Odoo Server 15.0 - en to da translation catalogue (693 entries)

note: module: survey
en: % completed
da: % fuldført

note: module: survey
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: survey
en: %s certification passed
da: %s certificering bestået

note: module: survey
en: %s challenge certification
da: %s udfordring certificering

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
da: 'Certificering - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
da: 100 år

note: module: survey
en: 116 years
da: 116 år

note: module: survey
en: 127 years
da: 127 år

note: module: survey
en: 16.2 kg
da: 16,2 kg

note: module: survey
en: 403: Forbidden
da: 403: Ingen adgang

note: module: survey
en: 5.7 kg
da: 5,7 kg

note: module: survey
en: 99 years
da: 99 år

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
da: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
da: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultater

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
da: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
da: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
da: <i class="fa fa-close"/> Luk

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
da: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
da: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Hent certificering ned

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
da: <i class="fa fa-list-alt"/> Alle Data

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
da: <i class="fa fa-list-ol"/> Mest Almindelig

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
da: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> svar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
da: <i class="fa fa-times"/> Nulstil alle filtre

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
da: <p>
                    Vi ynder at sige, at æblet ikke falder langt fra træet, så her er nogle træer.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
da: <p>Et æble om dagen holder lægen fra bagen.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
da: <p>Vælg dit favorit emne og vis hvor god du er. Klar ? </p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
da: <p>Blot for at kategorisere dine svar; lad være med at bekymre dig.</p>

note: module: survey
en: <p>Some general information about you. It will be used internally for statistics only.</p>
da: <p>Nogle generelle informationer om dig. De vil udelukkende blive anvendt internt til statistik.</p>

note: module: survey
en: <p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>
da: <p>Nogle spørgsmål om vores virksomhed. Kender du os virkelig?</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
da: <p>Afprøv din viden om vores policer.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
da: <p>Afprøv din viden om vores priser.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
da: <p>Afprøv din viden om dine produkter!</p>

note: module: survey
en: <p>Test your vendor skills!</p>
da: <p>Test din leverandørfærdigheder!</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.</p>
da: <p>Denne sektion er om generel information omkring dig. Besvarelse af dem hjælper til med at kvalificere dine svar.</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>
da: <p>Denne sektion er om selve vores eHandels oplevelse.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
da: <p>Denne lille quiz vil afprøve dine viden om vores Virksomhed. Vær beredt !</p>

note: module: survey
en: <p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.</p>
da: <p>Denne undersøgelse lader dig melde tilbage vedrørende din oplevelse med vores produkter.
        Udfyldning af den hjælper os med at forbedre din oplevelse.</p>

note: module: survey
en: <p>We may be interested by your input.</p>
da: <p>Vi kan være interesseret i dit input.</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
da: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> sekunder</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
da: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Gennemsnit </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
da: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maksimum </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
da: <span class="fa fa-filter"/> Filtre

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
da: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> eller tryk Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
da: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">eller tryk Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
da: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certificeringer</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certificering</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
da: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certificeringer</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certificering</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
da: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">eller tryk Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
da: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Nøgle</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
da: <span class="text-muted">Svar</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
da: <span>"Rød" er ikke en kategori, jeg ved hvad du prøver på at gøre ;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
da: <span>Den bedste tid til at gøre det, er den rette tid til at gøre det.</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
da: <span>Dato</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
da: <span>Forsøg venligst at være så objektiv som muligt, hvis du ikke synes om os.</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
da: <span>Tilbageværende forsøg</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
da: <span>Vores berømte leder !</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
da: <span>Vores salgsfolk har en fordel, men du kan klare det !</span>

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
da: <span>Korrekt svar:</span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
da: <span>Tidbegrænsning for denne undersøgelse: </span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
da: <span>Venter på deltagere...</span>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
da: En "Citrus" kunne give dig ...

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
da: Et mærkat må kun være vedhæftet ét spørgsmål.

note: module: survey
en: A length must be positive!
da: En længde skal være positiv!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
da: En smule dyrt

note: module: survey
en: A lot overpriced
da: Meget dyrt

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
da: En positiv score angiver et korrekt valg; en negativ eller nul score angiver et forkert svar

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
da: Et spørgsmål kan enten springes over eller besvares; ikke begge.

note: module: survey
en: About our ecommerce
da: Om vores ehandel

note: module: survey
en: About you
da: Om dig

note: module: survey
en: Access Mode
da: Adgangstilstand

note: module: survey
en: Access Token
da: Adgangstoken

note: module: survey
en: Access token should be unique
da: Adgangs token skal være unik

note: module: survey
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: survey
en: Active
da: Aktiv

note: module: survey
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: survey
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: survey
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
da: Tilføj en liste af email modtagere (de vil ikke blive oprettet som kontakter). Adskilt med komma, semikolon eller linijeskift...

note: module: survey
en: Add a new survey
da: Tilføj en ny undersøgelse

note: module: survey
en: Add a question
da: Tilføj et spørgsmål

note: module: survey
en: Add a section
da: Tilføj en sektion

note: module: survey
en: Add existing contacts...
da: Tilføj eksisterende kontakter...

note: module: survey
en: Additional emails
da: Yderligere emails

note: module: survey
en: Africa
da: Afrika

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
da: Efter du har set denne video, vil du så sværge at du ikke vil trække tiden ud ved at trimme hækken i år ?

note: module: survey
en: Agree
da: Enig

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
da: Alle "Er et scoret spørgsmål = Sandt" og "Spørgsmåls Type: Dato" spørgsmål skal have et svar

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
da: All "Er et scoret spørgsmål = Sandt" og "Spørgsmåls Type: Datotid" spørgsmål skal have et svar

note: module: survey
en: All questions
da: All spørgsmål

note: module: survey
en: All surveys
da: Alle undersøgelser

note: module: survey
en: Allow Comments
da: Tillad kommentarer

note: module: survey
en: An access token must be unique!
da: En adgangs token skal være unik!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
da: En svar-score for et ikke-multiple choice spørgsmål kan ikke være negativ!

note: module: survey
en: Anonymous
da: Anonym

note: module: survey
en: Answer
da: Svar

note: module: survey
en: Answer Type
da: Svartype

note: module: survey
en: Answer deadline
da: Besvarelse deadline

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
da: Svar der vil udløse visningen af nuværende spørgsmål.

note: module: survey
en: Answered
da: Besvaret

note: module: survey
en: Answers
da: Svar

note: module: survey
en: Answers Count
da: Antal besvarelser

note: module: survey
en: Anyone with the link
da: Enhver med linket

note: module: survey
en: Appears in
da: Optræder i

note: module: survey
en: Apple Trees
da: Æbletræer

note: module: survey
en: Apples
da: Æbler

note: module: survey
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: survey
en: Art & Culture
da: Kunst & Kultur

note: module: survey
en: Asia
da: Asien

note: module: survey
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: survey
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: survey
en: Attempt n°
da: Forsøg nr

note: module: survey
en: Attempts
da: Forsøg

note: module: survey
en: Attempts Limit
da: Forsøgsgrænse

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session leaderboard.
da: Deltager kælenavn, bruges primært til at identificere dem i undersøgelses sessionens førertavle.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
da: Deltagerer besvare spørgsmålet...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
da: Deltagere får flere point hvis de svarer hurtigt

note: module: survey
en: Author
da: Forfatter

note: module: survey
en: Author of the message.
da: Forfatter til beskeden.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
da: Automatiseret email som indeholder certificerings beviset, der bliver sendt ud til brugeren når de består certificeringen.

note: module: survey
en: Autumn
da: Efterår

note: module: survey
en: Average Duration
da: Gennemsnitlig varighed

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
da: Gennemsnitlig varighed af undersøgelsen (i timer)

note: module: survey
en: Avg Score %
da: Gns score %

note: module: survey
en: Back Button
da: Tilbage knap

note: module: survey
en: Background Image
da: Baggrundsbillede

note: module: survey
en: Baobab Trees
da: Baobab træer

note: module: survey
en: Bees
da: Bier

note: module: survey
en: Bricks
da: Mursten

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
da: Kabinet med døre

note: module: survey
en: Cactus
da: Kaktus

note: module: survey
en: Can Edit Body
da: Kan Redigere Krop

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
da: Kan Mennesker nogensinde se en foton direkte ?

note: module: survey
en: Cancel
da: Annullér

note: module: survey
en: Candidates
da: Kandidater

note: module: survey
en: Certification
da: Certificering

note: module: survey
en: Certification Badge
da: Certificerings emblem

note: module: survey
en: Certification Badge
da: Certificerings emblem

note: module: survey
en: Certification Document
da: Certificerings bevis

note: module: survey
en: Certification Failed
da: Certificering Mislykkedes

note: module: survey
en: Certification Template
da: Certificering Skabelon

note: module: survey
en: Certification template
da: Certificering skabelon

note: module: survey
en: Certifications
da: Certificeringer

note: module: survey
en: Certifications Count
da: Certificeringer antal

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
da: Certificeringer vellykket

note: module: survey
en: Certified
da: Certificeret

note: module: survey
en: Chair floor protection
da: Stol gulvbeskyttelse

note: module: survey
en: Chart
da: Oversigt

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
da: Marker denne valgmulighed hvis du vil begrænse antallet af forsøg per bruger

note: module: survey
en: China
da: Kina

note: module: survey
en: Choices
da: Valg

note: module: survey
en: Classic Blue
da: Klassisk Blå

note: module: survey
en: Classic Gold
da: Klassisk Guld

note: module: survey
en: Classic Purple
da: Klassisk Lilla

note: module: survey
en: Clementine
da: Klementin

note: module: survey
en: Close
da: Luk

note: module: survey
en: Close Live Session
da: Luk Live Session

note: module: survey
en: Color
da: Farve

note: module: survey
en: Color Index
da: Farve index

note: module: survey
en: Comment
da: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
da: Kommentarfelt er en svarmulighed

note: module: survey
en: Comment Message
da: Kommenter besked

note: module: survey
en: Company Certifications Count
da: Virksomheds certificerings antal

note: module: survey
en: Completed
da: Færdiggjort

note: module: survey
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: survey
en: Computing score requires a question in arguments.
da: Udregning af score kræver et spørgsmål i argumenter.

note: module: survey
en: Conditional Display
da: Konditional Visning

note: module: survey
en: Conference chair
da: Konference stol

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
da: Tillykke, du er nu officiel leverandør af MinVirksomhed

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
da: Tillykke, du bestod prøven!

note: module: survey
en: Constraints
da: Begrænsninger

note: module: survey
en: Contact
da: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
da: Indeholder betingede spørgsmål

note: module: survey
en: Contents
da: Indhold

note: module: survey
en: Continue
da: Fortsæt

note: module: survey
en: Continue here
da: Fortsæt her

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
da: Kopieret!

note: module: survey
en: Cornaceae
da: Kornel-familien

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
da: Hjørnebord højre side

note: module: survey openerp-web
en: Correct
da: Korrekt

note: module: survey
en: Correct Answer
da: Korrekt Svar

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
da: Korrekt dato og tid svar på dette spørgsmål.

note: module: survey
en: Correct date answer
da: Korrekt dato svar

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
da: Korrekt dato svar for dette spørgsmål.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
da: Korrekt datotid svar

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
da: Korrekt nummer svar på dette spørgsmål.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
da: Korrekt numerisk svar

note: module: survey
en: Correctly priced
da: Korrekt prissat

note: module: survey
en: Cosmic rays
da: Kosmiske stråler

note: module: survey
en: Create Live Session
da: Opret Live Session

note: module: survey
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: survey
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
da: Du må ikke oprette test token.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
da: Det er ikke tilladt at oprette token for andre end ansatte ift interne undersøgelser.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
da: Det er ikke tilladt at oprette token for eksterne individer, ift undersøgelser der anmoder om autentificering.

note: module: survey
en: Current Question
da: Nuværende Spørgsmål

note: module: survey
en: Current Question Start Time
da: Nuværende spørgsmål Start Tidspunkt

note: module: survey
en: Current Session Start Time
da: Nuværende Session Start Tidspunkt

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
da: Kun understøttet for live sessioner i øjeblikket.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
da: Kunder vil få en ny token, og kan gentage hele undersøgelsen forfra.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
da: Kunder vil modtage det samme token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
da: Tilpasningsbar lampe

note: module: survey
en: Date
da: Dato

note: module: survey
en: Date answer
da: Svardato

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
da: Datetime indtil kunde kan åbne undersøgelsen og indgive svar

note: module: survey
en: Default Value
da: Standardværdi

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
da: Angiv udfordringens synlighed gennem menuer

note: module: survey
en: Delete
da: Slet

note: module: survey
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
da: Design nemt dine egne undersøgelser, send invitationer, og analysér svar.

note: module: survey
en: Desk Combination
da: Skrivebord kombination

note: module: survey
en: Detailed Answers
da: Detaljeret svar

note: module: survey
en: Disagree
da: Uenig

note: module: survey
en: Display
da: Vis

note: module: survey
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: survey
en: Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple choice questions.
da: Vis billeder udover svar mærkat. Kun gyldig for simple / multiple choice spørgsmål.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
da: Sælger vi akustiske blok skærme?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
da: Har du andre kommentare, spørgsmål, eller bekymringer ?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
da: Føler du, at vi mangler produkter i vores katalog? (ikke bedømt)

note: module: survey
en: Dogs
da: Hunde

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
da: Dogwood er fra hvilken familie af træer ?

note: module: survey
en: Drawer
da: Skuffe

note: module: survey
en: Edit Survey
da: Rediger undersøgelse

note: module: survey
en: Edit in backend
da: Redigér backend

note: module: survey
en: Email
da: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: survey
en: Email address of the sender.
da: Email adresse for afsender

note: module: survey
en: End Message
da: Afslut Besked

note: module: survey
en: Error message
da: Fejl besked

note: module: survey
en: Europe
da: Europa

note: module: survey
en: European Yew
da: Almindelig Taks

note: module: survey
en: Except Test Entries
da: Undtagen test indgivelser

note: module: survey
en: Existing Partner
da: Eksisterende partner

note: module: survey
en: Existing emails
da: Eksisterende emails

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
da: Eyjafjallajökull (Island)

note: module: survey
en: Feedback Form
da: Tilbagemeldings Formular

note: module: survey
en: Ficus
da: Figen

note: module: survey
en: Field
da: Felt

note: module: survey
en: Filter question
da: Filtrer spørgsmål

note: module: survey openerp-web
en: Final Leaderboard
da: Endelig Førertavle

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
da: Endelig placeholder udtryk, som skal kopieres og sættes ind i det ønskede skabelons felt.

note: module: survey
en: Finished surveys
da: Afsluttede undersøgelser

note: module: survey
en: Followers
da: Følgere

note: module: survey
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: survey
en: Free Text
da: Fri tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
da: Fritekst besvarelse

note: module: survey
en: From
da: Fra

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
da: Fra hvilket kontinent oprinder Skovfyren (pinus sylvestris) ?

note: module: survey
en: Fruits
da: Frugter

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
da: Frugter og grøntsager

note: module: survey
en: Gamification Badge
da: Gamificerings emblem

note: module: survey
en: Gamification Challenge
da: Gamificering udfordring

note: module: survey
en: Geography
da: Geografi

note: module: survey
en: Give Badge
da: Uddel emblem

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
da: Giv listen over alle typer træ vi sælger.

note: module: survey
en: Go to
da: Gå til

note: module: survey
en: Good
da: Godt

note: module: survey
en: Good value for money
da: God værdi for pengene

note: module: survey
en: Grapefruits
da: Grapefrugter

note: module: survey
en: Graph
da: Graf

note: module: survey
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: survey
en: Handle existing
da: Håndter eksisterende

note: module: survey
en: Hard
da: Hård

note: module: survey
en: Has Message
da: Har besked

note: module: survey
en: Height
da: Højde

note: module: survey
en: High quality
da: Høj kvalitet

note: module: survey
en: History
da: Historik

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
da: Hvor ofte køber du produkter online ?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
da: Hvor lang er den Hvide Nil flod?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
da: Hvor mange stole tror du vi skal sigte efter at sælge på et år (ikke bedømt)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
da: Hvor mange dage er vores garanti om pengene tilbage?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
da: Hvor mange gange har du bestilt produkter gennem vores hjemmeside ?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
da: Hvor mange udgaver af hjørne skrivebordet har vi?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
da: Hvor år varede 100 års krigen ?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
da: Hvor meget sælger vi vores kablehåndterings boks for?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
da: Hvor ofte bør du vande dine planter

note: module: survey
en: How old are you ?
da: Hvor gammel er du ?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
da: Jeg kan faktisk ikke lide at tænke. Jeg tror, at folk tror, at jeg godt kan lide at tænke meget. Og det kan jeg ikke. Jeg kan slet ikke lide at tænke overhovedet.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
da: Jeg er fascineret af luft. Hvis du fjerner luften fra himlen, ville alle fugle falde til jorden. Og også alle flyene.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
da: Jeg har tilføjet produkter til min ønskeseddel

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
da: Jeg har ingen idé - jeg er en hund!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
da: Jeg har lagt mærke til tiltrækningskraften siden jeg var helt ung !

note: module: survey
en: Icon
da: Ikon

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: survey
en: Identification token
da: Identifikations token

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
da: Hvis Nummer er valgt, vil antallet af besvaret spørgsmål vises ved det samlet antal spørgsmål at besvare.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
da: Hvis en kunde køber en 1-års garanti d. 6. Januar, 2020, hvornår kan vi så forvente at garantien udløber?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
da: Hvis en kunde køber et produkt på d. 6. January, 2020, hvornår forventer vi så senest at afsende varen?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
da: Hvis markeret vil denne indstilling gemme brugerens svar som deres email adresse.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
da: Hvis markeret vil denne indstilling gemme brugerens svar som deres kaldenavn.

note: module: survey
en: If checked, this question will be displayed only 
            if the specified conditional answer have been selected in a previous question
da: Hvis markeret vil dette spørgsmål kun blive vist
             hvis det specificerede betinget svar er blevet valgt i et forudgående spørgsmål

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
da: Hvis de er krydset af, kan brugere gå tilbage til forrige sider.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
da: Hvis angivet, skal brugere logge ind for at besvare, selv med en gyldig token.

note: module: survey
en: If other, please specify:
da: Hvis andre, specificer venligst:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
da: Hvis randomiseret er valgt, tilføj antallet af tilfældige spørgsmål ved siden af sektionen.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
da: Hvis tilfældigt er valgt, kan du konfigurere antallet af tilfældige spørgsmål per afsnit. Der ses bort fra dette valg i live sessioner.

note: module: survey
en: If you wish, you can
da: Hvis du vil, kan du

note: module: survey
en: Image
da: Billede

note: module: survey
en: Images on answers
da: Billeder på svar

note: module: survey
en: Impractical
da: Upraktisk

note: module: survey
en: In Progress
da: I gang

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
da: Vælg alle nåletræer i listen nedenfor.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
da: I hvilket land blev bonsai teknikken udviklet ?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
da: Inkluder dette spørgsmål som del af quiz scoringen. Kræver et svar samt at der tages højde for svar score.

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
da: Ukorrekt

note: module: survey
en: Ineffective
da: Ineffektiv

note: module: survey
en: Input must be an email
da: Input skal være en e-mail

note: module: survey
en: Invite token
da: Invitations token

note: module: survey
en: Invited people only
da: Kun inviterede personer

note: module: survey
en: Is Editor
da: Er Redaktør

note: module: survey
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: survey
en: Is a Certification
da: Er en Cerificering

note: module: survey
en: Is a correct answer
da: Er et korrekt svar

note: module: survey
en: Is a page?
da: Er en side?

note: module: survey
en: Is in a Session
da: Er i en session

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
da: Er det bruger input en del af undersøgelses sessionen eller ej.

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
da: Er træet fra nåletræer hårdt eller blødt ?

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
da: Det er nemt at finde det produkt jeg ønsker

note: module: survey
en: Iznogoud
da: Iznogood

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
da: Jeg har aldrig rigtig haft lyst til at tage til Japan. Simpelthen fordi jeg ikke kan lide at spise fisk. Og jeg ved det er meget populær derovre i Afrika.

note: module: survey
en: Label Sequence order
da: Mærkat sekvens rækkefølge

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
da: Mærkater brugt til foreslåede valg: rækker af matriks

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
da: Mærkater brugt til foreslåede valg: enkle valg, flere valg, og kolonner af matriks

note: module: survey
en: Language
da: Sprog

note: module: survey
en: Large Desk
da: Stort skrivebord

note: module: survey
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: survey
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: survey
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: survey
en: Last displayed question/page
da: Sidst viste spørgsmål/side

note: module: survey
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: survey
en: Legs
da: Ben

note: module: survey
en: Lemon Trees
da: Citrontræer

note: module: survey
en: Limited number of attempts
da: Begrænset antal forsøg

note: module: survey
en: Login Required
da: Login påkrævet

note: module: survey
en: Login required
da: Login påkrævet

note: module: survey
en: Mail Template
da: Mailskabelon

note: module: survey
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: survey
en: Mandatory Answer
da: Obligatorisk svar

note: module: survey
en: Matrix
da: Matriks

note: module: survey
en: Matrix Rows
da: Matriks Rækker

note: module: survey
en: Matrix Type
da: Matriks type

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
da: Max dato kan ikke være mindre end minimum dato!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
da: Max datetime kan ikke være mindre end min datetime!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
da: Max længde må ikke være mindre end mininum længde!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
da: Max værdi kan ikke være mindre end minimum værdi!

note: module: survey
en: Maximum Date
da: Maksimum dato

note: module: survey
en: Maximum Datetime
da: Maksimum datetime

note: module: survey
en: Maximum Text Length
da: Maksimum tekst længde

note: module: survey
en: Maximum value
da: Maksimum værdi

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
da: Måske var du på udkig efter

note: module: survey
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: survey
en: Messages
da: Beskeder

note: module: survey
en: Minimum Date
da: Minimum dato

note: module: survey
en: Minimum Datetime
da: Minimum datetime

note: module: survey
en: Minimum Text Length
da: Minimal tekstlængde

note: module: survey
en: Minimum value
da: Minimumsværdi

note: module: survey
en: Missed
da: Glippet

note: module: survey
en: Modern Blue
da: Moderne Blå

note: module: survey
en: Modern Gold
da: Moderne Guld

note: module: survey
en: Modern Purple
da: Moderne Lilla

note: module: survey
en: Mooses
da: Elge

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
da: Elbrus (Rusland)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
da: Etna (Italien - Sicilien)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
da: Teide (Spanien - Tenerife)

note: module: survey
en: Mountain Pine
da: Bjergfyr

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
da: Boks med flere linjer

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
da: Flere valg med flere svar

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
da: Flere valg med ét svar

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
da: Multiple choice: flere svar er tilladt

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
da: Multiple choice: kun ét svar

note: module: survey
en: Multiple choices per row
da: Flere valg pr. række

note: module: survey
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
da: MinVirksomhed Leverandør

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
da: MinVirksomhed Sægler certificering

note: module: survey
en: New
da: Ny

note: module: survey
en: New invite
da: Ny invitation

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: survey
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: survey
en: Nickname
da: Kaldenavn

note: module: survey
en: No
da: Nej

note: module: survey
en: No attempts left.
da: Ingen forsøg tilbage.

note: module: survey
en: No questions found
da: Ingen spørgsmål fundet

note: module: survey
en: No scoring
da: Ingen scoring

note: module: survey
en: No survey labels found
da: Ingen undersøgelse mærkater fundet

note: module: survey
en: No user input lines found
da: Ingen bruger input linjer fundet

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
da: Nej, det er for lille for det menneskelige øje.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
da: Ingen har besvaret dine undersøgelser endnu

note: module: survey
en: Norway Spruce
da: Rødgran

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
da: Ikke Godt, Ikke Dårligt

note: module: survey
en: Not started yet
da: Ikke started endnu

note: module: survey
en: Number
da: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: survey
en: Number of attempts
da: Antal forsøg

note: module: survey
en: Number of columns
da: Antal kolonner

note: module: survey
en: Number of drawers
da: Antal skuffer

note: module: survey
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: survey
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: survey
en: Numerical Value
da: Numerisk værdi

note: module: survey
en: Numerical answer
da: Numerisk svar

note: module: survey
en: Occurrence
da: Forekomster

note: module: survey
en: Office Chair Black
da: Kontorstol - sort

note: module: survey
en: Once a day
da: Én gang per dag

note: module: survey
en: Once a month
da: En gang om måneden

note: module: survey
en: Once a week
da: Én gang per uge

note: module: survey
en: Once a year
da: Én gang per år

note: module: survey
en: One choice per row
da: Et valg pr. række

note: module: survey
en: One page per question
da: Én side per spørgsmål

note: module: survey
en: One page per section
da: Én side per sektion

note: module: survey
en: One page with all the questions
da: Én side med alle spørgsmålene

note: module: survey
en: Only survey users can manage sessions.
da: Kun undersøgelse brugere kan administrere sessioner.

note: module: survey
en: Open Session Manager
da: Åben Session Administration

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
da: Valgfri oversættelses sprog (ISO kode) til valg ved afsending af en email. Hvis ikke angivet, vil den engelske udgave blive anvendt. Dette bør normaltvis være et pladsholder-udtryk der angiver det passende sprog, f.eks. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
da: Valgfri værdi til brug hvis det tiltænkte felt er tomt

note: module: survey
en: Options
da: Valgmuligheder

note: module: survey
en: Other (see comments)
da: Andet (se kommentarer)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
da: Vores Virksomhed i et par spørgsmål ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
da: Udgående mail server

note: module: survey
en: Overpriced
da: Dyrt

note: module: survey
en: Page
da: Side

note: module: survey
en: Pages
da: Sider

note: module: survey
en: Partial
da: Delvis

note: module: survey openerp-web
en: Partially
da: Delvist

note: module: survey
en: Participations
da: Deltagelser

note: module: survey
en: Partner
da: Kontakt

note: module: survey
en: Passed
da: Bestået

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
da: Vær opmærksom på værtsskærmen indtil næste spørgsmål.

note: module: survey
en: Percentage
da: Procent

note: module: survey
en: Perhaps
da: Måske

note: module: survey
en: Pick a subject
da: Vælg et emne

note: module: survey
en: Pie Graph
da: Cirkeldiagram

note: module: survey
en: Pinaceae
da: Gran-familien

note: module: survey
en: Placeholder Expression
da: Placeholder udtryk

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
da: Indtast venligst mindst én gyldig modtager.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
da: Tjek venligst at du har mindst ét spørgsmål i din undersøgelse. Du skal også have mindst én sektion hvis du vælger "side per sektion" layout.<br/>

note: module: survey
en: Policies
da: Retningslinjer

note: module: survey
en: Pomelos
da: Pomelo

note: module: survey
en: Poor quality
da: Dårlig kvalitet

note: module: survey
en: Predefined Questions
da: Prædefinerede spørgsmål

note: module: survey
en: Preview
da: Eksempel

note: module: survey
en: Prices
da: Priser

note: module: survey
en: Print
da: Udskriv

note: module: survey
en: Products
da: Varer

note: module: survey
en: Progression Mode
da: Progression Tilstand

note: module: survey
en: Question
da: Spørgsmål

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
da: Spørgsmål (som matriks række)

note: module: survey
en: Question Answers Count
da: Antal Spørgsmål Besværelser

note: module: survey
en: Question Time Limit
da: Spørgsmål Tidsgrænse

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
da: Spørgsmål Tidsgrænse Nået

note: module: survey
en: Question Type
da: Spørgsmålstype

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
da: Spørgsmål der indeholder af svar der udløser visningen af nuværende spørgsmål.

note: module: survey
en: Questions
da: Spørgsmål

note: module: survey
en: Quiz about our Company
da: Quiz om vores Virksomhed

note: module: survey
en: Quizz Passed
da: Quizz bestået

note: module: survey
en: Quizz passed
da: Quizz bestået

note: module: survey
en: Random questions count
da: Antal tilfældige spørgsmål

note: module: survey
en: Randomized per section
da: Randomiseret per sektion

note: module: survey
en: Ready
da: Klar

note: module: survey
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: survey
en: Registered
da: Registreret

note: module: survey
en: Rendering Model
da: Gengivelsesmodel

note: module: survey
en: Reopen
da: Genåben

note: module: survey
en: Resend Comment
da: Gensend kommentar

note: module: survey
en: Resend Invitation
da: Gensend invitation

note: module: survey
en: Resend invite
da: Gensend invitation

note: module: survey
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: survey
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: survey
en: Results Overview
da: Resultat oversigt

note: module: survey
en: Retry
da: Forsøg igen

note: module: survey
en: Reward quick answers
da: Beløn hurtige svar

note: module: survey
en: Rewards for challenges
da: Belønninger for udfordringer

note: module: survey
en: Right answer:
da: Korrekt svar:

note: module: survey
en: Right answers:
da: Korrekte svar:

note: module: survey
en: Row answer
da: Svar for rækken

note: module: survey
en: Row1
da: Række1

note: module: survey
en: Row2
da: Række2

note: module: survey
en: Row3
da: Række3

note: module: survey
en: Rows
da: Rækker

note: module: survey
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: survey
en: Salicaceae
da: Pile-familien

note: module: survey
en: Save as user email
da: Gem som bruger email

note: module: survey
en: Save as user nickname
da: Gem som bruger kaldenavn

note: module: survey
en: Sciences
da: Videnskaberne

note: module: survey
en: Score for this choice
da: Score for dette valg

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
da: Score værdi for korrekt besvarelse af dette spørgsmål.

note: module: survey
en: Scored
da: Scoret

note: module: survey
en: Scoring Type
da: Scoringstype

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
da: Scoring med svarene til sidst

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
da: Scoring uden svarene til sidst

note: module: survey
en: Search Label
da: Søg mærkat

note: module: survey
en: Search Question
da: Søg spørgsmål

note: module: survey
en: Search Survey
da: Søg undersøgelse

note: module: survey
en: Search User input lines
da: Søg i bruger-input

note: module: survey
en: Section
da: Afsnit

note: module: survey
en: Sections and Questions
da: Sektioner og spørgsmål

note: module: survey
en: See results
da: Se resultater

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
da: Vælg alle de tilgængelige tilpasninger for vores Tilpasningsbare skrivebord

note: module: survey
en: Select all the existing products
da: Vælg alle eksisterende produkter

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
da: Vælg alle produkter der sælges for 100$ eller mere

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
da: Vælg ønsket felt fra den relaterede dokument model.
    Hvis det er et forholds felt, vil du kunne vælge forholdet til et målfelt i destinationen.

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
da: Vælg træer der blev solgt mere en 20k gange i år

note: module: survey
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: survey
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: survey
en: Session Code
da: Session Kode

note: module: survey
en: Session State
da: Session Status

note: module: survey
en: Session code should be unique
da: Session koden bør være unik

note: module: survey
en: Share
da: Del

note: module: survey
en: Show Comments Field
da: Vis kommentar felt

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
da: Vis Session Førertavle

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: survey
en: Single Line Text Box
da: Enkeltlinje tekstboks

note: module: survey
en: Skipped
da: Sprunget over

note: module: survey
en: Soft
da: Blød

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
da: Visse emails du lige har angivet er ikke korrekte: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
da: Desværre, ingen har besvaret denne undersøgelse endnu.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
da: Desværre, du har ikke været hurtig nok.

note: module: survey
en: South America
da: Sydamerika

note: module: survey
en: South Korea
da: Sydkorea

note: module: survey
en: Space stations
da: Rumstationer

note: module: survey
en: Spring
da: Forår

note: module: survey
en: Start Certification
da: Start certificering

note: module: survey
en: Start Survey
da: Start undersøgelse

note: module: survey
en: Start date and time
da: Startdato og -tid

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: survey
en: Strawberries
da: Jordbær

note: module: survey
en: Sub-field
da: Under-felt

note: module: survey
en: Sub-model
da: Under-model

note: module: survey
en: Subject
da: Emne

note: module: survey
en: Subject...
da: Emne...

note: module: survey
en: Submit
da: Indsend

note: module: survey
en: Success
da: Succes

note: module: survey
en: Success %
da: Succes %

note: module: survey
en: Success Ratio
da: Success forhold

note: module: survey
en: Suggested Values
da: Foreslåede værdier

note: module: survey
en: Suggested answer
da: Foreslåede svar

note: module: survey
en: Suggested value
da: Foreslåede værdi

note: module: survey
en: Suggestion
da: Forslag

note: module: survey
en: Summer
da: Sommer

note: module: survey
en: Survey
da: Undersøgelse

note: module: survey
en: Survey Answer Line
da: Svar linje for undersøgelse

note: module: survey
en: Survey Ids
da: Undersøgelse ID'er

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
da: Undersøgelse invitation guide

note: module: survey
en: Survey Label
da: Undersøgelse mærkat

note: module: survey
en: Survey Question
da: Undersøgelse spørgsmål

note: module: survey
en: Survey Time Limit
da: Undersøgelse Tidgrænse

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
da: Undersøgelse Tidsgrænse Nået

note: module: survey
en: Survey Title
da: Undersøgelsens navn

note: module: survey
en: Survey URL
da: Undersøgelse URL

note: module: survey
en: Survey User Input
da: Undersøgelse - bruger-input

note: module: survey
en: Survey User Input Line
da: Undersøgelse - bruger-input

note: module: survey
en: Survey User inputs
da: Undersøgelse - bruger-input

note: module: survey
en: Survey filter
da: Undersøgelse filter

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
da: Undersøgelse: Slet test svar

note: module: survey
en: Surveys
da: Undersøgelser

note: module: survey
en: Test Entries
da: Test input

note: module: survey
en: Test Entry
da: Test input

note: module: survey
en: Text
da: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
da: Tekst besvarelse

note: module: survey
en: Thank you!
da: Mange tak!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
da: Svaret skal være den rette type

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
da: Svaret du angav er ikke gyldigt.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
da: Forsøgsbegrænsningen skal være et positivt tal hvis undersøgelsen har et begrænset antal forsøg.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
da: Emblemet for hver undersøgelse skal være unik!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
da: Checkout proceduren er tydelig og sikker

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
da: Det nuværende spørgsmål i undersøgelse sessionen.

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
da: Datoen du valgte er ældre en maksimum datoen:

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
da: Datoen du valgte er yngre en minimum datoen:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
da: Beskrivelsen vil blive vist på hjemmesiden for undersøgelsen. Du kan bruge dette til at give dine kandidater formålet og guidelines, inden de påbegynder den.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
da: De følgende kunder har allerede modtaget en invitation

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
da: De følgende emails har allerede modtaget en invitation

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
da: De følgende modtagere har ingen brugerkonto: %s. Du bør oprette brugerkonti til dem, eller tillade ekstern registrering i konfiguration.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
da: Det nye layout og design er frisk og moderne

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
da: Du har ikke adgang til den ønskede side.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
da: Procentvise succes skal defineres som værende mellem 0 og 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
da: Spørgsmålet er tidsbegrænset

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
da: Sessionen vil begynde automatisk når værten starter.

note: module: survey
en: The survey has already started.
da: Undersøgelsen er allerede påbegyndt.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
da: Undersøgelsen er på begrænset tid

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
da: Tidspunktet hvor det nuværende svar påbegyndte, brugt til at håndtere timeren for deltagere.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
da: Tidsbegrænsningen skal være et positivt tal, hvis undersøgelsen er tidsbegrænset.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
da: Værktøjet til at sammenligne produkter er nyttig til at foretage et valg

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
da: Brugeren opnåede ikke certificeringen

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
da: Der skete en fejl under validering af undersøgelsen.

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
da: Disse muligheder refererer til col-xx[12|6|4|3|2] klasser i Bootstrap for dropdown-baseret enkelt- og fler-valgs spørgsmål.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
da: Dette svar skal være en email-adresse

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
da: Dette svar skal være en email adresse.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
da: Denne kode vil blive brugt af dine deltagere til at nå din session. Du er velkommen til at tilpasse den som du har lyst!

note: module: survey
en: This is a test survey.
da: Dette er en test undersøgelse.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
da: Dette er ikke en dato

note: module: survey
en: This is not a number
da: Dette er ikke et nummer

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
da: Denne list over modtagerers emails vil ikke blive omdannet til kontakter.    Emails skal være separeret med kommaer, semikoloner, eller newline.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
da: Denne besked vil blive vist, når undersøgelsen er afsluttet

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
da: Dette spørgsmål afhænger af et andet spørgsmåls svar.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
da: Dette spørgsmål kræver et svar.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
da: Denne undersøgelse tillader ikke at eksterne individer deltager. Du skal oprette brugerkonti eller opdatere undersøgelsens adgangs tilstand for at gøre dette muligt.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
da: Denne undersøgelse er nu lukket. Tak for din interesse !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
da: Denne undersøgelse er kun åben for registrerede folk. Venligst

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
da: Tidsbegrænsning (minutter)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
da: Tidsgrænse (sekunder)

note: module: survey
en: Title
da: Titel

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
da: Luk venligst alle faner på <strong class="text-danger"/> for at tage denne undersøgelse.

note: module: survey
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: survey
en: Total Score
da: Samlet Score

note: module: survey
en: Totally agree
da: Meget enig

note: module: survey
en: Totally disagree
da: Meget uenig

note: module: survey
en: Trees
da: Træer

note: module: survey
en: Triggering Answer
da: Udløsende Svar

note: module: survey
en: Triggering Question
da: Udløsende Spørgsmål

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: survey
en: Types of answers
da: Typer af svar

note: module: survey
en: Ulmaceae
da: Elme-familien

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
da: Kan ikke postere beskeder, konfigurér venligst afsenders email adresse.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
da: Ubesvaret

note: module: survey
en: Uncategorized
da: Ikke kategoriseret

note: module: survey
en: Underpriced
da: Billig

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
da: Desværre bestod du ikke prøven.

note: module: survey
en: Unique
da: Unik

note: module: survey
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: survey
en: Upcoming Activities
da: Kommende aktiviteter

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
da: Brug dette felt til at tilføje yderligere forklaringer om dine spørgsmål, eller til at illustrere det med billeder eller en video

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
da: Brugt i randomiseret sektioner til at tage X tilfældige spørgsmål blandt alle spørgsmålene fra den sektion.

note: module: survey
en: Useful
da: Brugbar

note: module: survey
en: User
da: Bruger

note: module: survey
en: User Choice
da: Brugervalg

note: module: survey
en: User Input
da: Bruger-input

note: module: survey
en: User Responses
da: Brugersvar

note: module: survey
en: User input line details
da: Bruger input linje detaljer

note: module: survey
en: User responses
da: Brugersvar

note: module: survey
en: Users can go back
da: Brugere kan gå tilbage

note: module: survey
en: Users can signup
da: Brugere kan registrere sig

note: module: survey
en: Validate entry
da: Godkendt deltagelse

note: module: survey
en: Validation Error message
da: Godkendelses fejlbesked

note: module: survey
en: Vegetables
da: Grøntsager

note: module: survey
en: Very underpriced
da: Meget billig

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
da: Vi har registreret dit svar! Vær venlig at vente på at værten går til det næste spørgsmål.

note: module: survey
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: survey
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
da: Hvilken dag og tidspunkt tror du, at de fleste kunder sandsynligvis ringer til kundeservice (ikke bedømt)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
da: Hvilken dag tænker du, er bedst for os at starte med at have et årligt udsalg (ikke bedømt)?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
da: Hvad synes du om vores priser (ikke bedømt)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
da: Hvad synes du om denne undersøgelse ?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
da: Hvad er den største by i verden ?

note: module: survey
en: What is your email ?
da: Hvad er din email ?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
da: Hvad er dit kaldenavn ?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
da: Hvad er cirka den kritiske masse for Plutonium-239 ?

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
da: Når et forholdsfelt er valgt som første felt, lader dette felt dig vælge målfeltet indeni destinationsdokumentets model (under model).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
da: Når et forholdsfelt er valgt som det første felt, viser dette felt dokument modellen som forholdet bindes til.

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
da: Hvornår døde Djengis Khan ?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
da: Hvornår præcist beskar Marc Demo dets første æbletræ ?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
da: Hvornår høster man de frugter

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
da: Hvornår er Mitchell Admin født ?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
da: Hvilken dato er du født ?

note: module: survey
en: Where are you from ?
da: Hvor er du fra ?

note: module: survey
en: Where do you live ?
da: Hvor bor du ?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
da: Hvorvidt vi vil vise deltagerende førertavlen for denne undersøgelse eller ej.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
da: Hvilken musiker er ikke i Klub 27 ?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
da: I hvilken kategori hører tomaten hjemme

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
da: Hvilken er den højeste vulkan i Europa ?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
da: Hvilken af de følgende ord ville du bruge til at beskrive vores produkter ?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
da: Hvilken af de følgende ville du bruge til at bestøvning

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
da: Hvilket maleri/tegning blev ikke lavet af Pablo Picasso ?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
da: Hvilket citat er fra Jean-Claude Van Damme

note: module: survey
en: Who are you ?
da: Hvem er du ?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
da: Hvem er arkitekten bag Keopspyramiden ?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
da: Hvem modtog en Nobelpris i Fysik for opdagelsen af neutrinooscillation, som viser at neutrinoer har masse ?

note: module: survey
en: Width
da: Bredde

note: module: survey
en: Winter
da: Vinter

note: module: survey
en: Yes
da: Ja

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
da: Ja, det er det eneste det menneskelige øje kan se.

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
da: Du kan oprette undersøgelser til forskellige formål: kundeundersøgelser, tilbagemeldinger om tjenester, ansættelses interviews, ansattes periodiske evalueringer, marketing kampagner, osv.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
da: Du kan kun oprette certificeringer for undersøgelser der har en scorings mekanisme.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
da: Du kan ikke sende en invitation til en "En side per sektion" undersøgelse, hvis undersøgelsen ikke har nogle sektioner.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
da: Du kan ikke sende en invitation til en "En side per sektion" undersøgelse, hvis undersøgelsen kun indeholder tomme sektioner.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
da: Du kan ikke sende en invitation til en undersøgelse, der ikke har nogen spørgsmål.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
da: Du kan ikke sende invitationer til lukkede undersøgelser.

note: module: survey
en: You received the badge
da: Du modtag emblemet

note: module: survey
en: You scored
da: Du scorede

note: module: survey
en: Your feeling
da: Din fornemmelse

note: module: survey
en: answered
da: besvaret

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
da: f.eks. Tilfredsheds undersøgelse

note: module: survey
en: log in
da: Log ind

note: module: survey
en: minutes
da: minutter

note: module: survey
en: of
da: af

note: module: survey
en: pages
da: sider

note: module: survey
en: review your answers
da: gennemgå dine svar

note: module: survey
en: survey expired
da: undersøgelse udløbet

note: module: survey
en: this page
da: denne side
