Odoo Server saas~14.4 - en to sv translation catalogue (73 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
sv: .
                    Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sv: <span class="o_stat_text">Försäljning</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
sv: <span class="o_stat_text">Såld</span>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sv: En lagringsbar produkt är en produkt som du hanterar lager för. Inventer appen måste installeras.
    En förbrukningsvara är en produkt för vilken lager inte hanteras.
    En tjänst är en icke-materiell produkt du tillhandahåller.

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
sv: Alla planerade operationer inkluderade

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
sv: Så snart som möjligt

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
sv: Tillgänglighet

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: sale_stock
en: Companies
sv: Företag

note: module: sale_stock
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: sale_stock
en: Date:
sv: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
sv: Standardlager

note: module: sale_stock
en: Delivery
sv: Leverans

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sv: Leveransorder

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
sv: Visa incoterms på kundordrar och tillhörande fakturor

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
sv: Visa incoterms på ordrar &amp; fakturor

note: module: sale_stock
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: sale_stock
en: Effective Date
sv: Förfallodag

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sv: Undantag uppstod på kundorder:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
sv: Undantag:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
sv: Förväntat datum

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
sv: Förväntad leverans

note: module: sale_stock
en: Expected:
sv: Förväntad:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
sv: Prognostiserat lager

note: module: sale_stock
en: Inventory
sv: Lager

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sv: Lagerrutter

note: module: sale_stock
en: Invoicing
sv: Fakturering

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
sv: Verifikat

note: module: sale_stock
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
sv: Manuella åtgärder kan behövas.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
sv: Sätt att uppdatera levererat antal

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
sv: Orderkvantitet minskad!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
sv: Plockningspolicy

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: sale_stock
en: Product Template
sv: Produktmall

note: module: sale_stock
en: Product Type
sv: Produkttyp

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
sv: Antal att leverera

note: module: sale_stock
en: Quotations
sv: Offerter

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
sv: Reserverad

note: module: sale_stock
en: Route
sv: Rutt

note: module: sale_stock
en: Sale Line
sv: Orderrad

note: module: sale_stock
en: Sale Order
sv: Kundorder

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
sv: Säljordrar

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
sv: Rapport försäljningsanalys

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sv: Order

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
sv: Avbryt order

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sv: Kundorderrader

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
sv: Kundorder

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sv: Valbar på orderrader

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sv: Skicka alla produkter på en gång

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sv: Skicka produkter så snabbt de är tillgängliga, med efterbeställningar.

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sv: Leveransvillkor

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
sv: Sålda de senaste 365 dagarna

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sv: Lagerflyttar

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
sv: Lager Regel

note: module: sale_stock
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: sale_stock
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: sale_stock
en: Users
sv: Användare

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
sv: Visa prognos

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: sale_stock
en: Warning!
sv: Varning!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
sv: När alla produkter är redo

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sv: När ska leverans påbörjas

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
sv: Du minskar den beställda kvantiteten! Glöm inte att manuellt uppdatera inköpsordern om det behövs.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
sv: Du kan inte minska den beställda kvantiteten under den levererade kvantiteten.
    Skapa en returnering först.

note: module: sale_stock
en: days
sv: dagar

note: module: sale_stock
en: of
sv: av

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
sv: beställd istället för
