# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* survey
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Talal Albahra <talal.albahra@outlook.com>, 2021
# Paul Andrawes, 2021
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_4
msgid "$100"
msgstr "$100"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_1
msgid "$20"
msgstr "$20"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_5
msgid "$200"
msgstr "$200"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_6
msgid "$300"
msgstr "$300"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_2
msgid "$50"
msgstr "$50"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_1_choice_3
msgid "$80"
msgstr "$80"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
msgid "% completed"
msgstr "% مكتمل "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (نسخة)"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "%s certification passed"
msgstr "%s تم اجتياز اختبار الشهادة "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "%s challenge certification"
msgstr "%s شهادة التحدي "

#. module: survey
#: model:ir.actions.report,print_report_name:survey.certification_report
msgid "'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)"
msgstr "'الشهادة - %s' % (object.survey_id.display_name)"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug2
msgid "10 kg"
msgstr "10 كجم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug2
msgid "100 years"
msgstr "100 سنة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1_sug3
msgid "1055"
msgstr "1055"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug3
msgid "116 years"
msgstr "116 سنة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1_sug1
msgid "1227"
msgstr "1227"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug4
msgid "127 years"
msgstr "127 سنة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1_sug2
msgid "1324"
msgstr "1324"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1_sug1
msgid "1450 km"
msgstr "1450 كم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug3
msgid "16.2 kg"
msgstr "16.2 كجم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1_sug2
msgid "3700 km"
msgstr "3700 كم "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: محظور"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug4
msgid "47 kg"
msgstr "47 كجم "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code
msgid "4812"
msgstr "4812"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2_sug1
msgid "5.7 kg"
msgstr "5.7 كجم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1_sug3
msgid "6650 km"
msgstr "6650 كم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3_sug1
msgid "99 years"
msgstr "99 سنة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid ""
"<b>Certificate</b>\n"
"                            <br/>"
msgstr ""
"<b>الشهادة</b>\n"
"                            <br/> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid ""
"<br/>\n"
"                        <span>Score:</span>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                        <span>الدرجة:</span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid "<br/>by"
msgstr "<br/>بواسطة "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4_q6
msgid ""
"<div class=\"text-center\">\n"
"                <div class=\"media_iframe_video\" data-oe-expression=\"//www.youtube.com/embed/7y4T6yv5L1k?autoplay=0&amp;rel=0\" style=\"width: 50%;\">\n"
"                    <div class=\"css_editable_mode_display\"/>\n"
"                    <div class=\"media_iframe_video_size\" contenteditable=\"false\"/>\n"
"                    <iframe src=\"//www.youtube.com/embed/7y4T6yv5L1k?autoplay=0&amp;rel=0\" frameborder=\"0\" contenteditable=\"false\"/>\n"
"                </div><br/>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div class=\"text-center\">\n"
"                <div class=\"media_iframe_video\" data-oe-expression=\"//www.youtube.com/embed/7y4T6yv5L1k?autoplay=0&amp;rel=0\" style=\"width: 50%;\">\n"
"                    <div class=\"css_editable_mode_display\"/>\n"
"                    <div class=\"media_iframe_video_size\" contenteditable=\"false\"/>\n"
"                    <iframe src=\"//www.youtube.com/embed/7y4T6yv5L1k?autoplay=0&amp;rel=0\" frameborder=\"0\" contenteditable=\"false\"/>\n"
"                </div><br/>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: survey
#: model:mail.template,body_html:survey.mail_template_certification
msgid ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td>\n"
"                <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->\n"
"                <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-width:100px;\"/></a>\n"
"            </td><td style=\"text-align:right;vertical-align:middle;\">\n"
"                    Certification: <t t-out=\"object.survey_id.display_name or ''\">Feedback Form</t>\n"
"            </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                <p>Dear <span t-out=\"object.partner_id.name or 'participant'\">participant</span></p>\n"
"                <p>\n"
"                    Here is, in attachment, your certification document for\n"
"                        <strong t-out=\"object.survey_id.display_name or ''\">Feedback Form</strong>\n"
"                </p>\n"
"                <p>Congratulations for succeeding the test!</p>\n"
"            </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td>\n"
"                <!-- نستخدم شعار الشركة التي قامت بإنشاء الاستطلاع (للتعامل مع الحالات حيث توجد عدة شركات) -->\n"
"                <a href=\"/\"><img t-attf-src=\"/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}\" style=\"vertical-align:baseline;max-width:100px;\"/></a>\n"
"            </td><td style=\"text-align:right;vertical-align:middle;\">\n"
"                    الشهادة: <t t-out=\"object.survey_id.display_name or ''\">استمارة الملاحظات</t>\n"
"            </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                <p>عزيزي <span t-out=\"object.partner_id.name or 'participant'\">المشارك</span></p>\n"
"                <p>\n"
"                    تجد في المرفقات مستند الشهادة\n"
"                        <strong t-out=\"object.survey_id.display_name or ''\">لاستمارة الملاحظات</strong>\n"
"                </p>\n"
"                <p>تهانينا لاجتيازك للاختبار!</p>\n"
"            </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: survey
#: model:mail.template,body_html:survey.mail_template_user_input_invite
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant'\">participant</t><br/><br/>\n"
"        <t t-if=\"object.survey_id.certification\">\n"
"            You have been invited to take a new certification.\n"
"        </t>\n"
"        <t t-else=\"\">\n"
"            We are conducting a survey and your response would be appreciated.\n"
"        </t>\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.get_start_url())\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                <t t-if=\"object.survey_id.certification\">\n"
"                    Start Certification\n"
"                </t>\n"
"                <t t-else=\"\">\n"
"                    Start Survey\n"
"                </t>\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        <t t-if=\"object.deadline\">\n"
"            Please answer the survey for <t t-out=\"format_date(object.deadline) or ''\">05/05/2021</t>.<br/><br/>\n"
"        </t>\n"
"        Thank you for your participation.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        عزيزي <t t-out=\"object.partner_id.name or 'participant'\">المشارك</t><br/><br/>\n"
"        <t t-if=\"object.survey_id.certification\">\n"
"            لقد تمت دعوتك لخوض اختبار شهادة جديد.\n"
"        </t>\n"
"        <t t-else=\"\">\n"
"            نحن نجري استطلاعاً ورأيك يهمنا.\n"
"        </t>\n"
"        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.get_start_url())\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n"
"                <t t-if=\"object.survey_id.certification\">\n"
"                    بدء اختبار الشهادة\n"
"                </t>\n"
"                <t t-else=\"\">\n"
"                    بدء الاستطلاع\n"
"                </t>\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        <t t-if=\"object.deadline\">\n"
"            يرجى الإجابة على الاستطلاع <t t-out=\"format_date(object.deadline) or ''\">05/05/2021</t>.<br/><br/>\n"
"        </t>\n"
"        نشكرك على مشاركتك.\n"
"    </p>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" title=\"Numeric\">123..</i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" title=\"عددي \">123..</i>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-align-justify fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Multiple "
"lines\" title=\"Multiple Lines\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-align-justify fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Multiple "
"lines\" title=\"عدة أسطر \"/>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix
msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Graph"
msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> رسم بياني "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Results"
msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> النتائج "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-lg\"/> answer"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-lg\"/> الإجابة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "<i class=\"fa fa-circle-o  fa-lg\"/> answer"
msgstr "<i class=\"fa fa-circle-o  fa-lg\"/> الإجابة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Not checked\" "
"title=\"Not checked\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Not checked\" "
"title=\"لم يتم التحقق \"/>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
msgid "<i class=\"fa fa-close\"/> Close"
msgstr "<i class=\"fa fa-close\"/> إغلاق "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Checked\" "
"title=\"Checked\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Checked\" "
"title=\"تم التحقق \"/>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\"/> answer"
msgstr "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\"/> الإجابة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download certification\" title=\"Download certification\"/>\n"
"                                        Download certification"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download certification\" title=\"Download certification\"/>\n"
"                                        تحميل الشهادة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
msgid "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> All Data"
msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> كافة البيانات "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix
msgid "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> Data"
msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> البيانات"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
msgid "<i class=\"fa fa-list-ol\"/> Most Common"
msgstr "<i class=\"fa fa-list-ol\"/> الأكثر شيوعاً "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-minus fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Single Line\" "
"title=\"Single Line\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-minus fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Single Line\" "
"title=\"سطر واحد \"/>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "<i class=\"fa fa-square-o fa-lg\"/> answer"
msgstr "<i class=\"fa fa-square-o fa-lg\"/> الإجابة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Clear All Filters"
msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> إزالة كافة عوامل التصفية "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4_q3
msgid ""
"<p>\n"
"                <img class=\"img-fluid o_we_custom_image d-block mx-auto\" src=\"/survey/static/img/coniferous.jpg\"/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>\n"
"                <img class=\"img-fluid o_we_custom_image d-block mx-auto\" src=\"/survey/static/img/coniferous.jpg\"/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4_q4
msgid ""
"<p>\n"
"                <img class=\"img-fluid o_we_custom_image d-block mx-auto\" src=\"/survey/static/img/pinus_sylvestris.jpg\" style=\"width: 100%;\"/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>\n"
"                <img class=\"img-fluid o_we_custom_image d-block mx-auto\" src=\"/survey/static/img/pinus_sylvestris.jpg\" style=\"width: 100%;\"/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p4
msgid ""
"<p>\n"
"                We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>\n"
"                هناك مثل يقول أن التفاح لا يحط بعيداً عن الشجرة، فإليك بعض الأشجار.\n"
"            </p>\n"
"        "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3
msgid "<p>An apple a day keeps the doctor away.</p>"
msgstr "<p>تفاحة في اليوم تغنيك عن زيارة الطبيب.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.survey,description:survey.survey_demo_burger_quiz
msgid ""
"<p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>"
msgstr "<p>اختر موضوعك المفضل وأرِ الجميع كم أنت بارع. جاهز؟</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
msgid "<p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>"
msgstr "<p>فقط لتصنيف إجاباتك في فئات، لا تقلق.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p1
msgid ""
"<p>Some general information about you. It will be used internally for "
"statistics only.</p>"
msgstr ""
"<p>بعض المعلومات العامة عنك. سيتم استخدامها داخلياً للإحصائيات فقط.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p2
msgid "<p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>"
msgstr "<p>بعض الأسئلة عن شركتنا. أتعرفنا جيداً؟</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.vendor_certification_page_3
msgid "<p>Test your knowledge of our policies.</p>"
msgstr "<p>اختبر معرفتك بسياساتنا.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.vendor_certification_page_2
msgid "<p>Test your knowledge of our prices.</p>"
msgstr "<p>اختبر معرفتك بأسعارنا.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.vendor_certification_page_1
msgid "<p>Test your knowledge of your products!</p>"
msgstr "<p>اختبر معرفتك بمنتجاتك!</p> "

#. module: survey
#: model:survey.survey,description:survey.vendor_certification
msgid "<p>Test your vendor skills!</p>"
msgstr "<p>اختبر مهارات المُورّد الخاصة بك!</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_feedback_p1
msgid ""
"<p>This section is about general information about you. Answering them helps"
" qualifying your answers.</p>"
msgstr ""
"<p>يتمحور هذا القسم عن معلومات عامة عنك. بالإجابة عنه، ستساعد في تأهيل "
"إجاباتك.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_feedback_p2
msgid "<p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>"
msgstr "<p>هذا القسم هو عن تجربة التجارة الإلكترونية لدينا.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.survey,description:survey.survey_demo_quiz
msgid ""
"<p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared "
"!</p>"
msgstr "<p>سيختبر هذا الاختبار القصير معرفتك بشركتنا. كن على استعداد!</p> "

#. module: survey
#: model:survey.survey,description:survey.survey_feedback
msgid ""
"<p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.\n"
"    Filling it helps us improving your experience.</p>"
msgstr ""
"<p>يتيح لك هذا الاستطلاع إبداء ملاحظاتك حول تجربتك مع منتجاتنا.\n"
"    يساعدنا ذلك في تحسين تجربتك.</p> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p5
msgid "<p>We may be interested by your input.</p>"
msgstr "<p>قد تثير آراؤك اهتمامنا.</p> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}\"> "
"seconds</span>"
msgstr ""
"<span attrs=\"{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}\"> "
"ثواني</span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid ""
"<span class=\"badge badge-primary only_left_radius\"><i class=\"fa fa-"
"filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" title=\"Filter\"/></span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-primary only_left_radius\"><i class=\"fa fa-"
"filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" title=\"تصفية \"/></span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Average </span>"
msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">المتوسط </span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Maximum </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">الحد الأقصى </span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Minimum </span>"
msgstr ""
"<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">الحد الأدنى </span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid "<span class=\"fa fa-filter\"/>  Filters"
msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/>  عوامل التصفية "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid ""
"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\"> or "
"press Enter</span>"
msgstr ""
"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\"> أو اضغط"
" على إدخال</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid ""
"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\">or press"
" Enter</span>"
msgstr ""
"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\">أو اضغط "
"على إدخال</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.res_partner_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}\">Certifications</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}\">Certification</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}\">شهادات</span>\n"
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}\">شهادة</span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.res_partner_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}\">Certifications</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}\">Certification</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}\">شهادات</span>\n"
"<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}\">شهادة</span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start
msgid ""
"<span class=\"o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2\">or press "
"Enter</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2\">أو اضغط على "
"إدخال</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_selection_key
msgid ""
"<span class=\"o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-"
"left py-0 pl-2\"><span class=\"text-primary text-center text-center w-100 "
"position-relative\">Key</span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-"
"left py-0 pl-2\"><span class=\"text-primary text-center text-center w-100 "
"position-relative\">مفتاح</span></span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
msgid ""
"<span class=\"o_survey_session_answer_count\">0</span>\n"
"                                     /"
msgstr ""
"<span class=\"o_survey_session_answer_count\">0</span>\n"
"                                     /"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code
msgid ""
"<span class=\"o_survey_session_error_invalid_code d-none\">Code is incorrect.</span>\n"
"                                    <span class=\"o_survey_session_error_closed d-none\">Session is finished.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_survey_session_error_invalid_code d-none\">الكود غير صحيح.</span>\n"
"                                    <span class=\"o_survey_session_error_closed d-none\">انتهت الجلسة.</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Answers</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">الإجابات</span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Success</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">نجاح</span>"

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q1
msgid ""
"<span>\"Red\" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>"
msgstr "<span>\"أحمر\" ليس فئة، أعلم ما تحاول القيام به ;)</span> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q6
msgid "<span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>"
msgstr "<span>أفضل وقت للقيام به هو الوقت المناسب.</span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid "<span>Date</span>"
msgstr "<span>التاريخ</span>"

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p5_q1
msgid ""
"<span>If you don't like us, please try to be as objective as "
"possible.</span>"
msgstr "<span>إذا كنت لا تفضلنا، حاول أن تكون موضوعياً قدر الإمكان.</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_retake
msgid "<span>Number of attemps left</span>:"
msgstr "<span>عدد المحاولات المتبقية</span>:"

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p2_q1
msgid "<span>Our famous Leader !</span>"
msgstr "<span>قائدنا المشهور!</span> "

#. module: survey
#: model:survey.question,description:survey.survey_demo_quiz_p3_q3
msgid "<span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>"
msgstr "<span>لدى مندوبو مبيعاتنا الأفضلية، ولكن بإمكانك النجاح!</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid "<span>Right answer:</span>"
msgstr "<span>الإجابة الصحيحة:</span> "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start
msgid "<span>Time limit for this survey: </span>"
msgstr "<span>مدة هذا الاستطلاع: </span>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open
msgid "<span>Waiting for attendees...</span>"
msgstr "<span>بانتظار الحاضرين...</span> "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q4
msgid "A \"Citrus\" could give you ..."
msgstr "\"الحمضيات\" تعطيك ... "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#, python-format
msgid "A label must be attached to only one question."
msgstr "يجب أن تكون بطاقة العنوان مرتبطة بسؤال واحد فقط."

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_len_max
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_len_min
msgid "A length must be positive!"
msgstr "يجب أن يكون الطول موجبًا!"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_4
msgid "A little bit overpriced"
msgstr "سعره غالٍ قليلاً "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_5
msgid "A lot overpriced"
msgstr "سعره غالٍ جداً "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_answer__answer_score
msgid ""
"A positive score indicates a correct choice; a negative or null score "
"indicates a wrong answer"
msgstr ""
"تشير النتيجة الإيجابية إلى الاختيار الصحيح؛ تشير النتيجة السلبية أو الفارغة "
"إلى إجابة خاطئة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
msgid "A problem has occurred"
msgstr "لقد حدثت مشكلة ما "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#, python-format
msgid "A question can either be skipped or answered, not both."
msgstr "بإمكانك إما الإجابة على السؤال أو تخطيه، وليس الاثنين معاً. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2
msgid "About our ecommerce"
msgstr "حول التجارة الإلكترونية "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1
msgid "About you"
msgstr "معلومات عنك "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_access_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__access_mode
msgid "Access Mode"
msgstr "وضع وصول"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__access_token
msgid "Access Token"
msgstr "رمز الوصول "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_access_token_unique
msgid "Access token should be unique"
msgstr "يجب أن يكون رمز الوصول فريدًا"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "يتطلب اتخاذ إجراء "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__active
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "الأنشطة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "زخرفة استثناء النشاط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "حالة النشاط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "أيقونة نوع النشاط"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid ""
"Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). "
"Separated by commas, semicolons or newline..."
msgstr ""
"أضف قائمة بعناوين البريد الإلكتروني للمستلمين (لن تُحوّل إلى جهات اتصال). "
"يُفصل بينهم بفواصل أو فواصل منقوطة أو سطر جديد."

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
msgid "Add a new survey"
msgstr "إضافة استطلاع جديد"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Add a question"
msgstr "إضافة سؤال "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Add a section"
msgstr "إضافة قسم"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Add existing contacts..."
msgstr "إضافة جهات اتصال موجودة..."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__emails
msgid "Additional emails"
msgstr "رسائل بريد إلكتروني إضافية"

#. module: survey
#: model:res.groups,name:survey.group_survey_manager
msgid "Administrator"
msgstr "مدير"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug1
msgid "Africa"
msgstr "أفريقيا "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q6
msgid ""
"After watching this video, will you swear that you are not going to "
"procrastinate to trim your hedge this year ?"
msgstr "بعد مشاهدة مقطع الفيديو هذا، أستعزم على ألا تؤجل أعمالك هذه السنة؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col3
msgid "Agree"
msgstr "أوافق"

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_scored_date_have_answers
msgid ""
"All \"Is a scored question = True\" and \"Question Type: Date\" questions "
"need an answer"
msgstr ""
"كافة الأسئلة التي تحتوي على \"سؤال بدرجات = صحيح\" و \"نوع السؤال: التاريخ\""
" تتطلب الإجابة عليها "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_scored_datetime_have_answers
msgid ""
"All \"Is a scored question = True\" and \"Question Type: Datetime\" "
"questions need an answer"
msgstr ""
"كافة الأسئلة التي تحتوي على \"سؤال بدرجات = صحيح\" و \"نوع السؤال: التاريخ "
"والوقت\" تتطلب الإجابة عليها "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_selection__all
msgid "All questions"
msgstr "كافة الأسئلة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid "All surveys"
msgstr "كافة الاستطلاعات "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Allow Comments"
msgstr "السماح بالتعليقات"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug2
msgid "Amenhotep"
msgstr "أمنحوتب "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_user_input_unique_token
msgid "An access token must be unique!"
msgstr "يجب أن يكون رمز الوصول فريداً! "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_answer_score
msgid "An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!"
msgstr "لا يمكن أن تكون درجة الإجابة على سؤال ليس به خيارات متعددة سالبة! "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_leaderboard
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
msgid "Answer"
msgstr "إجابة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_type
msgid "Answer Type"
msgstr "نوع الإجابة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__deadline
msgid "Answer deadline"
msgstr "الموعد النهائي للإجابة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__triggering_answer_id
msgid "Answer that will trigger the display of the current question."
msgstr "الإجابة التي ستقوم بتشغيل عرض السؤال الحالي. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid "Answered"
msgstr "تمت الإجابة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__user_input_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__user_input_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Answers"
msgstr "الإجابات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_answer_count
msgid "Answers Count"
msgstr "عدد الإجابات "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__public
msgid "Anyone with the link"
msgstr "أي شخص لديه الرابط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__challenge_category
msgid "Appears in"
msgstr "يظهر في"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug1
msgid "Apple Trees"
msgstr "أشجار التفاح "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row1
msgid "Apples"
msgstr "التفاح "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug4
msgid "Art & Culture"
msgstr "الفن والثقافة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug1
msgid "Arthur B. McDonald"
msgstr "آرثر ب. ماكدونالد "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug2
msgid "Asia"
msgstr "آسيا "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "عدد المرفقات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__attempts_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form
msgid "Attempt n°"
msgstr "محاولة رقم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_done_count
msgid "Attempts"
msgstr "المحاولات"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Attempts Limit"
msgstr "حد محاولات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__nickname
msgid ""
"Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session "
"leaderboard."
msgstr ""
"لقب الحاضر، يُستخدَم غالباً للتعريف عنه في لوحة الصدارة الخاصة بجلسة "
"الاستطلاع. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
msgid "Attendees are answering the question..."
msgstr "يجيب الحاضرون على السؤال... "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_speed_rating
msgid "Attendees get more points if they answer quickly"
msgstr "يكتسب الحاضرون المزيد من النقاط إذا أجابوا بسرعة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__author_id
msgid "Author"
msgstr "الكاتب "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__author_id
msgid "Author of the message."
msgstr "كاتب الرسالة. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__certification_mail_template_id
msgid ""
"Automated email sent to the user when he succeeds the certification, "
"containing his certification document."
msgstr ""
"يتم إرسال بريد إلكتروني آلي إلى المستخدم عندما يجتاز اختبار الشهادة، ويحتوي "
"على مستند شهادته. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_sug3
msgid "Autumn"
msgstr "الخريف "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_duration_avg
msgid "Average Duration"
msgstr "متوسط المدة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__answer_duration_avg
msgid "Average duration of the survey (in hours)"
msgstr "متوسط المدة المستغرقة في الاستطلاع (بالساعات) "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_score_avg
msgid "Avg Score %"
msgstr "متوسط الدرجة % "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug3
msgid "Avicii"
msgstr "Avicii"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Back Button"
msgstr "زر العودة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__background_image
msgid "Background Image"
msgstr "صورة الخلفية"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
msgid "Badge"
msgstr "الشارة"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug3
msgid "Baobab Trees"
msgstr "أشجار التبلدي "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q2_sug1
msgid "Bees"
msgstr "النحل "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug4
msgid "Bricks"
msgstr "الطابوق "

#. module: survey
#: model:survey.survey,title:survey.survey_demo_burger_quiz
msgid "Burger Quiz"
msgstr "Burger Quiz"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_3
msgid "Cabinet with Doors"
msgstr "خزانة بأبواب"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_row1
msgid "Cactus"
msgstr "صبارة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "يمكن تحرير النص"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3
msgid "Can Humans ever directly see a photon ?"
msgstr "هل بوسع البشر رؤية الفوتون مباشرة؟ "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Candidates"
msgstr "المرشحون"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree
msgid "Certification"
msgstr "الشهادة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id
msgid "Certification Badge"
msgstr "شارة الشهادة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id_dummy
msgid "Certification Badge "
msgstr "شارة الشهادة "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s"
msgstr "لم تتم تهيئة شارة الشهادة للاستطلاع %(survey_name)s "

#. module: survey
#: model:mail.template,report_name:survey.mail_template_certification
msgid "Certification Document"
msgstr "مستند الشهادة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid "Certification Failed"
msgstr "لم يتم اجتياز اختبار الشهادة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Certification Template"
msgstr "قالب الشهادة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid "Certification n°"
msgstr "الشهادة رقم "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_report_layout
msgid "Certification template"
msgstr "قالب الشهادة "

#. module: survey
#: model:mail.template,subject:survey.mail_template_certification
msgid "Certification: {{ object.survey_id.display_name }}"
msgstr "الشهادة: {{ object.survey_id.display_name }} "

#. module: survey
#: model:ir.actions.report,name:survey.certification_report
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__gamification_challenge__challenge_category__certification
msgid "Certifications"
msgstr "الشهادات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_count
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__certifications_count
msgid "Certifications Count"
msgstr "عدد الشهادات"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.res_partner_action_certifications
msgid "Certifications Succeeded"
msgstr "الشهادات المنجزة بنجاح"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "Certified"
msgstr "معتمد "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_1
msgid "Chair floor protection"
msgstr "واقي الأرضية للكرسي "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header
msgid "Chart"
msgstr "مخطط بياني "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__is_attempts_limited
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__is_attempts_limited
msgid "Check this option if you want to limit the number of attempts per user"
msgstr "حدد هذا الخيار إذا كنت تريد تحديد عدد المحاولات لكل مستخدم"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug2
msgid "China"
msgstr "الصين"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Choices"
msgstr "الاختيارات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_blue
msgid "Classic Blue"
msgstr "الأزرق الكلاسيكي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_gold
msgid "Classic Gold"
msgstr "الذهبي الكلاسيكي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_purple
msgid "Classic Purple"
msgstr "البنفسجي الكلاسيكي "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row3
msgid "Clementine"
msgstr "كليمنتين "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug4
msgid "Cliff Burton"
msgstr "كليف بورتون "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Close"
msgstr "إغلاق "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Close Live Session"
msgstr "إغلاق الجلسة الحية "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__color
msgid "Color Index"
msgstr "مؤشر اللون "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_comments
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comment_count_as_answer
msgid "Comment Field is an Answer Choice"
msgstr "حقل التعليق هو خيار إجابة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_message
msgid "Comment Message"
msgstr "رسالة تعليق"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_company_count
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__certifications_company_count
msgid "Company Certifications Count"
msgstr "عدد شهادات الشركة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Compose Email"
msgstr "رسالة جديدة"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#, python-format
msgid "Computing score requires a question in arguments."
msgstr "يتطلب احتساب الدرجة سؤالاً في النقاش. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_conditional
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Conditional Display"
msgstr "العرض المشروط "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_3
msgid "Conference chair"
msgstr "كرسي مؤتمر "

#. module: survey
#: model_terms:gamification.badge,description:survey.vendor_certification_badge
msgid "Congratulations, you are now official vendor of MyCompany"
msgstr "تهانينا، لقد أصبحت المُورّد الرسمي لشركتي "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "Congratulations, you have passed the test!"
msgstr "تهانينا، لقد اجتزت الاختبار! "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Constraints"
msgstr "القيود"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "جهة الاتصال"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__has_conditional_questions
msgid "Contains conditional questions"
msgstr "يحتوي على أسئلة شرطية "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__body
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
msgid "Continue here"
msgstr "الاستمرار هنا "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug4
msgid "Cookies"
msgstr "بسكويت "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_session_manage.js:0
#, python-format
msgid "Copied !"
msgstr "تم النسخ!"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug3
msgid "Cornaceae"
msgstr "القرنية "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_1
msgid "Corner Desk Right Sit"
msgstr "مكتب زاوية مقعد أيمن"

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_result.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_is_correct
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
#, python-format
msgid "Correct"
msgstr "الإجابة الصحيحة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Correct Answer"
msgstr "الإجابة الصحيحة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_datetime
msgid "Correct date and time answer for this question."
msgstr "إجابة التاريخ والوقت الصحيحة لهذا السؤال. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_date
msgid "Correct date answer"
msgstr "إجابة التاريخ الصحيحة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_date
msgid "Correct date answer for this question."
msgstr "إجابة التاريخ الصحيحة لهذا السؤال. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_datetime
msgid "Correct datetime answer"
msgstr "إجابة التاريخ والوقت الصحيحة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_numerical_box
msgid "Correct number answer for this question."
msgstr "إجابة الرقم الصحيحة لهذا السؤال. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_numerical_box
msgid "Correct numerical answer"
msgstr "الإجابة العددية الصحيحة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_3
msgid "Correctly priced"
msgstr "مسعر بشكل صحيح "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug3
msgid "Cosmic rays"
msgstr "الإشعاعات الكونية "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Create Live Session"
msgstr "إنشاء جلسة مباشرة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "Creating test token is not allowed for you."
msgstr "لا يُسمح لك بإنشاء رمز اختبار. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid ""
"Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal "
"surveys."
msgstr "لا يُسمح بإنشاء رمز لأي شخص آخر غير الموظفين للاستطلاعات الداخلية."

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "Creating token for closed/archived surveys is not allowed."
msgstr "لا يُسمح بإنشاء رمز للاستطلاعات المغلقة/المؤرشفة. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid ""
"Creating token for external people is not allowed for surveys requesting "
"authentication."
msgstr ""
"لا يُسمح بإنشاء رمز للأشخاص الخارجيين للاستطلاعات التي تطلب المصادقة. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_id
msgid "Current Question"
msgstr "السؤال الحالي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_start_time
msgid "Current Question Start Time"
msgstr "وقت بدء السؤال الحالي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_start_time
msgid "Current Session Start Time"
msgstr "وقت بدء الجلسة الحالية "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_time_limited
msgid "Currently only supported for live sessions."
msgstr "مدعوم حالياً للجلسات المباشرة فقط. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid ""
"Customers will receive a new token and be able to completely retake the "
"survey."
msgstr ""
"سيتلقى العملاء رمزاً جديداً وسيتمكنون من إعادة إجراء الاستطلاع بالكامل. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Customers will receive the same token."
msgstr "سيحصل العملاء على نفس الرمز. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_5
msgid "Customizable Lamp"
msgstr "مصباح قابل للتعديل "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__date
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__date
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_date
msgid "Date answer"
msgstr "إجابة التاريخ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__datetime
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__datetime
msgid "Datetime"
msgstr "التاريخ والوقت"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_datetime
msgid "Datetime answer"
msgstr "إجابة الوقت والتاريخ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__deadline
msgid "Datetime until customer can open the survey and submit answers"
msgstr "التاريخ إلى أن يتمكن العميل من فتح الاستطلاع وإرسال الإجابات "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__deadline
msgid "Deadline"
msgstr "الموعد النهائي"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__null_value
msgid "Default Value"
msgstr "القيمة الافتراضية"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_gamification_challenge__challenge_category
msgid "Define the visibility of the challenge through menus"
msgstr "تحديد إمكانية ظهور التحدي عبر القوائم"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__description
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
msgid "Design easily your survey, send invitations and analyze answers."
msgstr "صمم استطلاعك بسهولة وأرسل الدعوات وحلل الإجابات."

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_2
msgid "Desk Combination"
msgstr "لوازم مكتبية"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_user_input_line_action
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form
msgid "Detailed Answers"
msgstr "الأجوبة المفصلة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col2
msgid "Disagree"
msgstr "أعارض"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Display"
msgstr "عرض"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__allow_value_image
msgid ""
"Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple"
" choice questions."
msgstr ""
"قم بعرض الصور بالإضافة إلى بطاقة عنوان الإجابة. صالح فقط للأسئلة ذات "
"الإجابات البسيطة/المتعددة. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_1
msgid "Do we sell Acoustic Bloc Screens?"
msgstr "هل نبيع شاشات حجب الصوت؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q3
msgid "Do you have any other comments, questions, or concerns ?"
msgstr "ألديك أي تعليقات أخرى أو أسئلة، أو ما تقلق بشأنه؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_5
msgid "Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)"
msgstr "أتظن أنه لدينا منتجات ناقصة في الكاتالوج؟ (غير مصنف) "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q2_sug2
msgid "Dogs"
msgstr "الكلاب "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q1
msgid "Dogwood is from which family of trees ?"
msgstr "من أي عائلات الأشجار يأتي خشب القرانيا؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug1
msgid "Douglas Fir"
msgstr "الصنوبر "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_4
msgid "Drawer"
msgstr "درج خزانة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "Dropdown menu"
msgstr "القائمة المنسدلة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "Edit Survey"
msgstr "تحرير الاستطلاع "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content
msgid "Edit in backend"
msgstr "تحرير في الواجهة الخلفية "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_mail_template_id
msgid "Email Template"
msgstr "قالب البريد الإلكتروني"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__email_from
msgid "Email address of the sender."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمرسل."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description_done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "End Message"
msgstr "رسالة الانتهاء "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__end_datetime
msgid "End date and time"
msgstr "وقت وتاريخ الانتهاء "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code
msgid "Enter Session Code"
msgstr "إدخال كود الجلسة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_error_msg
msgid "Error message"
msgstr "رسالة خطأ"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug3
msgid "Europe"
msgstr "أوروبا"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug3
msgid "European Yew"
msgstr "الصنوبر الأوروبي "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Except Test Entries"
msgstr "استثناء القيود الاختبارية "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_partner_ids
msgid "Existing Partner"
msgstr "الشريك الموجود بالفعل "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_emails
msgid "Existing emails"
msgstr "رسائل البريد الإلكتروني الموجودة"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug2
msgid "Eyjafjallajökull (Iceland)"
msgstr "Eyjafjallajökull (آيسلندا) "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_2_choice_2
msgid "Fanta"
msgstr "فانتا "

#. module: survey
#: model:survey.survey,title:survey.survey_feedback
msgid "Feedback Form"
msgstr "استمارة الملاحظات "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_row2
msgid "Ficus"
msgstr "اللبخ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__model_object_field
msgid "Field"
msgstr "حقل"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
msgid "Filter question"
msgstr "تصفية السؤال"

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_session_manage.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
#, python-format
msgid "Final Leaderboard"
msgstr "لوحة الصدارة النهايئة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__copyvalue
msgid ""
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
"field."
msgstr "تعبير العنصر النائب النهائي، ليتم نسخه ولصقه في حقل القالب المرغوب."

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid "Finished surveys"
msgstr "الاستطلاعات المنتهية "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "المتابعون"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "المتابعون (الشركاء)"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "أيقونة Font awesome مثال fa-tasks "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__text_box
msgid "Free Text"
msgstr "نص حر"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_text_box
msgid "Free Text answer"
msgstr "إجابة نصية حرة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__email_from
msgid "From"
msgstr "من"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q4
msgid "From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?"
msgstr "من أي قارة يأتي الصنوبر الأسكتلندي الأصلي (صنوبر سيلفستريس)؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug1
msgid "Fruits"
msgstr "الفواكه "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3
msgid "Fruits and vegetables"
msgstr "الفواكه والخضار "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_gamification_badge
msgid "Gamification Badge"
msgstr "شارة التلعيب "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_gamification_challenge
msgid "Gamification Challenge"
msgstr "تحدي التلعيب "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug1
msgid "Geography"
msgstr "الجغرافيا "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_give_badge
msgid "Give Badge"
msgstr "منح الشارة "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q3
msgid "Give the list of all types of wood we sell."
msgstr "قم بإعطاء القائمة بكافة أنواع الخب أيضاً. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open
msgid "Go to"
msgstr "الذهاب إلى "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug1
msgid "Good"
msgstr "جيد"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug4
msgid "Good value for money"
msgstr "قيمة جيدة للمال "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug2
msgid "Grapefruits"
msgstr "الجريب فروت "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
msgid "Graph"
msgstr "الرسم البياني"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Group By"
msgstr "التجميع حسب "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_mode
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Handle existing"
msgstr "التعامل مع الموجود "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q3_sug1
msgid "Hard"
msgstr "صعب "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "يحتوي على رسالة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_2
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug3
msgid "Hemiunu"
msgstr "Hemiunu"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug1
msgid "High quality"
msgstr "جودة عالية"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug2
msgid "History"
msgstr "السجل"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q3
msgid "How frequently do you buy products online ?"
msgstr "كم مرة تتسوق عبر الإنترنت؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1
msgid "How long is the White Nile river?"
msgstr "ما هو طول نهر النيل الأبيض؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_6
msgid ""
"How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?"
msgstr "ما عدد الكراسي التي تظن أن علينا بيعها في السنة (غير مصنف)؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_1
msgid "How many days is our money-back guarantee?"
msgstr "كم عدد أيام ضمان إرجاع الأموال لدينا؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q4
msgid "How many times did you order products on our website ?"
msgstr "كم مرة قمت بطلب منتجات من موقعنا الإلكتروني؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_4
msgid "How many versions of the Corner Desk do we have?"
msgstr "كم نسخة لدينا من مكتب الزاوية؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3
msgid "How many years did the 100 years war last ?"
msgstr "كم سنة استمرت حرب الـ 100 سنة؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2_question_1
msgid "How much do we sell our Cable Management Box?"
msgstr "كم يبلغ سعر صندوق إدارة الوصلات لدينا؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q5
msgid "How often should you water those plants"
msgstr "كم مرة عليك سقي تلك النباتات؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
msgid "How old are you ?"
msgstr "كم عمرك؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug4
msgid ""
"I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. "
"And I don't. I do not like to think at all."
msgstr ""
"لا أحب التفكير. أظن أن الجميع يظن أنني كثير التفكير، ولكنني خلاف ذلك. لا أحب"
" التفكير مطلقاً. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug2
msgid ""
"I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds "
"would fall to the ground. And all the planes, too."
msgstr ""
"يبهرني الهواء كثيراً. إذا أزلت الهواء من السماء، فستسقط الطيور على الأرض، "
"والطائرات كذلك. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row5
msgid "I have added products to my wishlist"
msgstr "لقد أضفت منتجات إلى قائمة أمنياتي "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug4
msgid "I have no idea, I'm a dog!"
msgstr "لا أعلم شيئاً، أنا مجرد كلب! "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug3
msgid "I've been noticing gravity since I was very young !"
msgstr "ألاحظ الجاذبية منذ أن كنت صغيراً! "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__access_token
msgid "Identification token"
msgstr "الرمز التعريفي السري"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__progression_mode
msgid ""
"If Number is selected, it will display the number of questions answered on "
"the total number of question to answer."
msgstr ""
"إذا كان الرقم محدداً، سيقوم بعرض عدد الأسئلة التي تمت الإجابة عليها من "
"إجمالي عدد الأسئلة للإجابة عليها. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_3
msgid ""
"If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we "
"expect the warranty to expire?"
msgstr ""
"إذا اشترى عميل ضماناً لمدة سنة 1 بتاريخ 6 يناير 2020، متى ستنتهي مدة صلاحية "
"الضمان؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_2
msgid ""
"If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day "
"we expect to ship it?"
msgstr ""
"إذا اشترى عميل منتجاً بتاريخ 6 يناير 2020، ما أبعد موعد نتوقع شحن المنتج "
"فيه؟ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__save_as_email
msgid ""
"If checked, this option will save the user's answer as its email address."
msgstr ""
"إذا كان محدداً، سيقوم هذا الخيار بحفظ إجابة المستخدم كعنوان بريده "
"الإلكتروني. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__save_as_nickname
msgid "If checked, this option will save the user's answer as its nickname."
msgstr "إذا كان محدداً، سيقوم هذا الخيار بحفظ إجابة المستخدم كلقبه. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_conditional
msgid ""
"If checked, this question will be displayed only \n"
"        if the specified conditional answer have been selected in a previous question"
msgstr ""
"إذا كان محدداً، سيتم عرض هذا السؤال فقط \n"
"        إذا تم تحديد الإجابة المشروطة المحددة في سؤال سابق "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__users_can_go_back
msgid "If checked, users can go back to previous pages."
msgstr "إذا كان محددًا، يمكن للمستخدمين العودة للصفحة السابقة."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__survey_users_login_required
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__users_login_required
msgid ""
"If checked, users have to login before answering even with a valid token."
msgstr ""
"إذا كان محدداً، على المستخدمين تسجيل الدخول قبل الإجابة حتى مع وجود رمز "
"صالح. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p4
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p5
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p1_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p1_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p1_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p2_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p2_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p2_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3_q4
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3_q5
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p3_q6
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4_q4
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4_q5
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p4_q6
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p5
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_demo_quiz_p5_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p1_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p1_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p1_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p1_q4
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p2_q1
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p2_q2
#: model:survey.question,comments_message:survey.survey_feedback_p2_q3
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_1_question_3
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_1_question_4
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_1_question_5
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_2_question_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_2_question_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_2_question_3
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_1
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_2
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_3
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_4
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_5
#: model:survey.question,comments_message:survey.vendor_certification_page_3_question_6
#, python-format
msgid "If other, please specify:"
msgstr "إذا كان هناك غير ذلك، يرجى التحديد: "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__questions_selection
msgid ""
"If randomized is selected, add the number of random questions next to the "
"section."
msgstr "إذا تم تحديد الوضع العشوائي، أضف عدد الأسئلة العشوائية بجوار القسم. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__questions_selection
msgid ""
"If randomized is selected, you can configure the number of random questions "
"by section. This mode is ignored in live session."
msgstr ""
"إذا تم تحديد الوضع العشوائي، بإمكانك تهيئة عدد الأسئلة العشوائية حسب القسم. "
"يتم تجاهل هذا الوضع في الجلسات المباشرة. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "If you wish, you can"
msgstr "إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__value_image
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__allow_value_image
msgid "Images on answers"
msgstr "الصور في الإجابات "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug1
msgid "Imhotep"
msgstr "إمحوتب "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug6
msgid "Impractical"
msgstr "غير عملي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__session_state__in_progress
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__in_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "In Progress"
msgstr "قيد التنفيذ"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q5
msgid "In the list below, select all the coniferous."
msgstr "في القائمة أدناه، قم بتحديد كافة أنواع الصنوبر. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q2
msgid "In which country did the bonsai technique develop ?"
msgstr "في أي دولة تم تطوير تقنية بونساي؟ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_scored_question
msgid ""
"Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer"
" score to be taken into account."
msgstr ""
"تضمين هذا السؤال كجزء من درجة الاختبار القصير. يتطلب إجابة ودرجة إجابة ليتم "
"اعتباره. "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_result.js:0
#, python-format
msgid "Incorrect"
msgstr "غير صحيح"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug7
msgid "Ineffective"
msgstr "غير فعال "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email
msgid "Input must be an email"
msgstr "يجب أن يكون المدخل بريدًا إلكترونيًا"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__invite_token
msgid "Invite token"
msgstr "رمز الدعوة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__token
msgid "Invited people only"
msgstr "مسموح بالمدعوين فقط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "محرر "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "متابع"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification
msgid "Is a Certification"
msgstr "شهادة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__is_correct
msgid "Is a correct answer"
msgstr "إجابة صحيحة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_page
msgid "Is a page?"
msgstr "صفحة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__is_session_answer
msgid "Is in a Session"
msgstr "في جلسة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__is_session_answer
msgid "Is that user input part of a survey session or not."
msgstr "هل مدخلات المستخدم جزء من جلسة الاستطلاع أم لا. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4_q3
msgid "Is the wood of a coniferous hard or soft ?"
msgstr "هل خشب الصنوبر قاسٍ أو لين؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug4
msgid "Istanbul"
msgstr "اسطنبول "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row2
msgid "It is easy to find the product that I want"
msgstr "من السهل إيجاد المنتج الذي أريده "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug3
msgid "Iznogoud"
msgstr "إزنوغود "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3_sug1
msgid ""
"I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating "
"fish. And I know that’s very popular out there in Africa."
msgstr ""
"لم أرغب أبداً في الذهاب إلى اليابان، والسبب بكل بساطة هو أنني لا أحب أكل "
"السمك، وأعرف أنه محبوب جداً هناك في أفريقيا. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug1
msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code
msgid "Join Session"
msgstr "الانضمام إلى الجلسة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug2
msgid "Kim Jong-hyun"
msgstr "كيم جونغ هيون "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1_sug1
msgid "Kurt Cobain"
msgstr "كيرت كوباين "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__sequence
msgid "Label Sequence order"
msgstr "ترتيب تسلسل بطاقات العنوان"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__matrix_row_ids
msgid "Labels used for proposed choices: rows of matrix"
msgstr "بطاقات العناوين المستخدمة للاختيارات المقترحة: صفوف المصفوفة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__suggested_answer_ids
msgid ""
"Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns"
" of matrix"
msgstr ""
"بطاقات العناوين المستخدمة للاختيارات المقترحة: خيار بسيط، الخيار من متعدد، "
"وأعمدة المصفوفات "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__lang
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_4
msgid "Large Desk"
msgstr "مكتب كبير"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "آخر تعديل في"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__last_displayed_page_id
msgid "Last displayed question/page"
msgstr "آخر سؤال / صفحة معروضة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "الأنشطة المتأخرة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__questions_layout
msgid "Layout"
msgstr "مخطط"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content
msgid "Leaderboard"
msgstr "لوحة الصدارة "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_4
msgid "Legs"
msgstr "أرجل"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q3_sug2
msgid "Lemon Trees"
msgstr "أشجار الليمون "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_attempts_limited
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__is_attempts_limited
msgid "Limited number of attempts"
msgstr "عدد محدود من المحاولات"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Live Session"
msgstr "جلسة مباشرة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Live Sessions"
msgstr "الجلسات المباشرة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_users_login_required
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_login_required
msgid "Login Required"
msgstr "يتطلب تسجيل الدخول "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required
msgid "Login required"
msgstr "يتطلب تسجيل الدخول "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "قالب البريد الإلكتروني "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "المرفق الرئيسي"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__constr_mandatory
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Mandatory Answer"
msgstr "إجابة إلزامية"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__matrix
msgid "Matrix"
msgstr "المصفوفة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_row_ids
msgid "Matrix Rows"
msgstr "صفوف المصفوفة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_subtype
msgid "Matrix Type"
msgstr "نوع المصفوفة"

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_date
msgid "Max date cannot be smaller than min date!"
msgstr "لا يمكن أن يكون الحد الأقصى للتاريخ أصغر من الحد الأدنى له!"

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_datetime
msgid "Max datetime cannot be smaller than min datetime!"
msgstr "الحد الأقصى للتاريخ لا يمكن أن يكون أقل من الحد الأدنى للتاريخ!"

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_length
msgid "Max length cannot be smaller than min length!"
msgstr "لا يمكن أن يقل الطول الأقصى عن الطول الأدنى! "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_float
msgid "Max value cannot be smaller than min value!"
msgstr "لا يمكن أن تقل القيمة القصوى عن القيمة الدنيا!"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_date
msgid "Maximum Date"
msgstr "الحد الأقصى للتاريخ"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_datetime
msgid "Maximum Datetime"
msgstr "الحد الأقصى للوقت والتاريخ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_max
msgid "Maximum Text Length"
msgstr "الحد الأقصى لطول النص"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_float_value
msgid "Maximum value"
msgstr "القيمة القصوى"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
msgid "Maybe you were looking for"
msgstr "ربما تبحث عن"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_date
msgid "Minimum Date"
msgstr "الحد الأدنى للتاريخ"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_datetime
msgid "Minimum Datetime"
msgstr "الحد الأدنى للوقت والتاريخ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_min
msgid "Minimum Text Length"
msgstr "الحد الأدنى لطول النص"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_float_value
msgid "Minimum value"
msgstr "القيمة الدنيا"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "Missed"
msgstr "مفقود "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__modern_blue
msgid "Modern Blue"
msgstr "أزرق عصري "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__modern_gold
msgid "Modern Gold"
msgstr "ذهبي عصري "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__modern_purple
msgid "Modern Purple"
msgstr "بنفسجي عصري "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q2_sug3
msgid "Mooses"
msgstr "الوعول "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug4
msgid "Mount Elbrus (Russia)"
msgstr "جبل البروس (روسيا) "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug3
msgid "Mount Etna (Italy - Sicily)"
msgstr "جبل إتنا (إيطاليا - صقلية) "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3_sug1
msgid "Mount Teide (Spain - Tenerife)"
msgstr "جبل تيد (إسبانيا - تينيريف) "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug4
msgid "Mountain Pine"
msgstr "الصنوبر الجبلي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__text_box
msgid "Multiple Lines Text Box"
msgstr "مربع نص متعدد الأسطر"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Multiple choice with multiple answers"
msgstr "خيارات متعددة بإجابات متعددة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Multiple choice with one answer"
msgstr "خيارات متعددة بإجابة واحدة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__multiple_choice
msgid "Multiple choice: multiple answers allowed"
msgstr "اختيار من متعدد: يُسمح باختيار أكثر من إجابة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__simple_choice
msgid "Multiple choice: only one answer"
msgstr "اختيار من متعدد: إجابة واحدة فقط"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__matrix_subtype__multiple
msgid "Multiple choices per row"
msgstr "خيارات متعددة لكل صف"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "نهاية الوقت المعين للنشاط"

#. module: survey
#: model:gamification.badge,name:survey.vendor_certification_badge
msgid "MyCompany Vendor"
msgstr "مُورّد شركتي "

#. module: survey
#: model:survey.survey,title:survey.vendor_certification
msgid "MyCompany Vendor Certification"
msgstr "شهادة مُورّد شركتي "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug3
msgid "New York"
msgstr "نيويورك "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_invite__existing_mode__new
msgid "New invite"
msgstr "دعوة جديدة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "الفعالية التالية في تقويم الأنشطة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "الموعد النهائي للنشاط التالي"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "ملخص النشاط التالي"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "نوع النشاط التالي"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__nickname
msgid "Nickname"
msgstr "اللقب "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q6_sug2
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_1_choice_1
msgid "No"
msgstr "لا"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "No attempts left."
msgstr "لم تتبق أي محاولات. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content
msgid "No question yet, come back later."
msgstr "لا توجد أسئلة بعد، عد مجدداً لاحقاً. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_question_form
msgid "No questions found"
msgstr "لم يتم العثور على أي أسئلة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__no_scoring
msgid "No scoring"
msgstr "لا توجد درجة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.survey_question_answer_action
msgid "No survey labels found"
msgstr "لم يتم العثور على بطاقات عناوون للاستطلاع "

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.survey_user_input_line_action
msgid "No user input lines found"
msgstr "لم يتم العثور على بنود مدخلات للمستخدم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3_sug2
msgid "No, it's to small for the human eye."
msgstr "لا، إنه أصغر من أن يمكن رؤيته بالعين المجردة. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input
msgid "Nobody has replied to your surveys yet"
msgstr "لم يرد أحد على استطلاعك بعد"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q5_sug2
msgid "Norway Spruce"
msgstr "شجرة التنوب النرويجية "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p5_q1_sug2
msgid "Not Good, Not Bad"
msgstr "ليس جيداً، ليس سيئاً "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__new
msgid "Not started yet"
msgstr "لم يبدأ بعد "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__progression_mode__number
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__numerical_box
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "عدد الإجراءات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__attempts_limit
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__attempts_limit
msgid "Number of attempts"
msgstr "عدد المحاولات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__column_nb
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Number of columns"
msgstr "عدد الأعمدة"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_5
msgid "Number of drawers"
msgstr "عدد الأدراج "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "عدد الأخطاء "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب إجراء"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "عدد الرسائل غير المقروءة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__numerical_box
msgid "Numerical Value"
msgstr "قيمة عددية"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_numerical_box
msgid "Numerical answer"
msgstr "جواب عددي"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
msgid "Occurrence"
msgstr "الظهور "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_2_choice_5
msgid "Office Chair Black"
msgstr "كرسي مكتب أسود"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p1_q3_sug1
msgid "Once a day"
msgstr "مرة في اليوم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_sug1
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p1_q3_sug3
msgid "Once a month"
msgstr "مرة في الشهر "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q5_sug2
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p1_q3_sug2
msgid "Once a week"
msgstr "مرة في الأسبوع "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p1_q3_sug4
msgid "Once a year"
msgstr "مرة في السنة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__matrix_subtype__simple
msgid "One choice per row"
msgstr "خيار واحد لكل صف"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__page_per_question
msgid "One page per question"
msgstr "صفحة واحدة لكل سؤال"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__page_per_section
msgid "One page per section"
msgstr "صفحة واحدة لكل قسم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__one_page
msgid "One page with all the questions"
msgstr "صفحة واحدة مع كل الأسئلة"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "Only survey users can manage sessions."
msgstr "وحدهم مستخدمي الاستطلاع بوسعهم إدارة الجلسات. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Open Session Manager"
msgstr "فتح مدير الجلسة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the english version will be used. This should usually be "
"a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ "
"object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم "
"يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً "
"للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ "
"object.partner_id.lang }}. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__null_value
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
msgstr "قيمة اختيارية لاستخدامها إذا كان الحقل المطلوب خالياً "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Options"
msgstr "الخيارات "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#, python-format
msgid "Other (see comments)"
msgstr "غير ذلك (أنظر التعليقات) "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2
msgid "Our Company in a few questions ..."
msgstr "شركتنا في بضع أسئلة ... "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__mail_server_id
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "خادم البريد الصادر "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_result.js:0
#, python-format
msgid "Overall Performance"
msgstr "الأداء الكلي "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug5
msgid "Overpriced"
msgstr "غالٍ جداً "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__page_id
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__page_ids
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2_sug4
msgid "Papyrus"
msgstr "بردية "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid "Partial"
msgstr "جزئي"

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_result.js:0
#, python-format
msgid "Partially"
msgstr "جزئياً "

#. module: survey
#: model:mail.template,subject:survey.mail_template_user_input_invite
msgid "Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey"
msgstr "المشاركة في استطلاع {{ object.survey_id.display_name }} "

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
#: model:ir.ui.menu,name:survey.survey_menu_user_inputs
msgid "Participations"
msgstr "المشاركين "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Partner"
msgstr "الشريك"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
#, python-format
msgid "Passed"
msgstr "نجح"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid "Pay attention to the host screen until the next question."
msgstr "انتبه إلى شاشة المضيف حتى موعد السؤال التالي. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__progression_mode__percent
msgid "Percentage"
msgstr "النسبة"

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_result.js:0
#, python-format
msgid "Performance by Section"
msgstr "الأداء حسب القسم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q6_sug3
msgid "Perhaps"
msgstr "ربما "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug2
msgid "Peter W. Higgs"
msgstr "بيتر و. هيهز "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1
msgid "Pick a subject"
msgstr "اختر موضوعاً "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
msgid "Pie Graph"
msgstr "رسم بياناي دائري "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug1
msgid "Pinaceae"
msgstr "الصنوبر "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__copyvalue
msgid "Placeholder Expression"
msgstr "تعبير العنصر النائب"

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "Please enter at least one valid recipient."
msgstr "يرجى إدخال مستلم صالح واحد على الأقل. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content
msgid ""
"Please make sure you have at least one question in your survey. You also "
"need at least one section if you chose the \"Page per section\" layout.<br/>"
msgstr ""
"يرجى التأكد من وجود سؤال واحد على الأقل في استبيانك. تحتاج أيضاً إلى قسم "
"واحد على الأقل إذا اخترت تخطيط \"صفحة لكل قسم\". <br/> "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3
msgid "Policies"
msgstr "السياسات"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q4_sug1
msgid "Pomelos"
msgstr "بوميلوس "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug8
msgid "Poor quality"
msgstr "جودة رديئة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__predefined_question_ids
msgid "Predefined Questions"
msgstr "أسئلة محددة مسبقًا"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2
msgid "Prices"
msgstr "الأسعار"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__progression_mode
msgid "Progression Mode"
msgstr "وضع التقدم "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__question_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__question_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Question"
msgstr "السؤال"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__matrix_question_id
msgid "Question (as matrix row)"
msgstr "السؤال (كصف مصفوفة) "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_answer_count
msgid "Question Answers Count"
msgstr "عدد إجابات الأسئلة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Question Time Limit"
msgstr "الوقت المحدد للسؤال "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__question_time_limit_reached
msgid "Question Time Limit Reached"
msgstr "لقد وصلت إلى نهاية الوقت المحدد للسؤال "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question_type
msgid "Question Type"
msgstr "نوع السؤال"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__triggering_question_id
msgid ""
"Question containing the triggering answer to display the current question."
msgstr "السؤال الذي يحتوي على الإجابة التي ستتسبب بعرض السؤال الحالي. "

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__question_ids
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1
#: model:ir.ui.menu,name:survey.survey_menu_questions
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Questions"
msgstr "الأسئلة"

#. module: survey
#: model:survey.survey,title:survey.survey_demo_quiz
msgid "Quiz about our Company"
msgstr "اختبار قصير عن شركتنا "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_success
msgid "Quizz Passed"
msgstr "تم اجتياز الاختبار القصير "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Quizz passed"
msgstr "تم اجتياز الاختبار القصير "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__random_questions_count
msgid "Random questions count"
msgstr "عدد الأسئلة العشوائية"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_selection__random
msgid "Randomized per section"
msgstr "عشوائي لكل قسم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__session_state__ready
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__partner_ids
msgid "Recipients"
msgstr "المستلمون"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Registered"
msgstr "مُسجل"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "نموذج التكوين "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Reopen"
msgstr "إعادة فتح"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_text
msgid "Resend Comment"
msgstr "إعادة إرسال التعليق"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form
msgid "Resend Invitation"
msgstr "إعادة ارسال الدعوة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_invite__existing_mode__resend
msgid "Resend invite"
msgstr "إعادة ارسال الدعوة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "المسؤول "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "المستخدم المسؤول"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid "Results Overview"
msgstr "نظرة عامة على النتائج"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_retake
msgid "Retry"
msgstr "إعادة المحاولة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_speed_rating
msgid "Reward quick answers"
msgstr "مكافأة الإجابات السريعة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
msgid "Rewards for challenges"
msgstr "مكافآت التحديات"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid "Right answer:"
msgstr "الإجابة الصحيحة: "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid "Right answers:"
msgstr "الإجابات الصحيحة: "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__matrix_row_id
msgid "Row answer"
msgstr "إجابة الصف"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Row1"
msgstr "الصف 1"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Row2"
msgstr "الصف 2"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Row3"
msgstr "الصف 3"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Rows"
msgstr "الصفوف"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل القصيرة"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug4
msgid "Salicaceae"
msgstr "الساليكا "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__save_as_email
msgid "Save as user email"
msgstr "الحفظ كالبريد الإلكتروني للمستخدم "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__save_as_nickname
msgid "Save as user nickname"
msgstr "الحفظ كلقب المستخدم "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1_sug3
msgid "Sciences"
msgstr "العلوم "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_score
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_score
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
msgid "Score"
msgstr "الدرجة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_percentage
msgid "Score (%)"
msgstr "الدرجة (%) "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__answer_score
msgid "Score for this choice"
msgstr "درجة هذا الاختيار "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_score
msgid "Score value for a correct answer to this question."
msgstr "قيمة درجة الإجابة الصحيحة لهذا السؤال. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_scored_question
msgid "Scored"
msgstr "الدرجة المحصلة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__scoring_type
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Scoring"
msgstr "حساب الدرجات "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__scoring_type
msgid "Scoring Type"
msgstr "نوع حساب الدرجات "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__scoring_with_answers
msgid "Scoring with answers at the end"
msgstr "حساب الدرجات مع الإجابات في النهاية "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__scoring_without_answers
msgid "Scoring without answers at the end"
msgstr "حساب الدرجات دون الإجابات في النهاية "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search
msgid "Search Label"
msgstr "البحث في بطاقات العنوان"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
msgid "Search Question"
msgstr "بحث الأسئلة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Search Survey"
msgstr "البحث عن استطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search
msgid "Search User input lines"
msgstr "البحث في بنود مدخلات المستخدم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__page_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "Section"
msgstr "القسم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__question_and_page_ids
msgid "Sections and Questions"
msgstr "الأقسام والأسئلة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "See results"
msgstr "رؤية النتائج"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_3
msgid "Select all the available customizations for our Customizable Desk"
msgstr "قم بتحديد كافة التخصيصات المتاحة لمكتبنا القابل للتعديل "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_1_question_2
msgid "Select all the existing products"
msgstr "تحديد كافة المنتجات الموجودة "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2_question_2
msgid "Select all the products that sell for $100 or more"
msgstr "تحديد كافة المنتجات التي تباع بـ 100$ أو أكثر "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__model_object_field
msgid ""
"Select target field from the related document model.\n"
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
msgstr ""
"اختيار الحقل المستهدف من نموذج المستند ذي الصلة.\n"
"إذا كان حقل علاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q3
msgid "Select trees that made more than 20K sales this year"
msgstr "تحديد الأشجار التي حققت مبيعات تفوق 20 ألف هذه السنة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__questions_selection
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__questions_selection
msgid "Selection"
msgstr "قائمة خيارات"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__question_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "التسلسل "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Session Code"
msgstr "كود الجلسة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_link
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Session Link"
msgstr "رابط الجلسة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_state
msgid "Session State"
msgstr "حالة الجلسة "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_session_code_unique
msgid "Session code should be unique"
msgstr "يجب أن يكون كود الجلسة فريداً "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug1
msgid "Shanghai"
msgstr "شانغهاي "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_allowed
msgid "Show Comments Field"
msgstr "عرض حقل التعليقات"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard
msgid "Show Session Leaderboard"
msgstr "عرض لوحة صدارة الجلسة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr "عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__char_box
msgid "Single Line Text Box"
msgstr "مربع نص سطر واحد"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__skipped
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question
msgid "Skipped"
msgstr "تم التخطي "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q3_sug2
msgid "Soft"
msgstr "لين "

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "Some emails you just entered are incorrect: %s"
msgstr "بعض عناوين البريد الإلكتروني التي أدخلتها للتو غير صحيحة: %s "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header
msgid "Sorry, no one answered this survey yet."
msgstr "عذراً، لم يجب أحد على هذا الاستطلاع حتى الآن. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid "Sorry, you have not been fast enough."
msgstr "عذراً، لم تكن سريعاً بما فيه الكفاية. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q4_sug4
msgid "South America"
msgstr "أمريكا الجنوبية"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug4
msgid "South Korea"
msgstr "كوريا الجنوبية"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug3
msgid "Space stations"
msgstr "محطات الفضاء "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_sug1
msgid "Spring"
msgstr "الربيع "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p1
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start
msgid "Start Certification"
msgstr "بدء الشهادة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start
msgid "Start Survey"
msgstr "بدء الاستطلاع"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__start_datetime
msgid "Start date and time"
msgstr "تاريخ ووقت البدء"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__state
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"الحالة على أساس الأنشطة\n"
"المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر\n"
"اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم\n"
"المخطط: الأنشطة المستقبلية."

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_row2
msgid "Strawberries"
msgstr "الفراولة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__sub_model_object_field
msgid "Sub-field"
msgstr "حقل فرعي "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__sub_object
msgid "Sub-model"
msgstr "النموذج الفرعي"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__subject
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form
msgid "Subject..."
msgstr "الموضوع..."

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_count
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__scoring_success_min
msgid "Success %"
msgstr "نسبة النجاح "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_ratio
msgid "Success Ratio"
msgstr "نسبة النجاح"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner
msgid "Success rate:"
msgstr "نسبة النجاح: "

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_question_answer_action
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1
msgid "Suggested Values"
msgstr "القيم المقترحة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__suggested_answer_id
msgid "Suggested answer"
msgstr "الجواب المقترح"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__value
msgid "Suggested value"
msgstr "القيمة المقترحة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__suggestion
msgid "Suggestion"
msgstr "اقتراح"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_sug2
msgid "Summer"
msgstr "الصيف "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__survey_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Survey"
msgstr "استطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_view_tree
msgid "Survey Answer Line"
msgstr "بند إجابة الاستطلاع"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__survey_ids
msgid "Survey Ids"
msgstr "معرفات الاستطلاع "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_invite
msgid "Survey Invitation Wizard"
msgstr "معالج دعوة الاستطلاع "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_answer
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_tree
msgid "Survey Label"
msgstr "بطاقة عنوان الاستطلاع"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree
msgid "Survey Question"
msgstr "سؤال الاستطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Survey Time Limit"
msgstr "الوقت المحدد للاستطلاع "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__survey_time_limit_reached
msgid "Survey Time Limit Reached"
msgstr "لقد وصلت إلى نهاية الوقت المحدد للاستطلاع "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__title
msgid "Survey Title"
msgstr "عنوان الاستطلاع"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_start_url
msgid "Survey URL"
msgstr "رابط URL للاستطلاع "

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "مُدخلات مستخدم الاستطلاع"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line
msgid "Survey User Input Line"
msgstr "بند مُدخلات مستخدم الاستطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_tree
msgid "Survey User inputs"
msgstr "مُدخلات مستخدم الاستطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix
msgid "Survey filter"
msgstr "عامل تصفية الاستطلاعات "

#. module: survey
#: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers
msgid "Survey: Clean test answers"
msgstr "الاستطلاع: إجابات اختبار نظيفة "

#. module: survey
#: model:mail.template,name:survey.mail_template_user_input_invite
msgid "Survey: Invite"
msgstr "الاستطلاع: دعوة "

#. module: survey
#: model:mail.template,name:survey.mail_template_certification
msgid "Survey: Send certification by email"
msgstr "الاستطلاع: إرسال الشهادة عبر البريد الإلكتروني "

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
msgid "Surveys"
msgstr "الاستطلاعات "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug3
msgid "Takaaki Kajita"
msgstr "تاكاكي كاجيتا "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "Test"
msgstr "اختبار"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search
msgid "Test Entries"
msgstr "قيود الاختبار"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__test_entry
msgid "Test Entry"
msgstr "قيد الاختبار"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__char_box
msgid "Text"
msgstr "النص"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_char_box
msgid "Text answer"
msgstr "إجابة نصية"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "Thank you!"
msgstr "شكرًا لك!"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#, python-format
msgid "The answer must be in the right type"
msgstr "يجب أن تُكتب الإجابة بالصيغة الصحيحة"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q6
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q6
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p5_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p2_q1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p2_q2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.survey_feedback_p2_q3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_2_question_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_2_question_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_2_question_3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_1
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_2
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_3
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_4
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_5
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_6
#, python-format
msgid "The answer you entered is not valid."
msgstr "الجواب الذي أدخلته غير صحيح."

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_attempts_limit_check
msgid ""
"The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited"
" number of attempts."
msgstr ""
"يجب أن يكون حد المحاولات عددًا موجبًا إذا كان للاستبيان عدد محدود من "
"المحاولات."

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_badge_uniq
msgid "The badge for each survey should be unique!"
msgstr "يجب أن تكون شارة كل للاستبيان فريدة!"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row4
msgid "The checkout process is clear and secure"
msgstr "عملية الدفع والخروج واضحة وآمنة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_question_id
msgid "The current question of the survey session."
msgstr "السؤال الحالي لجلسة الاستطلاع. "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0
#, python-format
msgid "The date you selected is greater than the maximum date: "
msgstr "التاريخ الذي حددته أكبر من تاريخ الحد الأقصى: "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0
#, python-format
msgid "The date you selected is lower than the minimum date: "
msgstr "التاريخ الذي حددته أكبر من تاريخ الحد الأدنى: "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__description
msgid ""
"The description will be displayed on the home page of the survey. You can "
"use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they "
"start it."
msgstr ""
"سيتم عرض الوصف على الصفحة الرئيسية للاستطلاع. يمكنك استخدام ذلك لتوضيح الغرض"
" والإرشادات لمرشحك قبل أن يبدأ. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "The following customers have already received an invite"
msgstr "تلقى العملاء التالين دعوة بالفعل "

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "The following emails have already received an invite"
msgstr "تلقت عناوين البريد الإلكتروني التالية دعوة بالفعل "

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid ""
"The following recipients have no user account: %s. You should create user "
"accounts for them or allow external signup in configuration."
msgstr ""
"ليس للمستلمين التاليين حسابات مستخدمين: %s. عليك إنشاء حسابات مستخدمين لهم "
"أو السماح بالتسجيل الخارجي في التهيئة. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row1
msgid "The new layout and design is fresh and up-to-date"
msgstr "المخطط الجديد والتصميم حديث وعصري "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
msgid "The page you were looking for could not be authorized."
msgstr "لم نتمكن من اعتماد الصفحة التي تبحث عنها."

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_scoring_success_min_check
msgid "The percentage of success has to be defined between 0 and 100."
msgstr "يجب أن يتم تحديد نسبة النجاح بين 0 و 100. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_time_limited
msgid "The question is limited in time"
msgstr "لدى السؤال وقت محدد "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start
msgid "The session will begin automatically when the host starts."
msgstr "ستبدأ الجلسة تلقائياً عندما يبدأ المضيف. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "The survey has already started."
msgstr "لقد بدأ الاستطلاع بالفعل. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_time_limited
msgid "The survey is limited in time"
msgstr "لدى الاستطلاع وقت محدد "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_question_start_time
msgid ""
"The time at which the current question has started, used to handle the timer"
" for attendees."
msgstr ""
"الوقت الذي بدأ فيه السؤال الحالي، يُستخدَم للعامل مع المؤقت للحاضرين. "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_time_limit_check
msgid ""
"The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited."
msgstr "يجب أن يكون الحد الزمني رقماً موجباً إذا كان الاستطلاع محدوداً بوقت. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_row3
msgid "The tool to compare the products is useful to make a choice"
msgstr " الأداة لمقارنة المنتجات مفيدة لاتخاذ القرار "

#. module: survey
#: code:addons/survey/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid "The user has not succeeded the certification"
msgstr "لم يتمكن المستخدم من اجتياز اختبار الشهادة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
msgid "There was an error during the validation of the survey."
msgstr "حدث خطأ أثناء تصديق الاستطلاع. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__column_nb
msgid ""
"These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for "
"dropdown-based simple and multiple choice questions."
msgstr ""
"تشير تلك الخيارات إلى الدورات التمهيدية col-xx-[12|6|4|3|2] لأسئلة الاختيار "
"من متعدد المنسدلة البسيطة. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0
#, python-format
msgid "This answer must be an email address"
msgstr "يجب أن تكون هذه الإجابة عنوان بريد إلكتروني"

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0
#, python-format
msgid "This answer must be an email address."
msgstr "يجب أن تكون هذه الإجابة عنوان بريد إلكتروني. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
msgid "This certificate is presented to"
msgstr "يتم تقديم الشهادة إلى "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid ""
"This certificate is presented to\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"يتم تقديم الشهادة إلى\n"
"                                <br/>"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_code
msgid ""
"This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to"
" customize it however you like!"
msgstr "سيستخدم حاضروك هذا الكود للوصول إلى جلستك. قم بتخصيصه كما تشاء! "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view
msgid "This is a test survey."
msgstr "هذا الاستطلاع تجريبي. "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0
#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0
#, python-format
msgid "This is not a date"
msgstr "هذا ليس تاريخًا"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0
#, python-format
msgid "This is not a number"
msgstr "هذا ليس رقمًا"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__emails
msgid ""
"This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        "
"Emails must be separated by commas, semicolons or newline."
msgstr ""
"تحتوي هذه القائمة على عناوين البريد الإلكتروني للمستلمين ولن تُحوّل إلى جهات"
" اتصال.        يجب الفصل ما بين رسائل البريد الإلكتروني بفواصل أو فواصل "
"منقوطة أو سطر جديد."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__description_done
msgid "This message will be displayed when survey is completed"
msgstr "ستُعرض هذه الرسالة عند إكمال الاستطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree
msgid "This question depends on another question's answer."
msgstr "يعتمد هذا السؤال على إجابة سؤال آخر. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p1_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p1_q4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p2_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p3_q6
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p4_q6
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_demo_quiz_p5_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p1_q4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p2_q1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p2_q2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.survey_feedback_p2_q3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_1_question_5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_2_question_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_2_question_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_2_question_3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_1
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_2
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_3
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_4
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_5
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.vendor_certification_page_3_question_6
#, python-format
msgid "This question requires an answer."
msgstr "هذا السؤال يحتاج إلى إجابة."

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid ""
"This survey does not allow external people to participate. You should create"
" user accounts or update survey access mode accordingly."
msgstr ""
"لا يسمح هذا الاستطلاع للأفراد الخارجيين بالمشاركة. عليك إنشاء حسابات "
"مستخدمين أو تحديث وضع الوصول إلى الاستطلاع وفقاً لذلك. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_closed_expired
msgid "This survey is now closed. Thank you for your interest !"
msgstr "تم إغلاق الاستطلاع. شكرا لك على اهتمامك! "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required
msgid "This survey is open only to registered people. Please"
msgstr "هذا الاستطلاع مفتوح للمستخدمين المسجلين فقط. يرجى "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__time_limit
msgid "Time limit (minutes)"
msgstr "المهلة الزمنية (دقائق)"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__time_limit
msgid "Time limit (seconds)"
msgstr "المهلة الزمنية (ثواني) "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__title
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form
msgid ""
"To take this survey, please close all other tabs on <strong class=\"text-"
"danger\"/>."
msgstr ""
"لإجراء هذا الاستطلاع، رجاءً قم بإغلاق كافة علامات التبويب الأخرى في <strong "
"class=\"text-danger\"/>. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "أنشطة اليوم "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2_sug2
msgid "Tokyo"
msgstr "طوكيو "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_total
msgid "Total Score"
msgstr "الدرجة الإجمالية "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col4
msgid "Totally agree"
msgstr "أوافق تمامًا"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q2_col1
msgid "Totally disagree"
msgstr "أعترض تمامًا"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p4
msgid "Trees"
msgstr "الأشجار "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__triggering_answer_id
msgid "Triggering Answer"
msgstr "الإجابة المشغلة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__triggering_question_id
msgid "Triggering Question"
msgstr "السؤال المشغل "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "نوع النشاط الاستثنائي المسجل."

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__suggested_answer_ids
msgid "Types of answers"
msgstr "أنواع الإجابات"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q1_sug2
msgid "Ulmaceae"
msgstr "دردارية "

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0
#, python-format
msgid "Unable to post message, please configure the sender's email address."
msgstr "تعذّر نشر الرسالة، يرجى تهيئة البريد الإلكتروني الخاص بالمرسل.  "

#. module: survey
#. openerp-web
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#: code:addons/survey/static/src/js/survey_result.js:0
#, python-format
msgid "Unanswered"
msgstr "بلا إجابة"

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_user_input.py:0
#, python-format
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_2
msgid "Underpriced"
msgstr "رخيص جداً "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "Unfortunately, you have failed the test."
msgstr "للأسف، لم تتمكن من اجتياز الاختبار. "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug3
msgid "Unique"
msgstr "فريد"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "الرسائل غير المقروءة "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "عداد الرسائل غير المقروءة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search
msgid "Upcoming Activities"
msgstr "الأنشطة القادمة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__description
msgid ""
"Use this field to add additional explanations about your question or to "
"illustrate it with pictures or a video"
msgstr ""
"استخدم هذا الحقل لإضافة تفسيرات إضافية عن سؤالك أو لتوضيحه باستخدام الصور أو"
" مقطع فيديو "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__random_questions_count
msgid ""
"Used on randomized sections to take X random questions from all the "
"questions of that section."
msgstr "تستخدم في أقسام عشوائية لأخذ X أسئلة عشوائية من جميع أسئلة هذا القسم."

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_feedback_p2_q1_sug2
msgid "Useful"
msgstr "مفيدة "

#. module: survey
#: model:res.groups,name:survey.group_survey_user
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice
msgid "User Choice"
msgstr "خيار المستخدم "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__user_input_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search
msgid "User Input"
msgstr "مدخلات المستخدم"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_text
msgid "User Responses"
msgstr "ردود المستخدم"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_form
msgid "User input line details"
msgstr "تفاصيل بنود مدخلات المستخدم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_input_ids
msgid "User responses"
msgstr "ردود المستخدم"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_can_go_back
msgid "Users can go back"
msgstr "يمكن للمستخدمين العودة"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_users_can_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_can_signup
msgid "Users can signup"
msgstr "يمكن للمستخدمين التسجيل"

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_required
msgid "Validate entry"
msgstr "تصديق القيد "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_error_msg
msgid "Validation Error message"
msgstr "رسالة خطأ في التصديق "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q1_sug2
msgid "Vegetables"
msgstr "الخضروات "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_2_question_3_choice_1
msgid "Very underpriced"
msgstr "رخيص للغاية "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q2_sug3
msgid "Vietnam"
msgstr "فيتنام"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid ""
"We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next "
"question."
msgstr ""
"لقد قمنا بتسجيل إجابتك! يرجى انتظار الخادم للانتقال إلى السؤال التالي. "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "رسائل الموقع الإلكتروني "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "سجل تواصل الموقع الإلكتروني "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_5
msgid ""
"What day and time do you think most customers are most likely to call "
"customer service (not rated)?"
msgstr ""
"ما اليوم والوقت الذي تظن أن معظم العملاء يتصلون بخدمة العملاء فيه على الأغلب"
" (غير مصنف)؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_3_question_4
msgid ""
"What day to you think is best for us to start having an annual sale (not "
"rated)?"
msgstr "أي يوم تظن أنه الأمثل لبدء التخفيضات السنوية (غير مصنف)؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q2
msgid "What do you think about our new eCommerce ?"
msgstr "ما رأيك في موقعنا الجديد للتجارة الإلكترونية؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.vendor_certification_page_2_question_3
msgid "What do you think about our prices (not rated)?"
msgstr "ما رأيك في أسعارنا (غير مصنف)؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p5_q1
msgid "What do you think about this survey ?"
msgstr "ما رأيك في هذا الاستطلاع؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q2
msgid "What is the biggest city in the world ?"
msgstr "ما هي أكبر مدينة في العالم؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q1
msgid "What is your email ?"
msgstr "ما هو بريدك الإلكتروني؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q2
msgid "What is your nickname ?"
msgstr "ما هو لقبك؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q2
msgid "What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?"
msgstr "ما هي الكتلة التقريبية للبلوتونيوم-239؟ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__sub_model_object_field
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
msgstr ""
"عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، يتيح لك هذا الحقل تحديد الحقل المراد مع "
"نموذج المستند المستلم (نموذج-فرعي) "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__sub_object
msgid ""
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
"document model the relationship goes to."
msgstr ""
"عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، سيُظهر هذا الحقل نمط المستند الذي ستنتقل "
"إليه العلاقة. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q1
msgid "When did Genghis Khan die ?"
msgstr "متى مات جنكيز خان؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q2
msgid "When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?"
msgstr "متى قام مارك ديمو بحصاد أول شجرة تفاح؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q6
msgid "When do you harvest those fruits"
msgstr "متى تحصد تلك الفواكه "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p2_q1
msgid "When is Mitchell Admin born ?"
msgstr "متى ولد ميتشل آدمن؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q2
msgid "When is your date of birth ?"
msgstr "ما تاريخ ميلادك؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1_q3
msgid "Where are you from ?"
msgstr "ما بلدك؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p1_q1
msgid "Where do you live ?"
msgstr "أين تعيش؟ "

#. module: survey
#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard
msgid ""
"Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey."
msgstr "ما إذا أردت إظهار لوحة صدارة الحاضرين لهذا الاستطلاع أم لا. "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q1
msgid "Which Musician is not in the 27th Club ?"
msgstr "أي الموسيقيين ليس في النادي 27؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q1
msgid "Which category does a tomato belong to"
msgstr "إلى أي فئة تنتمي الطماطم؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p2_q3
msgid "Which is the highest volcano in Europe ?"
msgstr "ما هو أعلى بركان في أوروبا؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_feedback_p2_q1
msgid "Which of the following words would you use to describe our products ?"
msgstr "أي الكلمات التالية يمكنك استخدامها لوصف منتجاتنا؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p3_q2
msgid "Which of the following would you use to pollinate"
msgstr "أي مما يلي ستستخدمه للتلقيح "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q2
msgid "Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?"
msgstr "أي اللوحات/الرسومات ليست من أعمال بابلو بيكاسو؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p5_q3
msgid "Which quote is from Jean-Claude Van Damme"
msgstr "أي المقولات التالية هو من جان كلود فان دام "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p1
msgid "Who are you ?"
msgstr "من أنت؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p3_q2
msgid "Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?"
msgstr "من المهندس المعماري لهرم الجيزة العظيم؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1
msgid ""
"Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino "
"oscillations, which shows that neutrinos have mass ?"
msgstr ""
"من الحاصل على جائزة نوبل في الفيزياء لاكتشافه لتذبذبات النيوترينو، والتي "
"تظهر أن للنيوترونات كتلة؟ "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_3_choice_3
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q1_sug4
msgid "Willard S. Boyle"
msgstr "ويلارد س. بويل "

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p3_q6_sug4
msgid "Winter"
msgstr "الشتاء "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"                                        <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"Calendar\"/>"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"                                        <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"التقويم \"/>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid ""
"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n"
"                                        <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"Calendar\"/>"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n"
"                                        <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"التقويم \"/>"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_quiz_p4_q6_sug1
#: model:survey.question.answer,value:survey.vendor_certification_page_1_question_1_choice_2
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. module: survey
#: model:survey.question.answer,value:survey.survey_demo_burger_quiz_p4_q3_sug1
msgid "Yes, that's the only thing a human eye can see."
msgstr "نعم، هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك رؤيته بالعين المجردة. "

#. module: survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
msgid ""
"You can create surveys for different purposes: customer opinion, services "
"feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, "
"marketing campaigns, etc."
msgstr ""
"يمكنك إنشاء استطلاعات لأغراض متعددة: كأخذ آراء العملاء، أو جمع الملاحظات حول"
" الخدمات، أو مقابلات التوظيف، أو التقييم الدوري للموظفين، أو الحملات "
"التسويقية، وما إلى ذلك. "

#. module: survey
#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_certification_check
msgid ""
"You can only create certifications for surveys that have a scoring "
"mechanism."
msgstr "يمكنك إنشاء الشهادات للاستطلاعات التي تحتوي على نظام حساب الدرجات. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot send an invitation for a \"One page per section\" survey if the "
"survey has no sections."
msgstr ""
"لا يمكنك إرسال دعوة لاستطلاع \"صفحة واحدة لكل قسم\" إذا لم يكن للاستطلاع أي "
"أقسام. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot send an invitation for a \"One page per section\" survey if the "
"survey only contains empty sections."
msgstr ""
"لا يمكنك إرسال دعوة لاستطلاع \"صفحة واحدة لكل قسم\" إذا كان للاستطلاع أقسام "
"فارغة فقط. "

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
msgstr "لا يمكنك إرسال دعوة لاستطلاع لا يحتوي على أسئلة."

#. module: survey
#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0
#, python-format
msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
msgstr "لا يمكنك إرسال دعوات لاستطلاعات مغلقة."

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "You received the badge"
msgstr "لقد تلقيت شارة"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "You scored"
msgstr "أحرزت"

#. module: survey
#: model:survey.question,title:survey.survey_demo_quiz_p5
msgid "Your feeling"
msgstr "مشاعرك "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
msgid "ans"
msgstr "الجواب"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
msgid "answered"
msgstr "تمت الإجابة "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "attempts"
msgstr "المحاولات "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
msgid "e.g. No one can solve challenges like you do"
msgstr "مثال: لا أحد يمكنه تجاوز التحديات مثلك "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified
msgid "e.g. Problem Solver"
msgstr "مثال: حلّال المشاكل "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "e.g. Satisfaction Survey"
msgstr "مثال: استطلاع مدى الرضا "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid ""
"for successfully completing\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"للاجتياز بنجاح\n"
"                                <br/>"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required
msgid "log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
msgid "minutes"
msgstr "الدقائق"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
msgid "of"
msgstr "من"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern
msgid "of achievement"
msgstr "من الإنجاز "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid "or press CTRL+Enter"
msgstr "أو اضغط على CTRL+إدخال "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress
msgid "or press Enter"
msgstr "أو اضغط على إدخال "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression
msgid "pages"
msgstr "الصفحات "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done
msgid "review your answers"
msgstr "راجع إجاباتك"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_closed_expired
msgid "survey expired"
msgstr "انتهت صلاحية الاستطلاع"

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content
msgid "survey is empty"
msgstr "الاستطلاع فارغ "

#. module: survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page
msgid "this page"
msgstr "هذه الصفحة"