Odoo Server saas~14.4 - en to th translation catalogue (122 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
th:  
                  อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตนเอง

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
th: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>การเตรียมพร้อม</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
th: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>ยกเลิกแล้ว</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
th: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>จัดส่งแล้ว</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
th: <span class="o_stat_text">การขาย</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
th: <span class="o_stat_text">ขายแล้ว</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
th: <strong>การอ้างอิงลูกค้า:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
th: <strong>คำสั่งจัดส่ง</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
th: สินค้าที่จัดเก็บได้คือสินค้าที่ทคุณจัดการสต๊อก จำเป็นต้องติดตั้งแอปคลังสินค้า
    สินค้าบริโภคคือสินค้าที่ไม่มีการจัดการสต๊อก
    บริการคือสินค้าที่ไม่ใช่วัตถุที่คุณจัดหา

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
th: ตามการกำหนดค่าสินค้า จำนวนที่จัดส่งสามารถคำนวณได้โดยอัตโนมัติโดยใช้กลไก:
    - ด้วยตนเอง: จำนวนถูกตั้งค่าด้วยตนเองในไลน์
     - วิเคราะห์จากค่าใช้จ่าย: จำนวนคือผลรวมจำนวนจากค่าใช้จ่ายที่ลงรายการบัญชี
    - ใบบันทึกเวลา: จำนวนคือผลรวมของชั่วโมงที่บันทึกในงานที่เชื่อมโยงกับไลน์การขายนี้
    - การย้ายสต๊อก: จำนวนมาจากการเลือกที่ยืนยันแล้ว

note: module: sale_stock
en: After-Sale
th: หลังการขาย

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
th: รวมแผนปฏิบัติการทั้งหมด

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
th: ใช้เส้นทางเฉพาะ

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
th: พร้อมใช้

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
th: มีในสต๊อก

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
th: เลือกใช้เส้นทาง SO เฉพาะ

note: module: sale_stock
en: Companies
th: บริษัท

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
th: วันที่เสร็จสิ้นของคำสั่งจัดส่งครั้งแรก

note: module: sale_stock
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: sale_stock
en: Date:
th: วันที่:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
th: ค่าคลังสินค้าเริ่มต้น

note: module: sale_stock
en: Delivery
th: การจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
th: แจ้งเตือนการจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
th: วันที่จัดส่งที่คุณสามารถสัญญากับลูกค้าได้ โดยคำนวณจากระยะเวลานำสินค้าขั้นต่ำของไลน์คำสั่งในกรณีของสินค้าบริการ ในกรณีของการจัดส่ง นโยบายการจัดส่งของคำสั่งจะถูกนำมาพิจารณาโดยใช้ระยะเวลานำสินค้าขั้นต่ำหรือสูงสุดของไลน์คำสั่ง

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
th: แสดงจำนวนวิดเจ็ต

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
th: แสดง incoterm ในคำสั่งขายและใบแจ้งหนี้ที่เกี่ยวข้อง

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
th: แสดง incoterms บนคำสั่งและใบแจ้งหนี้

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
th: อย่าลืมเปลี่ยนพาร์ทเนอร์ตามคำสั่งจัดส่งต่อไปนี้:%s

note: module: sale_stock
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: sale_stock
en: Effective Date
th: วันที่มีผล

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
th: มีข้อยกเว้นเกิดขึ้นในการรับ:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
th: ข้อยกเว้นเกิดขึ้นในคำสั่งขาย:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
th: ข้อยกเว้น:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
th: วันที่คาดหวัง

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
th: การจัดส่งที่คาดหวัง

note: module: sale_stock
en: Expected:
th: คาดหวัง:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
th: คาดการณ์วันที่คาดหวัง

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
th: สต๊อกที่คาดการณ์

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
th: จำนวนที่ฟรีวันนี้

note: module: sale_stock
en: Has late picking
th: มีการรับล่าช้า

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
th: ถ้าคุณจัดส่งสินค้าทั้งหมดในคราวเดียว คำสั่งจัดส่งจะถูกกำหนดเวลาตามระยะเวลานำสินค้าที่มากที่สุด มิฉะนั้นจะยึดตามระยะเวลาที่สั้นที่สุด

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
th: การโอนที่ได้รับผลกระทบ:

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
th: Incoterm คือชุดของข้อกำหนดทางการค้าที่กำหนดไว้ล่วงหน้าที่ใช้ในธุรกรรมระหว่างประเทศ

note: module: sale_stock
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
th: เส้นทางคลังสินค้า

note: module: sale_stock
en: Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้

note: module: sale_stock
en: Is Mto
th: เป็น Mto

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
th: ข้อมูล JSON สำหรับวิดเจ็ต popover

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: sale_stock
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: sale_stock
en: Make To Order
th: สั่งทำ

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
th: อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตนเอง

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
th: สัดส่วนข้อผิดพลาดสำหรับวันที่สัญญากับลูกค้า สินค้าจะถูกกำหนดเวลาการจัดส่งเร็วกว่าวันที่สัญญาจริงหลายวัน เพื่อรับมือกับความล่าช้าที่ไม่คาดคิดในซัพพลายเชน

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
th: สัดส่วนข้อผิดพลาดสำหรับวันที่สัญญากับลูกค้า สินค้าจะได้รับการจัดซื้อและจัดส่งเร็วกว่าวันที่สัญญาจริงหลายวัน เพื่อรับมือกับความล่าช้าที่ไม่คาดคิดในซัพพลายเชน

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
th: วิธีการอัปเดตจำนวนที่จัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
th: เลื่อนวันที่คาดว่าจะจัดส่งไปข้างหน้า

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
th: ไม่มีความพร้อมในอนาคตเพียงพอ

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
th: ไม่มีความพร้อมในอนาคต

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
th: เมื่อ

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
th: จำนวนคำสั่งลดลง!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
th: นโยบายการรับ

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: sale_stock
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: sale_stock
en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
th: จำนวนที่พร้อมวันนี้

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
th: จำนวนที่จะจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Quotations
th: ใบเสนอราคา

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
th: อุปสงค์คงเหลืออยู่ที่

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
th: จองแล้ว

note: module: sale_stock
en: Route
th: เส้นทาง

note: module: sale_stock
en: Sale Line
th: ไลน์การขาย

note: module: sale_stock
en: Sale Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sale order count
th: จำนวนคำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
th: รายงานการวิเคราะห์การขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
th: ยกเลิกคำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
th: วันที่ปลอดภัยการขาย

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
th: กำหนดการจัดส่งล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
th: ความปลอดภัยเวลานำสินค้า

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
th: ความปลอดภัยเวลานำสินค้าสำหรับการขาย

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
th: สามารถเลือกได้ในไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
th: จัดส่งสินค้าทั้งหมดในครั้งเดียว

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
th: จัดส่งสินค้าให้เร็วที่สุดเมื่อพร้อม ด้วยคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
th: นโยบายการจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
th: ขายใน 365 วันที่ผ่านมา

note: module: sale_stock
en: Some products have already been delivered. Returns can be created from the Delivery Orders.
th: สินค้าบางรายการได้จัดส่งไปแล้ว การคืนสินค้าสามารถสร้างจากคำสั่งจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
th: ย้ายสต๊อก

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต๊อก

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
th: กฎสต๊อก

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
th: การจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
th: ที่อยู่จัดส่งมีการเปลี่ยนแปลงในคำสั่งขาย<br/>
                            จาก <strong>"%s"</strong> ถึง <strong>"%s"</strong>
                            คุณควรอัปเดตพาร์ทเนอร์ในเอกสารนี้

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
th: สินค้าชิ้นนี้เติมได้ตามต้องการ

note: module: sale_stock
en: Transfer
th: โอน

note: module: sale_stock
en: Transfers
th: โอน

note: module: sale_stock
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
th: ดูการพยากรณ์

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
th: พร้อมใช้งานเสมือนจริง ณ วันที่

note: module: sale_stock
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: sale_stock
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
th: เมื่อสินค้าทุกรายการพร้อม

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
th: เมื่อไหร่จะเริ่มจัดส่ง

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
th: คุณกำลังลดจำนวนที่สั่ง! อย่าลืมอัปเดตคำสั่งจัดส่งด้วยตนเองหากจำเป็น

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
th: คุณไม่สามารถลดจำนวนที่สั่งต่ำกว่าจำนวนที่จัดส่งได้
    สร้างการคืนสินค้าก่อน

note: module: sale_stock
en: cancelled
th: ยกเลิก

note: module: sale_stock
en: days
th: วัน

note: module: sale_stock
en: of
th: ของ

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
th: คำสั่งแทนที่ของ

note: module: sale_stock
en: processed instead of
th: ดำเนินการแทน

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
th: จะล่าช้า
