Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (729 entries)

note: module: survey
en: $100
de: 100 USD

note: module: survey
en: $20
de: 20 USD

note: module: survey
en: $200
de: 200 USD

note: module: survey
en: $300
de: 300 USD

note: module: survey
en: $50
de: 50 USD

note: module: survey
en: $80
de: 80 USD

note: module: survey
en: % completed
de: % vollständig

note: module: survey
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: survey
en: %s certification passed
de: %s Zertifizierung bestanden

note: module: survey
en: %s challenge certification
de: %s Herausforderung Zertifizierung

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
de: 'Zertifizierung - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
de: 100 Jahre

note: module: survey
en: 116 years
de: 116 Jahre

note: module: survey
en: 127 years
de: 127 Jahre

note: module: survey
en: 403: Forbidden
de: 403: Verboten

note: module: survey
en: 99 years
de: 99 Jahre

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
de: <b>Zertifikat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
de: <br/>
                            <span>Ergebnis:</span>

note: module: survey
en: <br/>by
de: <br/>nach

note: module: survey
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- We use the logo of the company that created the survey (to handle multi company cases) -->
                    <a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Certification: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Dear <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</span></p>
                    <p>
                        Here is, in attachment, your certification document for
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback Form</strong>
                    </p>
                    <p>Congratulations for succeeding the test!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>
de: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
        <table style="width:600px;margin:5px auto;">
            <tbody>
                <tr><td>
                    <!-- Wir nutzen das Logo des Unternehmens, das die Umfrage erstellt hat (für Umgebungen mit mehreren Unternehmen) -->
                    <a href="/"><img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.survey_id.create_uid.company_id.id }}" style="vertical-align:baseline;max-width:100px;"/></a>
                </td><td style="text-align:right;vertical-align:middle;">
                        Zertifizierung: <t t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback-Formular</t>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
        <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
            <tbody>
                <tr><td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>Liebe(r) <span t-out="object.partner_id.name or 'participant'">Teilnehmer</span></p>
                    <p>
                       In der Anlage erhalten Ihr Zertifizierungsdokument
                            <strong t-out="object.survey_id.display_name or ''">Feedback-Formular</strong>
                    </p>
                    <p>Herzlichen Glückwunsch zum erfolgreichen Bestehen!</p>
                </td></tr>
            </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">Teilnehmer</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Sie wurden zu einer neuen Zertifizierung eingeladen.
            </t>
            <t t-else="">
                Wir führen eine Umfrage durch und würden uns über Ihre Rückmeldung freuen.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Zertifizierung starten
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Umfrage starten
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Bitte nehmen Sie an der Umfrage teil vor dem <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            Vielen Dank für Ihre Teilnahme.
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
de: <i class="fa fa-bar-chart"/> Ergebnisse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
de: <i class="fa fa-close"/> Schließen

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
de: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download Zertifizierung

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
de: <i class="fa fa-list-alt"/> Alle Daten

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
de: <i class="fa fa-list-alt"/> Daten

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
de: <i class="fa fa-list-ol"/> Häufigste

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
de: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> Antwort

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
de: <i class="fa fa-times"/> Alle Filter löschen

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
de: <p>
                    Wir sagen gerne, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt, also gibt es hier Bäume.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
de: <p>Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
de: <p>Wählen Sie Ihr Lieblingsthema und zeigen Sie, wie gut Sie sind. Bereit ?</p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
de: <p>Nur um Ihre Antworten zu kategorisieren, machen Sie sich keine Sorgen.</p>

note: module: survey
en: <p>Some general information about you. It will be used internally for statistics only.</p>
de: <p>Einige allgemeine Informationen über Sie. Sie werden nur intern für Statistiken verwendet.</p>

note: module: survey
en: <p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>
de: <p>Einige Fragen zu unserem Unternehmen. Kennen Sie uns wirklich?</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
de: <p>Testen Sie Ihr Wissen über unsere Richtlinien.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
de: <p>Testen Sie Ihr Wissen über unsere Preise.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
de: <p>Testen Sie Ihr Wissen über Ihre Produkte!</p>

note: module: survey
en: <p>Test your vendor skills!</p>
de: <p>Testen Sie Ihre Verkäuferfähigkeiten!</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.</p>
de: <p>In diesem Abschnitt geht es um allgemeine Informationen über Sie. Die Beantwortung dieser Fragen hilft, Ihre Antworten zu qualifizieren.</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>
de: <p>In diesem Abschnitt geht es um unser eCommerce-Erlebnis selbst.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
de: <p>Dieses kleine Quiz wird Ihr Wissen über unser Unternehmen testen. Seien Sie vorbereitet!</p>

note: module: survey
en: <p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.</p>
de: <p>Diese Umfrage ermöglicht es Ihnen, ein Feedback über Ihre Erfahrungen mit unseren Produkten zu geben.
        Das Ausfüllen hilft uns, Ihre Erfahrung zu verbessern.</p>

note: module: survey
en: <p>We may be interested by your input.</p>
de: <p>Wir sind vielleicht an Ihrem Beitrag interessiert.</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
de: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> sekunden</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
de: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Durchschnittlich </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
de: <span class="fa fa-filter"/> Filter

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
de: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> oder drücken Sie die Eingabetaste</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
de: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">oder drücken Sie die Eingabetaste</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
de: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Zertifizierungen</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Zertifizierung</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
de: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Zertifizierungen</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Zertifizierung</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
de: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">oder drücken Sie die Eingabetaste</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
de: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Taste</span></span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_session_error_invalid_code d-none">Code is incorrect.</span>
                                        <span class="o_survey_session_error_closed d-none">Session is finished.</span>
de: <span class="o_survey_session_error_invalid_code d-none">Code ist nicht korrekt.</span>
                                        <span class="o_survey_session_error_closed d-none">Sitzung ist beendet.</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
de: <span class="text-muted">Antworten</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
de: <span class="text-muted">Erfolg</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
de: <span>"Rot" ist keine Kategorie, ich weiß, was Sie vorhaben ;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
de: <span>Die beste Zeit, es zu tun, ist die richtige Zeit, es zu tun.</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
de: <span>Datum</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
de: <span>Wenn Sie uns nicht mögen, versuchen Sie bitte, so objektiv wie möglich zu sein.</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
de: <span>Anzahl der verbleibenden Versuche</span>:

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
de: <span>Unser berühmter Führer !</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
de: <span>Unsere Vertriebsmitarbeiter haben einen Vorteil, aber Sie können es auch!</span>

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
de: <span>Richtige Antwort:</span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
de: <span>Zeitlimit für diese Umfrage </span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
de: <span>Warten auf Teilnehmer...</span>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
de: Ein "Citrus" könnte Ihnen ...

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
de: Ein Label darf nur einer Frage zugeordnet werden.

note: module: survey
en: A length must be positive!
de: Eine Länge muss ein positiver Wert sein!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
de: Ein wenig überteuert

note: module: survey
en: A lot overpriced
de: Stark überteuert

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
de: Ein positiver Punktestand steht für eine korrekte Antwort; ein negativer oder ein Punktestand von null stehen für eine falsche Antwort

note: module: survey
en: A problem has occurred
de: Ein Problem ist aufgetreten

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
de: Eine Frage kann entweder übersprungen oder beantwortet werden, nicht beides.

note: module: survey
en: About our ecommerce
de: Über unseren E-Commerce

note: module: survey
en: About you
de: Über Sie

note: module: survey
en: Access Mode
de: Zugriffsmodus

note: module: survey
en: Access Token
de: Zugriffs-Token

note: module: survey
en: Access token should be unique
de: Zugriffstoken sollte eindeutig sein

note: module: survey
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: survey
en: Active
de: Aktiv

note: module: survey
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: survey
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: survey
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
de: Fügen Sie eine Liste der Empfänger-E-Mail-Adressen hinzu (werden nicht in Kontakte umgewandelt). Getrennt durch Kommata, Strichpunkte oder einen Zeilenumbruch …

note: module: survey
en: Add a new survey
de: Fügen Sie eine neue Umfrage hinzu

note: module: survey
en: Add a question
de: Eine Frage hinzufügen

note: module: survey
en: Add a section
de: Abschnitt hinzufügen

note: module: survey
en: Add existing contacts...
de: Bestehende Kontakte hinzufügen …

note: module: survey
en: Additional emails
de: Zusätzliche E-Mails

note: module: survey
en: Africa
de: Afrika

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
de: Nachdem Sie dieses Video gesehen haben, werden Sie schwören, dass Sie es dieses Jahr nicht aufschieben werden, Ihre Hecke zu trimmen?

note: module: survey
en: Agree
de: Zustimmen

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
de: Alle Fragen "Ist eine bewertete Frage = Wahr" und "Fragetyp: Datum" Fragen benötigen eine Antwort

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
de: Alle Fragen "Ist eine bewertete Frage = Wahr" und "Fragetyp: Datetime" Fragen benötigen eine Antwort

note: module: survey
en: All questions
de: Alle Fragen

note: module: survey
en: All surveys
de: Alle Umfragen

note: module: survey
en: Allow Comments
de: Kommentare erlauben

note: module: survey
en: An access token must be unique!
de: Ein Zugriffstoken muss eindeutig sein!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
de: Eine Antwortbewertung für eine Nicht-Multiple-Choice-Frage kann nicht negativ sein!

note: module: survey
en: Anonymous
de: Anonym

note: module: survey
en: Answer
de: Antwort

note: module: survey
en: Answer Type
de: Antworttyp

note: module: survey
en: Answer deadline
de: Antwortfrist

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
de: Antwort, die die Anzeige der aktuellen Frage auslösen wird.

note: module: survey
en: Answered
de: Beantwortet

note: module: survey
en: Answers
de: Antworten

note: module: survey
en: Answers Count
de: Antworten zählen

note: module: survey
en: Anyone with the link
de: Öffentlicher Link

note: module: survey
en: Appears in
de: Erscheint in

note: module: survey
en: Apple Trees
de: Apfelbäume

note: module: survey
en: Archived
de: Archiviert

note: module: survey
en: Art & Culture
de: Kunst & Kultur

note: module: survey
en: Asia
de: Asien

note: module: survey
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: survey
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: survey
en: Attempt n°
de: Versuch n°

note: module: survey
en: Attempts
de: Versuche

note: module: survey
en: Attempts Limit
de: Versuche Limit

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session leaderboard.
de: Spitzname des Teilnehmers, der hauptsächlich dazu dient, ihn in der Rangliste der Umfragesitzung zu identifizieren.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
de: Die Teilnehmer beantworten die Frage...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
de: Teilnehmer erhalten mehr Punkte, wenn sie schnell antworten

note: module: survey
en: Author
de: Autor

note: module: survey
en: Author of the message.
de: Autor der Nachricht.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
de: Automatisierte E-Mail, die an den Benutzer gesendet wird, wenn er die Zertifizierung erfolgreich abgeschlossen hat, und die sein Zertifizierungsdokument enthält.

note: module: survey
en: Autumn
de: Herbst

note: module: survey
en: Average Duration
de: Durchschnittliche Dauer

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
de: Durchschittliche Dauer der Umfrage (in Stunden)

note: module: survey
en: Avg Score %
de: Durchschnittliche Punktzahl %

note: module: survey
en: Back Button
de: Zurück Button

note: module: survey
en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: module: survey
en: Badge
de: Auszeichnung

note: module: survey
en: Baobab Trees
de: Baobab-Bäume

note: module: survey
en: Bees
de: Bienen

note: module: survey
en: Bricks
de: Ziegelsteine

note: module: survey
en: Burger Quiz
de: Burger-Quiz

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
de: Schrank mit Türen

note: module: survey
en: Cactus
de: Kaktus

note: module: survey
en: Can Edit Body
de: Darf Körper bearbeiten

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
de: Kann der Mensch jemals ein Photon direkt sehen?

note: module: survey
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: survey
en: Candidates
de: Bewerber

note: module: survey
en: Certification
de: Zertifizierung

note: module: survey
en: Certification Badge
de: Zertifizierung Abzeichen

note: module: survey
en: Certification Badge
de: Zertifizierung Abzeichen

note: module: survey
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
de: Das Zertifizierungsabzeichen ist nicht für die Umfrage %(survey_name)s konfiguriert

note: module: survey
en: Certification Document
de: Zertifizierungsdokument

note: module: survey
en: Certification Failed
de: Zertifizierung fehlgeschlagen

note: module: survey
en: Certification Template
de: Vorlage für die Zertifizierung

note: module: survey
en: Certification n°
de: Zertifizierungsnr.

note: module: survey
en: Certification template
de: Vorlage für die Zertifizierung

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
de: Zertifizierung: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
de: Zertifizierungen

note: module: survey
en: Certifications Count
de: Zertifizierungen zählen

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
de: Erreichte Zertifizierungen

note: module: survey
en: Certified
de: Zertifiziert

note: module: survey
en: Chair floor protection
de: Stuhlbodenschutz

note: module: survey
en: Chart
de: Diagramm

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Anzahl der Versuche pro Benutzer begrenzen möchten

note: module: survey
en: Choices
de: Antworten

note: module: survey
en: Classic Blue
de: Klassisch Blau

note: module: survey
en: Classic Gold
de: Klassisch Gold

note: module: survey
en: Classic Purple
de: Klassisch Lila

note: module: survey
en: Close
de: Abschließen

note: module: survey
en: Close Live Session
de: Live-Sitzung schließen

note: module: survey
en: Color
de: Farbe

note: module: survey
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: survey
en: Comment
de: Kommentar

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
de: Das Kommentarfeld ist eine Antwortmöglichkeit

note: module: survey
en: Comment Message
de: Anmerkung Kommentarfeld

note: module: survey
en: Company Certifications Count
de: Unternehmen Zertifizierungen zählen

note: module: survey
en: Completed
de: Vollständig

note: module: survey
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: survey
en: Computing score requires a question in arguments.
de: Die Berechnung der Punktzahl erfordert eine Frage in Argumenten.

note: module: survey
en: Conditional Display
de: Bedingte Anzeige

note: module: survey
en: Conference chair
de: Stuhl der Konferenz

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
de: Herzlichen Glückwunsch, Sie sind jetzt offizieller Verkäufer von MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
de: Herzlichen Glückwunsch, Sie haben die Prüfung bestanden!

note: module: survey
en: Constraints
de: Bedingungen

note: module: survey
en: Contact
de: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
de: Enthält bedingte Fragen

note: module: survey
en: Contents
de: Inhalte

note: module: survey
en: Continue
de: Weiter

note: module: survey
en: Continue here
de: Hier fortfahren

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
de: Kopiert !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
de: Eckschreibtisch rechts sitzen

note: module: survey openerp-web
en: Correct
de: Korrigieren

note: module: survey
en: Correct Answer
de: Richtige Antwort

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
de: Korrekte Datums- und Zeitangabe für diese Frage.

note: module: survey
en: Correct date answer
de: Richtiges Datum Antwort

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
de: Korrekte Datumsantwort für diese Frage.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
de: Richtige datetime-Antwort

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
de: Richtige Zahlenantwort für diese Frage.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
de: Richtige numerische Antwort

note: module: survey
en: Correctly priced
de: Korrekt bepreist

note: module: survey
en: Cosmic rays
de: Kosmische Strahlung

note: module: survey
en: Create Live Session
de: Live-Sitzung erstellen

note: module: survey
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: survey
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
de: Das Erstellen von Test-Token ist für Sie nicht erlaubt.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
de: Das Erstellen von Token für andere Personen als Mitarbeiter ist für interne Umfragen nicht erlaubt.

note: module: survey
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
de: Das Erstellen von Token für geschlossene/archivierte Umfragen ist nicht zulässig.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
de: Das Erstellen von Token für externe Personen ist für Umfragen, die eine Authentifizierung erfordern, nicht erlaubt.

note: module: survey
en: Current Question
de: Aktuelle Frage

note: module: survey
en: Current Question Start Time
de: Aktuelle Frage Startzeit

note: module: survey
en: Current Session Start Time
de: Startzeit der aktuellen Sitzung

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
de: Wird derzeit nur für Live-Sitzungen unterstützt.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
de: Die Kunden erhalten einen neuen Token und können die Umfrage komplett neu durchführen.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
de: Die Kunden erhalten den gleichen Token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
de: Anpassbare Lampe

note: module: survey
en: Date
de: Datum

note: module: survey
en: Date answer
de: Antwort Datum

note: module: survey
en: Datetime
de: Datum/Zeit

note: module: survey
en: Datetime answer
de: Datetime-Antwort

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
de: Datum, bis der Kunde die Umfrage öffnen und Antworten senden kann

note: module: survey
en: Deadline
de: Frist

note: module: survey
en: Default Value
de: Standardwert

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
de: Legen Sie fest, in welchen Menüs die Challenge sichtbar sein soll

note: module: survey
en: Delete
de: Löschen

note: module: survey
en: Description
de: Beschreibung

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
de: Entwerfen Sie einfach Ihre Umfrage, versenden Sie Einladungen und analysieren Sie die Antworten.

note: module: survey
en: Desk Combination
de: Schreibtischkombination

note: module: survey
en: Detailed Answers
de: Detaillierte Antworten

note: module: survey
en: Disagree
de: Stimme nicht zu

note: module: survey
en: Display
de: Anzeige

note: module: survey
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: survey
en: Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple choice questions.
de: Bilder zusätzlich zur Antwortbeschriftung anzeigen. Gilt nur für einfache / Multiple-Choice-Fragen.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
de: Verkaufen wir Acoustic Bloc Screens?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
de: Haben Sie weitere Kommentare, Fragen oder Bedenken?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
de: Glauben Sie, dass wir fehlende Produkte in unserem Katalog haben? (nicht bewertet)

note: module: survey
en: Dogs
de: Hunde

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
de: Hartriegel gehört zu welcher Baumfamilie ?

note: module: survey
en: Douglas Fir
de: Douglasie

note: module: survey
en: Drawer
de: Schublade

note: module: survey
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: survey
en: Edit Survey
de: Bearbeite Umfrage

note: module: survey
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: survey
en: Email
de: E-Mail

note: module: survey
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: survey
en: Email address of the sender.
de: E-Mail Adresse des Absenders.

note: module: survey
en: End Message
de: Meldung beenden

note: module: survey
en: End date and time
de: Enddatum und -uhrzeit

note: module: survey
en: Enter Session Code
de: Session-Code eingeben

note: module: survey
en: Error message
de: Fehlermeldung

note: module: survey
en: Europe
de: Europa

note: module: survey
en: European Yew
de: Europäische Eibe

note: module: survey
en: Except Test Entries
de: Außer Testeinträge

note: module: survey
en: Existing Partner
de: Bestehender Partner

note: module: survey
en: Existing emails
de: Vorhandene E-Mails

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
de: Eyjafjallajökull (Island)

note: module: survey
en: Feedback Form
de: Feedback-Formular

note: module: survey
en: Field
de: Feld

note: module: survey
en: Filter question
de: Frage filtern

note: module: survey openerp-web
en: Final Leaderboard
de: Endgültige Rangliste

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
de: Endgültiger Platzhalterausdruck, der mit copy/paste in das entsprechende Vorlagenfeld kopiert werden muss

note: module: survey
en: Finished surveys
de: Beendete Umfragen

note: module: survey
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: survey
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
de: Freier Text

note: module: survey
en: Free Text answer
de: Freitext Antwort

note: module: survey
en: From
de: Von

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
de: Von welchem Kontinent stammt die Waldkiefer (pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
de: Früchte

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
de: Obst und Gemüse

note: module: survey
en: Gamification Badge
de: Gamification-Pin

note: module: survey
en: Gamification Challenge
de: Gamification Herausforderung

note: module: survey
en: Geography
de: Geografie

note: module: survey
en: Give Badge
de: Abzeichen geben

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
de: Geben Sie die Liste aller Holzarten, die wir verkaufen.

note: module: survey
en: Go to
de: Gehe zu

note: module: survey
en: Good
de: Gut

note: module: survey
en: Good value for money
de: Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

note: module: survey
en: Graph
de: Diagramm

note: module: survey
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: survey
en: Handle existing
de: Vorhandenes handhaben

note: module: survey
en: Hard
de: Schwer

note: module: survey
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: survey
en: Height
de: Höhe

note: module: survey
en: High quality
de: Hochwertige Produktqualität

note: module: survey
en: History
de: Historie

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
de: Wie häufig kaufen Sie Produkte online?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
de: Wie lang ist der Weiße Nil?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
de: Wie viele Stühle sollten wir Ihrer Meinung nach in einem Jahr verkaufen (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
de: Wie viele Tage beträgt unsere Geld-zurück-Garantie?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
de: Wie oft haben Sie Produkte über unsere Website bestellt?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
de: Wie viele Versionen des Corner Desk gibt es?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
de: Wie viele Jahre dauerte der 100-jährige Krieg?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
de: Zu welchem Preis verkaufen wir unsere Cable Management Box?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
de: Wie oft sollten Sie die Pflanzen gießen

note: module: survey
en: How old are you ?
de: Wie alt sind Sie?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
de: Ich denke eigentlich nicht gerne nach. Ich glaube, die Leute denken, ich denke gerne und viel. Und das tue ich nicht. Ich mag es überhaupt nicht zu denken.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
de: Ich bin von der Luft fasziniert. Wenn man die Luft aus dem Himmel entfernen würde, würden alle Vögel auf den Boden fallen. Und alle Flugzeuge auch.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
de: Ich habe Produkte zu meinem Wunschzettel hinzugefügt

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
de: Ich habe keine Ahnung, ich bin ein Hund!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
de: Ich habe die Schwerkraft schon in jungen Jahren bemerkt!

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: survey
en: Identification token
de: Identifikations-Token

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
de: Wenn "Anzahl" ausgewählt ist, wird die Anzahl der beantworteten Fragen in Bezug auf die Gesamtzahl der zu beantwortenden Fragen angezeigt.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
de: Wenn ein Kunde am 6. Januar 2020 eine 1-Jahres-Garantie erwirbt, wann soll die Garantie ablaufen?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
de: Wenn ein Kunde ein Produkt am 6. Januar 2020 kauft, wann ist der späteste Tag, an dem wir es voraussichtlich versenden können?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Antwort des Benutzers als seine E-Mail-Adresse gespeichert.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Antwort des Benutzers als sein Spitzname gespeichert.

note: module: survey
en: If checked, this question will be displayed only 
            if the specified conditional answer have been selected in a previous question
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird diese Frage nur angezeigt
            wenn die angegebene bedingte Antwort in einer vorherigen Frage ausgewählt wurde

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
de: Durch Aktivierung dieser Einstellung, können Nutzer zur vorherigen Seite zurück gehen.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, müssen sich Benutzer auch mit einem gültigen Token anmelden, bevor sie antworten können.

note: module: survey
en: If other, please specify:
de: Wenn anders, bitte spezifizieren:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
de: Wenn randomisiert ausgewählt ist, addieren Sie die Anzahl der Zufallsfragen neben dem Abschnitt.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
de: Wenn randomisiert ausgewählt ist, können Sie die Anzahl der Zufallsfragen pro Abschnitt konfigurieren. Dieser Modus wird in der Live-Sitzung ignoriert.

note: module: survey
en: If you wish, you can
de: Wenn Sie möchten, können Sie

note: module: survey
en: Image
de: Bild

note: module: survey
en: Images on answers
de: Bilder auf Antworten

note: module: survey
en: Impractical
de: Unpraktisch

note: module: survey
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
de: Wählen Sie in der Liste unten alle Nadelbäume aus.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
de: In welchem Land hat sich die Bonsai-Technik entwickelt ?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
de: Nehmen Sie diese Frage als Teil der Quizwertung auf. Erfordert eine Antwort und eine Antwortwertung, um berücksichtigt zu werden.

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
de: Falsch

note: module: survey
en: Ineffective
de: Unwirksam

note: module: survey
en: Input must be an email
de: Hier muss eine E-Mail-Adresse eingetragen sein

note: module: survey
en: Invite token
de: Token einladen

note: module: survey
en: Invited people only
de: Nur eingeladene Personen

note: module: survey
en: Is Editor
de: Ist Editor

note: module: survey
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: survey
en: Is a Certification
de: Zertifizierung

note: module: survey
en: Is a correct answer
de: Richtige Antwort

note: module: survey
en: Is a page?
de: diese Seite

note: module: survey
en: Is in a Session
de: Odoo Session abgelaufen

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
de: Ist diese Benutzereingabe Teil einer Umfragesitzung oder nicht.

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
de: Ist das Holz eines Nadelbaums hart oder weich ?

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
de: Es ist einfach, das gewünschte Produkt zu finden

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
de: Ich wollte noch nie wirklich nach Japan reisen. Einfach weil ich nicht gerne Fisch esse. Und ich weiß, dass das da draußen in Afrika sehr beliebt ist.

note: module: survey
en: Join Session
de: Sitzung beitreten

note: module: survey
en: Label Sequence order
de: Überschrift Reihenfolge

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
de: Bezeichnungen für vorgeschlagene Auswahlen: Zeilen der Matrix

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
de: Bezeichnungen für vorgeschlagene Auswahlmöglichkeiten: einfache Auswahl, Mehrfachauswahl und Spalten der Matrix

note: module: survey
en: Language
de: Sprache

note: module: survey
en: Large Desk
de: Großer Schreibtisch

note: module: survey
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: survey
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: survey
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: survey
en: Last displayed question/page
de: Zuletzt angezeigte Frage/Seite

note: module: survey
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: survey
en: Legs
de: Tischbeine

note: module: survey
en: Lemon Trees
de: Zitronenbäume

note: module: survey
en: Limited number of attempts
de: Begrenzte Anzahl von Versuchen

note: module: survey
en: Live Session
de: Live-Sitzung

note: module: survey
en: Live Sessions
de: Live Sitzungen

note: module: survey
en: Login Required
de: Anmeldung erforderlich

note: module: survey
en: Login required
de: Anmeldung erforderlich

note: module: survey
en: Mail Template
de: E-Mail-Vorlage

note: module: survey
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: survey
en: Mandatory Answer
de: Pflichtfeld

note: module: survey
en: Matrix
de: Matrixfrage

note: module: survey
en: Matrix Rows
de: Matrix-Zeilen

note: module: survey
en: Matrix Type
de: Matrixfragentyp

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
de: Das max. Datum kann nicht kleiner als das min. Datum sein!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
de: Max datetime kann nicht kleiner als min datetime sein!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
de: Die maximale Länge darf nicht kleiner als die minimale Länge sein!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
de: Der Maximalwert darf nicht kleiner als der Minimalwert sein!

note: module: survey
en: Maximum Date
de: Maximale Laufzeit bis

note: module: survey
en: Maximum Text Length
de: Maximale Textlänge

note: module: survey
en: Maximum value
de: Maximalwert

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
de: Sie suchen vielleicht

note: module: survey
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: survey
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: survey
en: Minimum Date
de: Minimale Laufzeit bis

note: module: survey
en: Minimum Text Length
de: Minimale Textlänge

note: module: survey
en: Minimum value
de: Minimalwert

note: module: survey
en: Missed
de: Verpasst

note: module: survey
en: Modern Blue
de: Modernes Blau

note: module: survey
en: Modern Gold
de: Modernes Gold

note: module: survey
en: Modern Purple
de: Modern Lila

note: module: survey
en: Mooses
de: Elche

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
de: Berg Elbrus (Russland)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
de: Ätna (Italien - Sizilien)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
de: Berg Teide (Spanien - Teneriffa)

note: module: survey
en: Mountain Pine
de: Latschenkiefer

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
de: Mehrzeilige Textbox

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
de: Multiple Choice mit mehreren Antworten

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
de: Multiple Choice mit einer Antwort

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
de: Multiple Choice: Mehrere Antworten erlaubt

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
de: Multiple Choice: Nur eine Antwort erlaubt

note: module: survey
en: Multiple choices per row
de: Mehrfachauswahl in einer Reihe

note: module: survey
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
de: MeineFirmaLieferant

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
de: MyCompany Vendor-Zertifizierung

note: module: survey
en: New
de: Neu

note: module: survey
en: New invite
de: Neue Einladung

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: survey
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: survey
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: survey
en: Nickname
de: Spitzname

note: module: survey
en: No
de: Nein

note: module: survey
en: No attempts left.
de: Keine Versuche mehr.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
de: Bisher keine Fragen, kommen Sie später wieder.

note: module: survey
en: No questions found
de: Keine Fragen gefunden

note: module: survey
en: No scoring
de: Bewertung

note: module: survey
en: No survey labels found
de: Keine Umfrage-Etiketten gefunden

note: module: survey
en: No user input lines found
de: Keine Benutzereingabezeilen gefunden

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
de: Nein, es ist zu klein für das menschliche Auge.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
de: Bisher hat noch niemand auf Ihre Umfragen geantwortet

note: module: survey
en: Norway Spruce
de: Gemeine Fichte

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
de: Nicht gut, nicht schlecht

note: module: survey
en: Not started yet
de: Noch nicht begonnen

note: module: survey
en: Number
de: Nummer

note: module: survey
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: survey
en: Number of attempts
de: Anzahl der Versuche

note: module: survey
en: Number of columns
de: Spaltenanzahl

note: module: survey
en: Number of drawers
de: Anzahl der Schubladen

note: module: survey
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: survey
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: survey
en: Numerical Value
de: Zahlenwert

note: module: survey
en: Numerical answer
de: Numerische Antwort

note: module: survey
en: Occurrence
de: Vorkommen

note: module: survey
en: Office Chair Black
de: Schwarzer Büro Stuhl

note: module: survey
en: Once a day
de: Einmal am Tag

note: module: survey
en: Once a month
de: Einmal pro Monat

note: module: survey
en: Once a week
de: Einmal die Woche

note: module: survey
en: Once a year
de: Einmal pro Jahr

note: module: survey
en: One choice per row
de: Eine Auswahl je Reihe

note: module: survey
en: One page per question
de: Eine Seite pro Frage

note: module: survey
en: One page per section
de: Eine Seite pro Abschnitt

note: module: survey
en: One page with all the questions
de: Eine Seite mit allen Fragen

note: module: survey
en: Only survey users can manage sessions.
de: Nur Umfragebenutzer können Sitzungen verwalten.

note: module: survey
en: Open Session Manager
de: Session Manager öffnen

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzung (ISO Code) zur Auswahl beim E-Mailversand. Falls es keinen Eintrag gibt, wird die Englische Version verwendet. Es sollte sich normalerweise um einen Platzhalter Ausdruck handeln, der die passende Sprache enthält, z.B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
de: Optionaler Wert, wenn das Zielfeld leer ist.

note: module: survey
en: Options
de: Optionen

note: module: survey
en: Other (see comments)
de: Sonstiges (siehe Kommentare)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
de: Unser Unternehmen in ein paar Fragen ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
de: Ausgehender Mailserver

note: module: survey openerp-web
en: Overall Performance
de: Gesamtleistung

note: module: survey
en: Overpriced
de: Überteuert

note: module: survey
en: Page
de: Seite

note: module: survey
en: Pages
de: Seiten

note: module: survey
en: Partial
de: Teillieferung

note: module: survey openerp-web
en: Partially
de: Kısmen

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
de: An Umfrage teilnehmen: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participations
de: Teilnahmen

note: module: survey
en: Passed
de: Bestanden

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
de: Achten Sie bis zur nächsten Frage auf den Hostbildschirm.

note: module: survey
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: module: survey openerp-web
en: Performance by Section
de: Leistung nach Abschnitten

note: module: survey
en: Perhaps
de: Vielleicht

note: module: survey
en: Pick a subject
de: Wählen Sie ein Thema

note: module: survey
en: Pie Graph
de: Kreisdiagramm

note: module: survey
en: Placeholder Expression
de: Platzhalterausdruck

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
de: Bitte mindestens einen gültigen Empfänger eingeben

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
de: Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens eine Frage in Ihrer Umfrage haben. Sie benötigen auch mindestens einen Abschnitt, wenn Sie das Layout "Seite pro Abschnitt" gewählt haben<br/>

note: module: survey
en: Policies
de: Richtlinien

note: module: survey
en: Poor quality
de: Schlechte Qualität

note: module: survey
en: Predefined Questions
de: Vordefinierte Fragen

note: module: survey
en: Preview
de: Vorschau

note: module: survey
en: Prices
de: Preise

note: module: survey
en: Print
de: Drucken

note: module: survey
en: Products
de: Produkte

note: module: survey
en: Progression Mode
de: Fortschrittsmodus

note: module: survey
en: Question
de: Frage

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
de: Frage (als Matrixzeile)

note: module: survey
en: Question Answers Count
de: Frage Antworten zählen

note: module: survey
en: Question Time Limit
de: Limit der Fragestunde

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
de: Limit der Fragestunde erreicht

note: module: survey
en: Question Type
de: Fragentyp

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
de: Frage, die die auslösende Antwort enthält, um die aktuelle Frage anzuzeigen.

note: module: survey
en: Questions
de: Fragen

note: module: survey
en: Quiz about our Company
de: Quiz über unser Unternehmen

note: module: survey
en: Quizz Passed
de: Quiz bestanden

note: module: survey
en: Quizz passed
de: Quiz bestanden

note: module: survey
en: Random questions count
de: Zufällige Fragen zählen

note: module: survey
en: Randomized per section
de: Zufällig pro Abschnitt

note: module: survey
en: Ready
de: Bereit

note: module: survey
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: survey
en: Registered
de: Registriert

note: module: survey
en: Reopen
de: Erneut öffnen

note: module: survey
en: Resend Comment
de: Kommentar erneut versenden

note: module: survey
en: Resend Invitation
de: Einladungen Erneut Versenden

note: module: survey
en: Resend invite
de: Einladung erneut senden

note: module: survey
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: survey
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: survey
en: Results Overview
de: Ergebnisse Übersicht

note: module: survey
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: survey
en: Reward quick answers
de: Schnelle Antworten belohnen

note: module: survey
en: Rewards for challenges
de: Belohnungen für Challenge

note: module: survey
en: Right answer:
de: Richtige Antwort:

note: module: survey
en: Right answers:
de: Richtige Antworten:

note: module: survey
en: Row answer
de: Behauptung

note: module: survey
en: Row1
de: Zeile1

note: module: survey
en: Row2
de: Zeile2

note: module: survey
en: Row3
de: Zeile3

note: module: survey
en: Rows
de: Zeilen

note: module: survey
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: survey
en: Save as user email
de: Als Benutzer-E-Mail speichern

note: module: survey
en: Save as user nickname
de: Als Benutzer-Nickname speichern

note: module: survey
en: Sciences
de: Wissenschaften

note: module: survey
en: Score
de: Punktzahl

note: module: survey
en: Score (%)
de: Ergebnis (%)

note: module: survey
en: Score for this choice
de: Punkte für diese Antwort

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
de: Punktwert für eine richtige Antwort auf diese Frage.

note: module: survey
en: Scored
de: Erzielt

note: module: survey
en: Scoring
de: Bewertung

note: module: survey
en: Scoring Type
de: Scoring Typ

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
de: Punktevergabe mit Antworten am Ende

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
de: Scoring ohne Antworten am Ende

note: module: survey
en: Search Label
de: Suchbegriff

note: module: survey
en: Search Question
de: Suche Frage

note: module: survey
en: Search Survey
de: Suche Umfrage

note: module: survey
en: Search User input lines
de: Suche nach Benutzereingaben

note: module: survey
en: Section
de: Sektion

note: module: survey
en: Sections and Questions
de: Abschnitte und Fragen

note: module: survey
en: See results
de: Ergebnisse ansehen

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
de: Wählen Sie alle verfügbaren Anpassungen für unser Customizable Desk

note: module: survey
en: Select all the existing products
de: Alle vorhandenen Produkte auswählen

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
de: Wählen Sie alle Produkte aus, die für $100 oder mehr verkauft werden

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
de: Wählen Sie das Zielfeld des zugehörigen Dokumentenmodells.
    Wenn es ein relationales Feld ist, können Sie dann ein Feld aus der Relation auswählen.

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
de: Wählen Sie Bäume aus, die in diesem Jahr mehr als 20K Umsatz gemacht haben

note: module: survey
en: Selection
de: Auswahl

note: module: survey
en: Send
de: Senden

note: module: survey
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: survey
en: Session Code
de: Sitzung Code

note: module: survey
en: Session Link
de: Sitzung Link

note: module: survey
en: Session State
de: Zustand der Sitzung

note: module: survey
en: Session code should be unique
de: Sitzungscode sollte eindeutig sein

note: module: survey
en: Share
de: Teilen

note: module: survey
en: Show Comments Field
de: Kommentarfeld anzeigen

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
de: Sitzungsrangliste anzeigen

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: survey
en: Single Line Text Box
de: Einzeilige Textbox

note: module: survey
en: Skipped
de: Übersprungen

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
de: Einige E-Mails, die Sie gerade eingegeben haben, sind falsch: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
de: Leider hat noch niemand diese Umfrage beantwortet.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
de: Tut mir leid, Sie waren nicht schnell genug.

note: module: survey
en: South America
de: Südamerika

note: module: survey
en: South Korea
de: Südkorea

note: module: survey
en: Space stations
de: Raumstationen

note: module: survey
en: Spring
de: Frühling

note: module: survey
en: Start Certification
de: Start Zertifizierung

note: module: survey
en: Start Survey
de: Umfrage starten

note: module: survey
en: Start date and time
de: Startdatum und Uhrzeit

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: survey
en: Strawberries
de: Erdbeeren

note: module: survey
en: Sub-field
de: Untergeordnetes Feld

note: module: survey
en: Sub-model
de: Sub-Modell

note: module: survey
en: Subject
de: Betreff

note: module: survey
en: Subject...
de: Betreff...

note: module: survey
en: Submit
de: Absenden

note: module: survey
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: survey
en: Success %
de: Erfolgreich

note: module: survey
en: Success Ratio
de: Erfolgsquote

note: module: survey
en: Success rate:
de: Erfolgsquote:

note: module: survey
en: Suggested Values
de: Vorgeschlagene Werte

note: module: survey
en: Suggested answer
de: Vorgeschlagene Antwort

note: module: survey
en: Suggested value
de: Vorschlag

note: module: survey
en: Suggestion
de: Vorschlag

note: module: survey
en: Summer
de: Sommer

note: module: survey
en: Survey
de: Umfrage

note: module: survey
en: Survey Answer Line
de: Umfrage Antwortzeile

note: module: survey
en: Survey Ids
de: Umfrage-IDs

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
de: Umfrageeinladungs-Assistent

note: module: survey
en: Survey Label
de: Umfrageüberschrift

note: module: survey
en: Survey Question
de: Umfrage Frage

note: module: survey
en: Survey Time Limit
de: Zeitlimit für die Umfrage

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
de: Umfragezeitlimit erreicht

note: module: survey
en: Survey Title
de: Umfragebezeichnung

note: module: survey
en: Survey URL
de: Umfrage-URL

note: module: survey
en: Survey User Input
de: Benutzereingaben

note: module: survey
en: Survey User Input Line
de: Benuzereingabe

note: module: survey
en: Survey User inputs
de: Benutzeriengaben

note: module: survey
en: Survey filter
de: Umfragefilter

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
de: Umfrage: Testantworten entfernen

note: module: survey
en: Survey: Invite
de: Umfrage: Einladen

note: module: survey
en: Survey: Send certification by email
de: Umfrage: Versenden Sie die Zertifizierung per E-Mail

note: module: survey
en: Surveys
de: Umfragen

note: module: survey
en: Test
de: Testbetrieb

note: module: survey
en: Test Entries
de: Testeinträge

note: module: survey
en: Test Entry
de: Testeintrag

note: module: survey
en: Text answer
de: Testantwort

note: module: survey
en: Thank you!
de: Vielen Dank!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
de: Der Typ der Antwort muss korrekt sein

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
de: Die von Ihnen eingegebene Antwort ist nicht gültig.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
de: Das Versuchslimit muss eine positive Zahl sein, wenn die Umfrage eine begrenzte Anzahl von Versuchen hat.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
de: Das Badge für jede Umfrage sollte einzigartig sein!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
de: Der Checkout-Prozess ist übersichtlich und sicher

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
de: Die aktuelle Frage der Umfragesitzung.

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
de: Das von Ihnen gewählte Datum ist größer als das Maximaldatum

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
de: Das von Ihnen gewählte Datum liegt unter dem Mindestdatum

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
de: Die Beschreibung wird auf der Startseite der Umfrage angezeigt. Sie können dies nutzen, um Ihren Kandidaten den Zweck und die Richtlinien mitzuteilen, bevor sie die Umfrage starten.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
de: Die folgenden Kunden haben bereits eine Einladung erhalten

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
de: Die folgenden E-Mails haben bereits eine Einladung erhalten

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
de: Die folgenden Empfänger haben kein Benutzerkonto: %s. Sie sollten für sie Benutzerkonten erstellen oder die externe Anmeldung in der Konfiguration zulassen.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
de: Das neue Layout und Design ist frisch und zeitgemäß

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
de: Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
de: Der Prozentsatz des Erfolgs muss zwischen 0 und 100 definiert werden.

note: module: survey
en: The question is limited in time
de: Die Frage ist zeitlich begrenzt

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
de: Die Sitzung beginnt automatisch, wenn der Host startet.

note: module: survey
en: The survey has already started.
de: Die Umfrage hat bereits begonnen.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
de: Die Umfrage ist zeitlich begrenzt

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
de: Die Uhrzeit, zu der die aktuelle Frage begonnen hat, wird verwendet, um den Timer für Teilnehmer zu bedienen.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
de: Das Zeitlimit muss eine positive Zahl sein, wenn die Umfrage zeitlich begrenzt ist.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
de: Das Tool zum Vergleichen der Produkte ist nützlich, um eine Auswahl zu treffen

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
de: Der Benutzer hat die Zertifizierung nicht bestanden

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
de: Bei der Validierung der Umfrage ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
de: Diese Optionen beziehen sich auf col-xx-[12|6|4|3|2] Klassen in Bootstrap für Dropdown-basierte einfache und Multiple-Choice-Fragen.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
de: Diese Antwort muss eine E-Mail-Adresse sein

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
de: Diese Antwort muss eine E-Mail-Adresse sein

note: module: survey
en: This certificate is presented to
de: Dieses Zertifikat wird verliehen an

note: module: survey
en: This certificate is presented to
                                    <br/>
de: Dieses Zertifikat wird verliehen an
    <br/>

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
de: Dieser Code wird von Ihren Teilnehmern verwendet, um Ihre Sitzung zu erreichen. Fühlen Sie sich frei, ihn anzupassen, wie Sie möchten!

note: module: survey
en: This is a test survey.
de: Dies ist eine Testumfrage.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
de: Dies ist kein Datum

note: module: survey
en: This is not a number
de: Dies ist keine Zahl

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
de: Diese Liste der Empfänger-E-Mail-Adressen wird nicht in Kontakte umgewandelt. E-Mail-Adressen müssen durch Kommata, Strichpunkte oder Zeilenumbrüche getrennt sein.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
de: Diese Nachricht erscheint, wenn die Umfrage beendet wurde.

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
de: Diese Frage hängt von der Antwort einer anderen Frage ab.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
de: Diese Frage muss beantwortet werden

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
de: An dieser Umfrage können keine externen Personen teilnehmen. Sie sollten Benutzerkonten erstellen oder den Zugriffsmodus der Umfrage entsprechend aktualisieren.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
de: Diese Umfrage ist nun geschlossen. Vielen Dank für Ihr Interesse!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
de: Die Umfrage ist nur für angemeldete Benutzer offen.

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
de: Zeitlimit (Minuten)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
de: Zeitlimit (Sekunden)

note: module: survey
en: Title
de: Titel

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
de: Um an dieser Umfrage teilzunehmen, schließen Sie bitte alle anderen Tabs auf <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: survey
en: Tokyo
de: Tokio

note: module: survey
en: Total Score
de: Gesamtbewertung

note: module: survey
en: Totally agree
de: Stimme voll zu

note: module: survey
en: Totally disagree
de: Stimme gar nicht zu

note: module: survey
en: Trees
de: Bäume

note: module: survey
en: Triggering Answer
de: Auslösende Antwort

note: module: survey
en: Triggering Question
de: Auslösende Frage

note: module: survey
en: Type
de: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: survey
en: Types of answers
de: Antworttypen

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
de: Die Nachricht kann nicht gepostet werden, bitte konfigurieren Sie die E-Mail-Adresse des Absenders.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
de: Nicht beantwortet

note: module: survey
en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

note: module: survey
en: Underpriced
de: Unterpreisig

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
de: Leider haben Sie den Test nicht bestanden.

note: module: survey
en: Unique
de: Eindeutig

note: module: survey
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: survey
en: Upcoming Activities
de: Zukünftige Aktivitäten

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
de: Verwenden Sie dieses Feld, um zusätzliche Erklärungen zu Ihrer Frage hinzuzufügen oder sie mit Bildern oder einem Video zu illustrieren

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
de: Wird bei randomisierten Abschnitten verwendet, um X zufällige Fragen aus allen Fragen dieses Abschnitts zu nehmen.

note: module: survey
en: Useful
de: Nützliches

note: module: survey
en: User
de: Benutzer

note: module: survey
en: User Choice
de: Auswahl durch Benutzer

note: module: survey
en: User Input
de: Benutzereingabe

note: module: survey
en: User Responses
de: Antworten der Nutzer

note: module: survey
en: User input line details
de: Details zu Benutzereingaben

note: module: survey
en: User responses
de: Benutzerantworten

note: module: survey
en: Users can go back
de: Benutzer können zurück gehen

note: module: survey
en: Users can signup
de: Benutzer können sich anmelden

note: module: survey
en: Validate entry
de: Eingabeprüfung

note: module: survey
en: Validation Error message
de: Validierungsfehlermeldung

note: module: survey
en: Vegetables
de: Gemüse

note: module: survey
en: Very underpriced
de: Sehr unterbewertet

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
de: Wir haben Ihre Antwort registriert! Bitte warten Sie auf den Moderator, um zur nächsten Frage zu gehen.

note: module: survey
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: survey
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
de: An welchem Tag und zu welcher Uhrzeit rufen die meisten Kunden Ihrer Meinung nach am ehesten den Kundendienst an (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
de: An welchem Tag sollten wir Ihrer Meinung nach mit dem jährlichen Verkauf beginnen (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce ?
de: Was sagen Sie zu unserem neuen eCommerce?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
de: Was denken Sie über unsere Preise (nicht bewertet)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
de: Was denken Sie über diese Umfrage?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
de: Was ist die größte Stadt der Welt?

note: module: survey
en: What is your email ?
de: Wie lautet Ihre E-Mail?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
de: Wie lautet Ihr Spitzname?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
de: Was ist ungefähr die kritische Masse von Plutonium-239?

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
de: Wenn eine Relation als erstes Feld gewählt wird, dann können Sie hier das Zielfeld der Relation auswählen (sub-model)

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
de: Wenn eine Relation als erstes Feld verwendet wird, wird der Modellname der Relation angezeigt.

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
de: Wann ist Dschingis Khan gestorben?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
de: Wann genau hat Marc Demo seinen ersten Apfelbaum gepflanzt?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
de: Wann ernten Sie diese Früchte

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
de: Wann ist Mitchell Admin geboren?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
de: Wann ist Ihr Geburtsdatum?

note: module: survey
en: Where are you from ?
de: Woher kommen Sie?

note: module: survey
en: Where do you live ?
de: Wo wohnen Sie?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
de: Ob die Teilnehmerrangliste für diese Umfrage angezeigt werden soll oder nicht.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
de: Welcher Musiker ist nicht im 27er Club ?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
de: Zu welcher Kategorie gehört eine Tomate

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
de: Welches ist der höchste Vulkan in Europa?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
de: Mit welchem der folgenden Wörter würden Sie unsere Produkte beschreiben?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
de: Welche der folgenden Pflanzen würden Sie zur Bestäubung verwenden

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
de: Welches Gemälde/welche Zeichnung wurde nicht von Pablo Picasso angefertigt?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
de: Welches Zitat stammt von Jean-Claude Van Damme?

note: module: survey
en: Who are you ?
de: Wer sind Sie?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
de: Wer ist der Architekt der Großen Pyramide von Gizeh?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
de: Wer erhielt den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung der Neutrino-Oszillationen, die zeigt, dass Neutrinos Masse haben ?

note: module: survey
en: Width
de: Breite

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
de: JJJJ-MM-TT
                                           <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
de: JJJJ-MM-TT hh:mm:ss
                                           <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>

note: module: survey
en: Yes
de: Ja

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
de: Ja, das ist das einzige, was ein menschliches Auge sehen kann.

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
de: Sie können Umfragen für verschiedene Zwecke erstellen: Kunden-Meinung, Feedback zu Dienstleistungen, Vorstellungsgespräche, regelmäßige Beurteilung von Mitarbeitern, Marketingkampagnen usw.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
de: Sie können nur Zertifizierungen für Umfragen erstellen, die einen Bewertungsmechanismus haben.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
de: Sie können keine Einladung für eine Umfrage "Eine Seite pro Abschnitt" senden, wenn die Umfrage keine Abschnitte hat.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
de: Sie können keine Einladung für eine Umfrage "Eine Seite pro Abschnitt" versenden, wenn die Umfrage nur leere Abschnitte enthält.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
de: Sie können keine Einladung zu einer Umfrage ohne Fragen versenden.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
de: Sie können keine Einladungen für bereits beendete Umfragen versenden.

note: module: survey
en: You received the badge
de: Sie haben das Abzeichen erhalten

note: module: survey
en: You scored
de: Sie haben folgende Punktzahl erreicht

note: module: survey
en: Your feeling
de: Ihr Gefühl

note: module: survey
en: ans
de: Antw.

note: module: survey
en: answered
de: antwortete

note: module: survey
en: attempts
de: Versuche

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
de: z.B. Keiner kann Herausforderungen so gut lösen wie Sie

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
de: z.B. Problemlöser

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
de: z.B. Zufriedenheitsumfrage

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
de: für den erfolgreichen Abschluss
    <br/>

note: module: survey
en: log in
de: melden Sie sich an

note: module: survey
en: minutes
de: Minuten

note: module: survey
en: of
de: von

note: module: survey
en: or press CTRL+Enter
de: oder drücken Sie STRG+Enter

note: module: survey
en: or press Enter
de: oder drücken Sie Enter

note: module: survey
en: pages
de: Seiten

note: module: survey
en: review your answers
de: Ihre Antworten überprüfen

note: module: survey
en: survey expired
de: umfrage abgelaufen

note: module: survey
en: survey is empty
de: Umfrage ist leer

note: module: survey
en: this page
de: diese Seite
