Odoo Server saas~14.4 - en to uk translation catalogue (125 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
uk: .
                    Можливо знадобляться ручні дії.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
uk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Підготовка</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Cancelled</b>
uk: <i class="fa fa-fw fa-times"/> <b>Скасовано</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
uk: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Доставлено</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продажі</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продано</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
uk: <strong>Референс клієнта:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
uk: <strong>Замовлення на доставку</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm: </strong>
uk: <strong>Інкотерм: </strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
uk: <strong>Інкотерм:</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
uk: Товар, що зберігається, - це товар, яким ви керуєте на складі. Необхідно встановити додаток Склад.
    Витратний товар - це товар, для якого склад не керується.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
uk: Відповідно до налаштування товару, доставлена кількість може автоматично обчислюватися за допомогою механізму:
       - Вручну: кількість на рядку встановлюється вручну
       - Аналітика з витрат: кількість - сума від опублікованих витрат
       - Табель: кількість - це сума годин, записаних на завданні, пов'язані з цим рядком продажу
       - Складські переміщення: кількість надходить від підтверджених комплектувань

note: module: sale_stock
en: After-Sale
uk: Допродаж

note: module: sale_stock openerp-web
en: All planned operations included
uk: Включені усі заплановані операції

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
uk: Застосуйте конкретні маршрути

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
uk: Якомога швидше

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
uk: Наявність

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
uk: В наявності

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
uk: Доступний на складі

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
uk: Виберіть для застосування рядків спеціальних маршрутів замовлення на продаж.

note: module: sale_stock
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
uk: Дата завершення першого замовлення на доставку.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: sale_stock
en: Date:
uk: Дата:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
uk: Склад за замовчуванням

note: module: sale_stock
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
uk: Сповіщення доставки

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
uk: Замовлення на доставку

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
uk: Дата доставки, яку ви можете гарантувати клієнту, вираховується з мінімального терміну виконання рядків замовлень у випадку товарів послуг. У випадку доставки, політика доставки замовлення буде враховувати або використовувати мінімальний або максимальний час виконання рядків замовлення.

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
uk: Відобразити віджет кількості

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
uk: Відображати інкотермс на замовленні на продаж та пов'язаних рахунках-фактурах

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
uk: Відображати інкотермс на замовленнях та рахунках-фактурах

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
uk: Не забудьте змінити партнера на наступному замовленні на доставку: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
uk: Документація

note: module: sale_stock
en: Effective Date
uk: Дата відвантаження

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
uk: Виняток стався під час комплектування:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
uk: Винятки виникли в замовленні на продаж:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
uk: Винятки:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
uk: Очікувана доставка

note: module: sale_stock
en: Expected:
uk: Очікується:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
uk: Прогноз очікуваної дати

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
uk: Прогнозований запас

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
uk: Безкоштовна кількість сьогодні

note: module: sale_stock
en: Has late picking
uk: Має протерміновані надходження

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
uk: Якщо ви доставляєте всі товари одразу, замовлення на доставку буде заплановано на основі найбільшого часу виконання товару. В іншому випадку вона буде заснована на найкоротшому терміні.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
uk: Переміщення, що зазнали впливу:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
uk: Інкотерм

note: module: sale_stock
en: Incoterms
uk: Інкотермс

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торговельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: sale_stock
en: Inventory
uk: Склад

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
uk: Маршрути інвентаризації

note: module: sale_stock
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: sale_stock
en: Is Mto
uk: Виробництво на замовлення

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
uk: Дані JSON для віджета спливаючого вікна

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: sale_stock
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
uk: Партія/Серійний номер

note: module: sale_stock
en: Make To Order
uk: Виготовлення на замовлення

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
uk: Можуть бути необхідні дії вручну.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
uk: Маржа помилки для дат, обіцяних покупцям. Товари заплановані на доставку на багато днів раніше, ніж фактична обіцяна дата, щоби впоратися з несподіваними затримками в ланцюжку постачання.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
uk: Межа відхилення для терміну постачання товарів замовникам. Поповнення запасів та дата відвантаження буде запланована на цю кількість днів раніше ніж обіцяна дата, щоби впоратися з несподіваними затримками в ланцюгу постачань.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
uk: Метод оновлення доставленої кількості

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
uk: Очікувані наступні дати доставки

note: module: sale_stock openerp-web
en: No enough future availaibility
uk: Немає достатньої доступної кількості в майбутньому

note: module: sale_stock openerp-web
en: No future availaibility
uk: Недоступний у майбутньому

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
uk: Увімкнути

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
uk: Замовлена кількість зменшилась!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
uk: Політика пакування

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
uk: Група забезпечення

note: module: sale_stock
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_stock
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
uk: К-сть доступна сьогодні

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
uk: К-сть для доставки

note: module: sale_stock
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: sale_stock openerp-web
en: Remaining demand available at
uk: Залишок попиту доступний в

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
uk: Зарезервовано

note: module: sale_stock
en: Route
uk: Маршрут

note: module: sale_stock
en: Sale Line
uk: Рядок продажу

note: module: sale_stock
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sale order count
uk: Розрахунок замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
uk: Звіт аналізу продажів

note: module: sale_stock
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
uk: Замовлення на продаж скасовано

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
uk: Дні підстрахування для продажів

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
uk: Плануйте постачання раніше, щоб уникнути затримок

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
uk: Час проведення безпеки

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
uk: Безпека часу проведення для продажів

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
uk: Можна обирати у рядках

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
uk: Завантажте всі товари одразу

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
uk: Якнайшвидша доставка товарів, зі зворотним замовленням

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
uk: Політика доставки

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
uk: Продано за останні 365 днів

note: module: sale_stock
en: Some products have already been delivered. Returns can be created from the Delivery Orders.
uk: Деякі товари вже доставлені. Повернення можна створювати за допомогою Замовлень на доставку.

note: module: sale_stock
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
uk: Складські переміщення

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
uk: Складське правило

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
uk: Звіт правил запасу

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
uk: Звіт правила запасу

note: module: sale_stock openerp-web
en: The delivery
uk: Доставка

note: module: sale_stock
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
uk: Адреса доставки була змінена на замовленні на продаж<br/>
                            З <strong>"%s"</strong> на <strong>"%s"</strong>,
                            Вам необхідно оновити партнера на цьому документі.

note: module: sale_stock openerp-web
en: This product is replenished on demand.
uk: Цей товар поповнюється на вимогу.

note: module: sale_stock
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: sale_stock
en: Transfers
uk: Переміщення

note: module: sale_stock
en: Users
uk: Користувачі

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
uk: Переглянути прогноз

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
uk: Віртуальний доступний на дату

note: module: sale_stock
en: Warehouse
uk: Склад

note: module: sale_stock
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
uk: Коли усі товари готові

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
uk: Коли розпочати доставку

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
uk: Ви зменшили кількість у замовленні! Не забудьте вручну змінити кількість у замовленні на доставку, якщо це потрібно.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
uk: Ви не можете зменшити замовлену кількість нижче доставленої.
    Спочатку створіть повернення.

note: module: sale_stock
en: cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale_stock
en: days
uk: дні

note: module: sale_stock
en: of
uk: від

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
uk: замовлено замість

note: module: sale_stock
en: processed instead of
uk: обробляється замість

note: module: sale_stock openerp-web
en: will be late.
uk: буде запізнено.
