblatt: Die Menge ist die Summe der Stunden, die für Aufgaben erfasst wurden, die mit dieser Verkaufslinie verbunden sind.
      - Lagerbewegungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: sale_stock
en: After-Sale
de: Kundendienst

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
de: Alle geplanten Maßnahmen enthalten

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
de: Spezifische Routen anwenden

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
de: Sobald wie möglich

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
de: Frühester Beginn

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
de: Verfügbar

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
de: Auf Lager

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
de: Wählen Sie, ob Sie Verkaufsauftragszeilen auf bestimmte Routen anwenden möchten.

note: module: sale_stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
de: Fertigstellungstermin des ersten Lieferauftrags.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: sale_stock
en: Date:
de: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
de: Standardmäßiges Lagerhaus

note: module: sale_stock
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
de: Zustellalarm

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
de: Lieferaufträge

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
de: Liefertermin, den Sie dem Kunden zusagen können, errechnet sich bei Serviceprodukten aus der minimalen Vorlaufzeit der Bestellzeilen. Bei Versand wird die Versandpolitik der Bestellung berücksichtigt, um entweder die minimale oder maximale Vorlaufzeit der Bestellzeilen zu verwenden.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
de: Mengenwidget anzeigen

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
de: Lieferbedingungen auf Angeboten und Rechnungen anzeigen

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
de: Lieferbedingungen für Aufträgen und Rechnungen anzeigen

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
de: Vergessen Sie nicht, den Partner auf den folgenden Lieferaufträgen zu ändern: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: sale_stock
en: Effective Date
de: Effektives Datum

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
de: Ausnahme(n) bei der Kommissionierung:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
de: Bei den Verkaufsaufträgen sind Ausnahmen aufgetreten:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
de: Voraussichtliche Lieferung

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
de: Erwartete Lieferung

note: module: sale_stock
en: Expected:
de: Erwartet:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
de: Voraussichtliches Datum

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
de: Prognostizierter Bestand

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
de: Verfügbare Menge heute

note: module: sale_stock
en: Has late picking
de: Hat verspätete Kommissionierung

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
de: Bei "Alle Produkte auf einmal liefern" wird die Lieferzeit auf die längste Lieferzeit aller Produkte gesetzt. Andernfalls auf diejenige des zuerst lieferbaren Produktes.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
de: Betroffene Übertragung (en):

note: module: sale_stock
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: sale_stock
en: Incoterms
de: Lieferbedingungen

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: sale_stock
en: Inventory
de: Lager

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
de: Inventur Routen

note: module: sale_stock
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: sale_stock
en: Is Mto
de: Ist MTO

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
de: JSON-Daten für Popover-Widget

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: sale_stock
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: sale_stock
en: Make To Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
de: Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher ausgeliefert als vereinbart, um unerwartetem Verzug in der Lieferkette entgegenzuwirken.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
de: Toleranztage bei Zusagen für Lieferversprechen. Produkte werden um diesen Toleranzzeitraum (in Tagen) früher beschafft und ausgeliefert als vereinbart um unerwartetem Verzug in der Versorgungskette entgegen zu wirken. (Je nach Kunde mit Vorsicht einsetzen!)

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
de: Methode zum Aktualisieren der gelieferten Menge

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
de: Geschätztes Lieferdatum verschieben um

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
de: Keine ausreichende Verfügbarkeit in der Zukunft

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
de: Zukünftig nicht verfügbar

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
de: An

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
de: Bestellte Menge verringert!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
de: Kommissionierrichtlinie

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: sale_stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: sale_stock
en: Product Type
de: Produktart

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
de: Heute verfügbare Menge

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
de: Zu liefernde Menge

note: module: sale_stock
en: Quotations
de: Angebote

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
de: Verbleibende Nachfrage verfügbar unter

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: sale_stock
en: Sale Line
de: Auftragsposition

note: module: sale_stock
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
de: Aufträge

note: module: sale_stock
en: Sale order count
de: Auftragsanzahl

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
de: Verkaufsanalysebericht

note: module: sale_stock
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
de: Kundenauftrag stornieren

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
de: Kundenauftragszeile

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
de: Verkaufsauftragpositionen

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
de: Verkaufstoleranztage

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
de: Planen Sie Lieferungen früher ein, um Verzögerungen zu vermeiden

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
de: Sicherheitsvorlaufzeit

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
de: Sicherheitsvorlaufzeit für den Verkauf

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
de: Selektierbar in Auftragszeilen

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
de: Alle Produkte auf einmal versenden

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
de: Versenden Sie Produkte so schnell wie möglich, mit Rückstanden

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
de: Auslieferungsbedingungen

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
de: Verkauft in den letzten 365 Tagen

note: module: sale_stock
en: Some products have already been delivered. Returns can be created from the Delivery Orders.
de: Einige Produkte wurden bereits ausgeliefert. Retourbuchungen können über die Lieferungen erstellt werden.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
de: Lagerregel

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
de: Bericht über die Bestandsregeln

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
de: Lagerregelbericht

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
de: Die Lieferung

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
de: Die Lieferadresse wurde im Kundenauftrag <br/> geändert
    Von <strong>"%s"</strong> in <strong>"%s"</strong>,
    Sie sollten wahrscheinlich den Partner auf diesem Dokument aktualisieren.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
de: Dieses Produkt wird bei Bedarf aufgefüllt.

note: module: sale_stock
en: Transfers
de: Bewegungen

note: module: sale_stock
en: Users
de: Benutzer

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
de: Prognose anzeigen

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
de: Virtuell verfügbar am Datum

note: module: sale_stock
en: Warehouse
de: Lager

note: module: sale_stock
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
de: Wenn alle Produkte bereit sind

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
de: Wann mit dem Versand beginnen

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
de: Sie verringern die bestellte Menge! Vergessen Sie nicht, den Lieferauftrag manuell zu aktualisieren falls notwendig.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
de: Sie können die bestellte Menge nicht unter die gelieferte Menge senken.
    Legen Sie zuerst eine Retoure an.

note: module: sale_stock
en: cancelled
de: abgebrochen

note: module: sale_stock
en: days
de: Tage

note: module: sale_stock
en: of
de: von

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
de: bestellt statt

note: module: sale_stock
en: processed instead of
de: verarbeitet statt

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
de: ist verspätet.
