Odoo Server saas~14.4 - en to ro translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Pregătire</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Anulat</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-truck"/><b>Expediat</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ro: <span class="o_stat_text">Vânzări</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ro: <span class="o_stat_text">Vândut</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ro: <strong>Referință client:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
ro: <strong>Comandă de livrare:</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitic: Din cheltuieli: cantitatea este suma cantitativă din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de timp: cantitatea este suma de ore înregistrate pe sarcini legate de această linie de vânzare
      - Mișcări ale stocurilor: cantitatea provine din culesuri ridicate

note: module: sale_stock
en: After-Sale
ro: După Vânzare

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
ro: Include toate operațiile planificate

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
ro: Aplicați rute specifice

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ro: Cât mai curând posibil

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
ro: Disponibil

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
ro: Disponibil în stoc

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ro: Alegeți să aplicați rute specifice liniilor SO.

note: module: sale_stock
en: Companies
ro: Companii

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ro: Data finalizării primei comenzi de livrare.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_stock
en: Date:
ro: Data:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
ro: Depozit implicit

note: module: sale_stock
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
ro: Alertă de livrare

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de livrare

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ro: Data de livrare pe care o puteți promite clientului, calculată din termenul minim de livrare a liniilor de comandă în cazul produselor Service. În cazul transportului, politica de expediere a comenzii va fi luată în considerare pentru a utiliza termenul de plată minim sau maxim al liniilor de comandă.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
ro: Afișare widget cantitate

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ro: Afișează incotermeni pe comanda de vânzare și facturile ce au legătură

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ro: Afișați incotermeni la comenzi și facturi

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
ro: Nu uitați să schimbați partenerul la următoarele comenzi de livrare: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ro: Dată efectivă

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ro: Excepție survenită la mișcare stoc:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ro: Excepție survenită la comanda de vânzare:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ro: Excepție:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ro: Data estimată

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
ro: Livrare preconizată

note: module: sale_stock
en: Expected:
ro: Estimat:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
ro: Data estimată a prognozei

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
ro: Stoc prognozat

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ro: Dacă livrați toate produsele simultan, comanda de livrare va fi programată în funcție de cel mai mare timp de livrare a produsului. În caz contrar, se va baza pe cea mai scurtă.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ro: Transfer(uri) afectate:

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ro: Incotermeni

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale.

note: module: sale_stock
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ro: Rute inventar

note: module: sale_stock
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
ro: Date JSON pentru widgetul popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale_stock
en: Make To Order
ro: La comandă

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ro: Pot fi necesare acțiuni manuale.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ro: Marja de eroare pentru datele promise clienților. Produsele vor fi programate pentru livrare cu multe zile mai devreme decât data reală promisă, pentru a face față întârzierilor neașteptate în lanțul de aprovizionare.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ro: Marja de eroare pentru datele promise clienților. Produsele vor fi programate pentru achiziție și livrare cu multe zile mai devreme decât data reală promisă, pentru a face față întârzierilor neașteptate în lanțul de aprovizionare.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ro: Mută datele de livrare preconizate cu

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
ro: Nu există suficientă disponibilitate viitoare

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
ro: Fără disponibilitate viitoare

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ro: Cantitate comandată micșorată!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ro: Politica de ridicare

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: sale_stock
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: sale_stock
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
ro: Cantitate disponibilă astăzi

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
ro: Cantitate de livrat

note: module: sale_stock
en: Quotations
ro: Oferte

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
ro: Cerere rămasă disponibilă la

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
ro: Rezervat

note: module: sale_stock
en: Route
ro: Rută

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ro: Linie vânzare

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ro: Comenzi de Vanzari

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ro: Numărul comenzilor de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ro: Raport de analiză a vânzărilor

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
ro: Anulare Comandă de Vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ro: Poziții comenzi de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ro: Comenzi de vânzare

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ro: Zilele de siguranță a vânzărilor

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ro: Programați livrările mai devreme pentru a evita întârzierile

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ro: Timpul de așteptare de siguranță

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ro: Termen de livrare de securitate pentru vânzări

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ro: Selectabil pe linia de comandă de vânzări

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ro: Expediați toate produsele simultan

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ro: Expediați produsele cât sunt disponibile, cu comenzi restante

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ro: Politică de livrare

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
ro: Vândut în ultimile 365 de zile

note: module: sale_stock
en: Some products have already been delivered. Returns can be created from the Delivery Orders.
ro: Unele produse au fost deja livrate. Returnările pot fi create din comenzile de livrare.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ro: Stock Rules Report

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ro: Raport Regulă Stoc

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
ro: Livrarea

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
ro: Adresa de livrare a fost modificată în Comanda de vânzare<br/>
                            De la <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                           Probabil ar trebui să actualizați partenerul în acest document.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
ro: Acest produs este completat la cerere.

note: module: sale_stock
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: sale_stock
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
ro: Vezi estimare

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
ro: Virtual disponibil la data

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: sale_stock
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ro: Când toate produsele sunt pregătite

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ro: Când să începeți expedierea

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ro: Reduceți cantitatea comandată! Nu uitați să actualizați manual livrarea, dacă este necesar.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
ro: Nu puteți scădea cantitatea comandată sub cantitatea livrată. Creați mai întâi un retur.

note: module: sale_stock
en: cancelled
ro: anulat

note: module: sale_stock
en: days
ro: zile

note: module: sale_stock
en: of
ro: de

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ro: comandat în loc de

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ro: prelucrate în loc de

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
ro: va intarzia.
