Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (501 entries)

note: module: survey
en: % completed
pl: % zakończone

note: module: survey
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
pl: 'Certyfikacja - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
pl: 100 lat

note: module: survey
en: 116 years
pl: 116 lat

note: module: survey
en: 127 years
pl: 127 lat

note: module: survey
en: 403: Forbidden
pl: 403: Odmowa dostępu

note: module: survey
en: 99 years
pl: 99 lat

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
pl: <b>Certyfikat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
pl: <br/>
                            <span>Wynik:</span>

note: module: survey
en: <br/>by
pl: <br/>przez

note: module: survey
en: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123..</i>
pl: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeryczne" title="Numeryczne">123..</i>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
pl: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Wiele linii" title="Wiele linii"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
pl: <i class="fa fa-bar-chart"/> Wykresy

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
pl: Wyniki

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
pl: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Niesprawdzone" title="Niesprawdzone"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
pl: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Sprawdzone" title="Sprawdzone"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
pl: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Pobierz certyfikat" title="Pobierz certyfikat"/>
                                            Pobierz certyfikat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
pl: <i class="fa fa-list-alt"/> Dane

note: module: survey
en: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
pl: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Pojedyncza linia" title="Pojedyncza linia"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
pl: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpowiedź

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
pl: <i class="fa fa-times"/> Wyczyść wszystkie filtry

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
pl: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> sekund</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filter" title="Filter"/></span>
pl: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filtr" title="Filtr"/></span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
pl: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Średni </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
pl: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maksymalny </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
pl: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimalny </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
pl: <span class="fa fa-filter"/>  Filtry

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
pl: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> lub naciśnij Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
pl: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">lub naciśnij Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certyfikaty</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certyfikat</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
pl: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certyfikaty</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certyfikat</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
pl: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">lub naciśnij Enter</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Key</span></span>
pl: <span class="o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-left py-0 pl-2"><span class="text-primary text-center text-center w-100 position-relative">Klawisz</span></span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
pl: <span class="text-muted">Odpowiedzi</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
pl: <span class="text-muted">Sukces</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
pl: <span>Data</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
pl: <span>Pozostała liczba prób</span>:

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
pl: <span>Poprawna odpowiedź:</span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
pl: <span>Limit czasowy dla tej ankiety: </span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
pl: <span>Oczekiwanie na uczestników...</span>

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
pl: Etykieta musi być dołączona tylko do jednego pytania.

note: module: survey
en: A length must be positive!
pl: Długość musi być dodatnia!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
pl: Trochę zawyżone

note: module: survey
en: A lot overpriced
pl: Dużo zawyżone

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pl: Pozytywny wynik oznacza poprawny wybór; negatywny lub zerowy wynik oznacza złą odpowiedź

note: module: survey
en: About our ecommerce
pl: O naszym e-commerce

note: module: survey
en: About you
pl: O Tobie

note: module: survey
en: Access Mode
pl: Tryb dostępu

note: module: survey
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: survey
en: Access token should be unique
pl: Token dostępu powinien być unikalny

note: module: survey
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: survey
en: Active
pl: Aktywne

note: module: survey
en: Activities
pl: Czynności

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: survey
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: survey
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
pl: Dodaj listę e-maili odbiorców (nie zostanie ona skonwertowana do kontaktów). Oddzielone przecinkami, średnikami lub nowymi liniami...

note: module: survey
en: Add a new survey
pl: Dodaj nową ankietę

note: module: survey
en: Add a question
pl: Dodaj pytanie

note: module: survey
en: Add a section
pl: Dodaj sekcję

note: module: survey
en: Add existing contacts...
pl: Dodaj istniejące kontakty...

note: module: survey
en: Additional emails
pl: Dodatkowe e-maile

note: module: survey
en: Africa
pl: Afryka

note: module: survey
en: Agree
pl: Zgoda

note: module: survey
en: All questions
pl: Wszystkie pytania

note: module: survey
en: All surveys
pl: Wszystkie ankiety

note: module: survey
en: Allow Comments
pl: Dozwolone komenowanie

note: module: survey
en: Anonymous
pl: Anonimowo

note: module: survey
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: survey
en: Answer Type
pl: Typ odpowiedzi

note: module: survey
en: Answer deadline
pl: Termin odpowiedzi

note: module: survey
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: survey
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: survey
en: Anyone with the link
pl: Każdy z linkiem

note: module: survey
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: survey
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: survey
en: Asia
pl: Azja

note: module: survey
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: survey
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: survey
en: Attempt n°
pl: Próba nr

note: module: survey
en: Attempts
pl: Próby

note: module: survey
en: Attempts Limit
pl: Limit prób

note: module: survey
en: Author
pl: Autor

note: module: survey
en: Author of the message.
pl: Autor wiadomości.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
pl: Zautomatyzowana wiadomość e-mail wysyłana do użytkownika, gdy uzyska on certyfikat, zawierająca jego dokument certyfikacyjny.

note: module: survey
en: Avg Score %
pl: Śr. wynik %

note: module: survey
en: Back Button
pl: Przycisk powrotu

note: module: survey
en: Background Image
pl: Obrazek tła

note: module: survey
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
pl: Szafka z drzwiami

note: module: survey
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: survey
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: survey
en: Candidates
pl: Kandydaci

note: module: survey
en: Certification
pl: Certyfikacja

note: module: survey
en: Certification Badge
pl: Odznaka certyfikacyjna

note: module: survey
en: Certification Badge
pl: Odznaka certyfikacyjna

note: module: survey
en: Certification Document
pl: Dokument certyfikacyjny

note: module: survey
en: Certifications
pl: Certyfikacje

note: module: survey
en: Certifications Count
pl: Liczba certyfikacji

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
pl: Certyfikacja powiodła się

note: module: survey
en: Certified
pl: Certyfikowany

note: module: survey
en: Chair floor protection
pl: Ochrona podłogi na krzesło

note: module: survey
en: Chart
pl: Wykres

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz ograniczyć liczbę prób na użytkownika

note: module: survey
en: China
pl: Chiny

note: module: survey
en: Choices
pl: Wybory

note: module: survey
en: Close
pl: Zamknij

note: module: survey
en: Color
pl: Kolor

note: module: survey
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: survey
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
pl: Pole komentarza jest wyborem odpowiedzi

note: module: survey
en: Comment Message
pl: Skomentuj Wiadomość

note: module: survey
en: Company Certifications Count
pl: Liczba certyfikacji firmowych

note: module: survey
en: Completed
pl: Ukończona

note: module: survey
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: survey
en: Conference chair
pl: Krzesło konferencyjne

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
pl: Gratulacje, zaliczyłeś test!

note: module: survey
en: Constraints
pl: Ograniczenia

note: module: survey
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: survey
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: survey
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
pl: Skopiowano !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
pl: Biurko narożne, siedzenie po prawej stronie

note: module: survey openerp-web
en: Correct
pl: Popraw

note: module: survey
en: Correctly priced
pl: Prawidłowo wyceniony

note: module: survey
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: survey
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
pl: Tworzenie tokena testowego jest dla Ciebie niedozwolone.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
pl: Tworzenie tokenów dla osób innych niż pracownicy nie jest dozwolone w przypadku wewnętrznych ankiet.

note: module: survey
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
pl: Tworzenie tokena dla zakończonych/zarchiwizowanych ankiet jest niemożliwe.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
pl: Tworzenie tokenów dla osób zewnętrznych jest niedozwolone w przypadku ankiet wymagających uwierzytelnienia.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
pl: Klienci otrzymają nowy token i będą mogli ponownie wypełnić ankietę.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
pl: Klienci otrzymają ten sam token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
pl: Lampa z możliwością dostosowania

note: module: survey
en: Date
pl: Data

note: module: survey
en: Date answer
pl: Data odpowiedzi

note: module: survey
en: Datetime
pl: Czas

note: module: survey
en: Datetime answer
pl: Czas odpowiedzi

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
pl: Czas, do którego klient będzie mógł otworzyć ankietę i przesłać odpowiedzi

note: module: survey
en: Deadline
pl: Termin

note: module: survey
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: survey
en: Delete
pl: Usuń

note: module: survey
en: Description
pl: Opis

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
pl: Łatwo projektuj ankietę, wysyłaj zaproszenia i analizuj odpowiedzi.

note: module: survey
en: Desk Combination
pl: Kombinacja biurka

note: module: survey
en: Detailed Answers
pl: Szczegółowe odpowiedzi

note: module: survey
en: Disagree
pl: Nie zgadzam się

note: module: survey
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: survey
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
pl: Czy sprzedajemy ekrany akustyczne?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
pl: Czy masz jakieś inne uwagi, pytania lub wątpliwości?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
pl: Czy uważasz, że w naszym katalogu brakuje produktów? (nie oceniony)

note: module: survey
en: Drawer
pl: Szuflada

note: module: survey
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: survey
en: Edit Survey
pl: Edytuj Ankietę

note: module: survey
en: Edit in backend
pl: Edytuj na backendzie

note: module: survey
en: Email
pl: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: survey
en: Email address of the sender.
pl: Adres e-mail nadawcy.

note: module: survey
en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

note: module: survey
en: Europe
pl: Europa

note: module: survey
en: Except Test Entries
pl: Z wyjątkiem wypełnień testowych

note: module: survey
en: Existing Partner
pl: Istniejący partner

note: module: survey
en: Existing emails
pl: Istniejące e-maile

note: module: survey
en: Field
pl: Pole

note: module: survey
en: Filter question
pl: Filtruj pytanie

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pl: Wyrażenie, które możesz skopiować do jednego z pól szablonu.

note: module: survey
en: Finished surveys
pl: Zakończone ankiety

note: module: survey
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
pl: Wolny tekst

note: module: survey
en: Free Text answer
pl: Wolny tekst odpowiedź

note: module: survey
en: From
pl: Od

note: module: survey
en: Gamification Badge
pl: Odznaka grywalizacji

note: module: survey
en: Gamification Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: survey
en: Give Badge
pl: Daj odznakę

note: module: survey
en: Go to
pl: Idź do

note: module: survey
en: Good
pl: Dobry

note: module: survey
en: Good value for money
pl: Dobry stosunek jakości do ceny

note: module: survey
en: Graph
pl: Wykres

note: module: survey
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: survey
en: Handle existing
pl: Obsługuj istniejące

note: module: survey
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: survey
en: Height
pl: Wysokość

note: module: survey
en: High quality
pl: Wysoka jakość

note: module: survey
en: History
pl: Historia

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
pl: Jak często kupujesz produkty online?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
pl: Ile razy zamawiałeś produkty na naszej stronie?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
pl: Ile mamy wersji biurka narożnego?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
pl: Jak duża jest nasza skrzynka kablowa, którą sprzedajemy?

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
pl: Dodałem produkty do mojej listy życzeń

note: module: survey
en: Icon
pl: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: survey
en: Identification token
pl: Token identyfikacji

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pl: Jeśli zaznaczone, użytkownicy mogą wrócić do poprzednich stron.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, użytkownicy muszą się zalogować, aby odpowiedzieć nawet przy użyciu ważnego tokena.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pl: Jeśli inne, proszę opisać:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
pl: Jeśli wybrano opcję losową, dodaj liczbę losowych pytań obok sekcji.

note: module: survey
en: If you wish, you can
pl: Jeśli chcesz, to możesz

note: module: survey
en: Image
pl: Obraz

note: module: survey
en: Impractical
pl: Niepraktyczny

note: module: survey
en: In Progress
pl: W toku

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
pl: Niepoprawne

note: module: survey
en: Ineffective
pl: Nieskuteczny

note: module: survey
en: Input must be an email
pl: Dane wejściowe muszą być wiadomościami e-mail

note: module: survey
en: Invite token
pl: Token zaproszenia

note: module: survey
en: Invited people only
pl: Tylko zaproszeni

note: module: survey
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: survey
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: survey
en: Is a correct answer
pl: Czy poprawna odpowiedź

note: module: survey
en: Is a page?
pl: Czy strona?

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
pl: Łatwo jest znaleźć produkt, który chcę

note: module: survey
en: Japan
pl: Japonia

note: module: survey
en: Label Sequence order
pl: Kolejność sekwencji etykiet

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
pl: Etykiety stosowane do proponowanych wyborów: prosty wybór, wielokrotny wybór i kolumny macierzy

note: module: survey
en: Language
pl: Język

note: module: survey
en: Large Desk
pl: Duże biurko

note: module: survey
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: survey
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: survey
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: survey
en: Last displayed question/page
pl: Ostatnio wyświetlane pytanie / strona

note: module: survey
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: survey
en: Layout
pl: Układ

note: module: survey
en: Leaderboard
pl: Tablica Wyników

note: module: survey
en: Legs
pl: Nogi

note: module: survey
en: Limited number of attempts
pl: Ograniczona liczba prób

note: module: survey
en: Login Required
pl: Wymagane zalogowanie

note: module: survey
en: Login required
pl: Wymagane logowanie

note: module: survey
en: Mail Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: survey
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pl: odpowiedź obowiązkowa

note: module: survey
en: Matrix
pl: Macierz

note: module: survey
en: Matrix Type
pl: Typ macierzy

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pl: Maksymalna data nie może być mniejsza niż data minimalna!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
pl: Maksymalny czas nie może być mniejszy niż minimalny czas!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pl: Maksymalna długość nie może być krótsza niż długość minimalna!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pl: Maksymalna wartość nie może być mniejsza niż wartość minimalna!

note: module: survey
en: Maximum Date
pl: Maksymalna data

note: module: survey
en: Maximum Datetime
pl: Maksymalny czas

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pl: Maksymalna długość tekstu

note: module: survey
en: Maximum value
pl: Wartość maksymalna

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
pl: Może szukałeś

note: module: survey
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: survey
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Minimum Date
pl: Minimalna data

note: module: survey
en: Minimum Datetime
pl: Minimalny czas

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pl: Minimalna długość tekstu

note: module: survey
en: Minimum value
pl: Wartość minimalna

note: module: survey
en: Missed
pl: Pominięte

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pl: Wieloliniowe pole tekstowe

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
pl: Wielokrotny wybór z wieloma odpowiedziami

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
pl: Wielokrotny wybór z jedną odpowiedzią

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pl: Wielokrotny wybór: dozwolona wielokrotna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pl: Wielokrotny wybór: tylko jedna odpowiedź

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pl: Wiele opcji w rzędzie

note: module: survey
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
pl: Certyfikacja dostawcy mojej firmy

note: module: survey
en: New
pl: Nowe

note: module: survey
en: New invite
pl: Nowe zaproszenie

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: survey
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: survey
en: No
pl: Nie

note: module: survey
en: No attempts left.
pl: Brak prób.

note: module: survey
en: No questions found
pl: Nie znaleziono pytań

note: module: survey
en: No scoring
pl: Brak punktacji

note: module: survey
en: No survey labels found
pl: Nie znaleziono etykiet ankiety

note: module: survey
en: No user input lines found
pl: Nie znaleziono wypenionych pozycji

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
pl: Nikt jeszcze nie odpowiedział na twoje ankiety

note: module: survey
en: Not started yet
pl: Nie rozpoczęta

note: module: survey
en: Number
pl: Numer

note: module: survey
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: survey
en: Number of attempts
pl: Liczba prób

note: module: survey
en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

note: module: survey
en: Number of drawers
pl: Liczba szuflad

note: module: survey
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: survey
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: survey
en: Numerical Value
pl: Wartości liczbowe

note: module: survey
en: Numerical answer
pl: Numeryczna odpowiedź

note: module: survey
en: Office Chair Black
pl: Krzesło biurowe czarne

note: module: survey
en: Once a day
pl: Raz dziennie

note: module: survey
en: Once a month
pl: Raz w miesiącu

note: module: survey
en: Once a week
pl: Raz w tygodniu

note: module: survey
en: Once a year
pl: Raz w roku

note: module: survey
en: One choice per row
pl: Jeden wybór w rzędzie

note: module: survey
en: One page per question
pl: Jedna strona na pytanie

note: module: survey
en: One page per section
pl: Jedna strona na sekcję

note: module: survey
en: One page with all the questions
pl: Jedna strona ze wszystkimi pytaniami

note: module: survey
en: Open Session Manager
pl: Menedżer otwartych sesji

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
pl: Opcjonalna wartość do zastosowania, jeśli pole docelowe jest puste

note: module: survey
en: Options
pl: Opcje

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: survey openerp-web
en: Overall Performance
pl: Wynik całkowity

note: module: survey
en: Overpriced
pl: Zawyżone ceny

note: module: survey
en: Page
pl: Strona

note: module: survey
en: Pages
pl: Strony

note: module: survey
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: survey openerp-web
en: Partially
pl: Częściowe

note: module: survey
en: Participations
pl: Udziały

note: module: survey
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: survey
en: Passed
pl: Zaliczone

note: module: survey
en: Percentage
pl: Procentowo

note: module: survey
en: Placeholder Expression
pl: Wyrażenie zastępcze

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
pl: Wprowadź co najmniej jednego aktualnego odbiorcę.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
pl: Upewnij się, że masz w ankiecie przynajmniej jedno pytanie. Potrzebujesz także co najmniej jednej sekcji, jeśli wybierzesz układ "Strona na sekcję".<br/>

note: module: survey
en: Policies
pl: Zasady

note: module: survey
en: Poor quality
pl: Słaba jakość

note: module: survey
en: Predefined Questions
pl: Predefiniowane pytania

note: module: survey
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: survey
en: Prices
pl: Ceny

note: module: survey
en: Print
pl: Drukuj

note: module: survey
en: Products
pl: Produkty

note: module: survey
en: Question
pl: Pytanie

note: module: survey
en: Question Type
pl: Typ pytania

note: module: survey
en: Questions
pl: Pytania

note: module: survey
en: Quizz Passed
pl: Zaliczony quiz

note: module: survey
en: Quizz passed
pl: Quiz zaliczony

note: module: survey
en: Random questions count
pl: Liczba losowych pytań

note: module: survey
en: Randomized per section
pl: Randomizowane według sekcji

note: module: survey
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: survey
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: survey
en: Registered
pl: Zarejestrowany

note: module: survey
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: survey
en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

note: module: survey
en: Resend Comment
pl: Wyślij ponownie komentarz

note: module: survey
en: Resend Invitation
pl: Wyślij ponownie zaproszenie

note: module: survey
en: Resend invite
pl: Wyślij ponownie zaproszenie

note: module: survey
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: survey
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: survey
en: Results Overview
pl: Przegląd wyników

note: module: survey
en: Retry
pl: Ponów

note: module: survey
en: Rewards for challenges
pl: Nagrody za wyzwania

note: module: survey
en: Row answer
pl: Odpowiedź w rzędzie

note: module: survey
en: Rows
pl: Wiersze

note: module: survey
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: survey
en: Score
pl: Ocena

note: module: survey
en: Score (%)
pl: Ocena (%)

note: module: survey
en: Score for this choice
pl: Wynik dla tego wyboru

note: module: survey
en: Scoring
pl: Ocenianie

note: module: survey
en: Scoring Type
pl: Rodzaj punktacji

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
pl: Punktacja z odpowiedziami na końcu

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
pl: Punktacja bez odpowiedzi na końcu

note: module: survey
en: Search Label
pl: Wyszukaj etykietę

note: module: survey
en: Search Question
pl: Wyszukaj pytanie

note: module: survey
en: Search Survey
pl: Szukaj ankiet.

note: module: survey
en: Search User input lines
pl: Wyszukaj linie wejściowe użytkownika

note: module: survey
en: Section
pl: Sekcja

note: module: survey
en: Sections and Questions
pl: Sekcje i pytania

note: module: survey
en: See results
pl: Zobacz wyniki

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
pl: Wybierz wszystkie dostępne dostosowania naszego konfigurowalnego biurka

note: module: survey
en: Select all the existing products
pl: Wybierz wszystkie istniejące produkty

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pl: Wybierz pole docelowe z powiązanego modelu dokumentu.
    Jeśli to pole jest  typu relacja to będzie można wybrać pole w docelowej relacji.

note: module: survey
en: Selection
pl: Wybór

note: module: survey
en: Send
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: survey
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: survey
en: Show Comments Field
pl: Pokaż pole komentarzy

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pl: Jednoliniowe pole tekstowe

note: module: survey
en: Skipped
pl: Pominięte

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
pl: Niektóre wprowadzone e-maile są nieprawidłowe: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
pl: Przepraszamy, nikt jeszcze nie odpowiedział na tę ankietę.

note: module: survey
en: South America
pl: Ameryka Południowa

note: module: survey
en: South Korea
pl: Korea Południowa

note: module: survey
en: Start
pl: Uruchom

note: module: survey
en: Start Certification
pl: Rozpocznij certyfikację

note: module: survey
en: Start Survey
pl: Rozpocznij ankietę

note: module: survey
en: Start date and time
pl: Data i godzina rozpoczęcia

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: survey
en: Sub-field
pl: Podpole

note: module: survey
en: Sub-model
pl: Podmodel

note: module: survey
en: Subject
pl: Temat

note: module: survey
en: Subject...
pl: Temat...

note: module: survey
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: survey
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: survey
en: Success Ratio
pl: Wskaźnik sukcesu

note: module: survey
en: Success rate:
pl: Wskaźnik sukcesu:

note: module: survey
en: Suggested Values
pl: Sugerowane wartości

note: module: survey
en: Suggested answer
pl: Sugerowana odpowiedź

note: module: survey
en: Suggested value
pl: Sugerowana wartość

note: module: survey
en: Suggestion
pl: Sugestia

note: module: survey
en: Survey
pl: Ankieta

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pl: Linia odpowiedzi Ankiety

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
pl: Kreator zaproszenia do ankiety

note: module: survey
en: Survey Label
pl: Etykieta ankiety

note: module: survey
en: Survey Question
pl: Pytanie ankiety

note: module: survey
en: Survey Title
pl: Tytuł ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input
pl: Wkład użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pl: Linia wejściowa użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey User inputs
pl: Wkłady użytkownika ankiety

note: module: survey
en: Survey filter
pl: Filtr ankiety

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
pl: Ankieta: Wyczyść odpowiedzi

note: module: survey
en: Surveys
pl: Ankiety

note: module: survey
en: Test Entries
pl: Wypełnienia testowe

note: module: survey
en: Test Entry
pl: Wpis testowy

note: module: survey
en: Text
pl: Tekst

note: module: survey
en: Text answer
pl: Odpowiedź testowa

note: module: survey
en: Thank you!
pl: Dziękujemy!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
pl: Odpowiedź musi być w odpowiednim typie

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
pl: Podana odpowiedź jest nieprawidłowa.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
pl: Limit prób musi być liczbą dodatnią, jeśli ankieta ma ograniczoną liczbę prób.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
pl: Identyfikator każdej ankiety powinien być niepowtarzalny!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
pl: Proces realizacji zamówienia jest przejrzysty i bezpieczny

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
pl: Opis zostanie wyświetlony na stronie głównej ankiety. Możesz użyć go, aby podać cel i wytyczne swoim kandydatom, zanim zaczną.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
pl: Następujący klienci otrzymali już zaproszenie

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
pl: Następujące e-maile otrzymały już zaproszenie

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
pl: Następujący odbiorcy nie mają konta użytkownika: %s. Powinieneś utworzyć dla nich konta użytkowników lub zezwolić na zewnętrzną rejestrację w konfiguracji.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
pl: Nowy układ i design są świeże i aktualne

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pl: Strona, której szukasz nie mogła być autoryzowana.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
pl: Ankieta jest ograniczona w czasie

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
pl: Limit czasu musi być liczbą dodatnią, jeśli badanie jest ograniczone czasowo.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
pl: Narzędzie do porównywania produktów jest przydatne do dokonania wyboru

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
pl: Użytkownikowi nie udało się uzyskać certyfikacji

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
pl: Opcje te dotyczą klas col-xx-[12|6|4|3|2] w Bootstrap dla rozwijanych pytań prostych i wielokrotnego wyboru.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
pl: Ta odpowiedź musi być adresem e-mail

note: module: survey
en: This is a test survey.
pl: To jest ankieta testowa.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
pl: To nie jest data

note: module: survey
en: This is not a number
pl: To nie jest numer

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
pl: Lista e-maili odbiorców nie zostanie skonwertowana do kontaktów.        E-maile muszą być oddzielone przecinkami, średnikami lub nowymi liniami.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pl: Ta wiadomość się wyświetli gdy ankieta zostanie ukończona

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
pl: Ta ankieta nie pozwala na uczestnictwo osób zewnętrznych. Powinieneś utworzyć konta użytkowników lub odpowiednio zaktualizować tryb dostępu do ankiety.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
pl: Ta ankieta jest teraz zamknięta. Dziękuję za zainteresowanie!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pl: Ta ankieta jest otwarta tylko dla zarejestrowanych. Proszę

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
pl: Limit czasu (minuty)

note: module: survey
en: Title
pl: Tytuł

note: module: survey
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: survey
en: Totally agree
pl: Kompletnie się zgadzam

note: module: survey
en: Totally disagree
pl: Kompletnie się nie zgadzam

note: module: survey
en: Type
pl: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: survey
en: Types of answers
pl: Typy odpowiedzi

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pl: Nie można wysłać wiadomości, skonfiguruj adres e-mail nadawcy.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: survey
en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

note: module: survey
en: Underpriced
pl: Zaniżona cena

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
pl: Niestety, nie zaliczyłeś testu.

note: module: survey
en: Unique
pl: Wyjątkowy

note: module: survey
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: survey
en: Upcoming Activities
pl: Nadchodzące zadania

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
pl: Używany w losowych sekcjach, aby pobrać X losowych pytań ze wszystkich pytań z tej sekcji.

note: module: survey
en: Useful
pl: Przydatny

note: module: survey
en: User
pl: Użytkownik

note: module: survey
en: User Input
pl: Wkład użytkownika

note: module: survey
en: User Responses
pl: Odpowiedzi Użytkowników

note: module: survey
en: User input line details
pl: Szczegóły linii wejściowych użytkownika

note: module: survey
en: User responses
pl: Odpowiedzi użytkowników

note: module: survey
en: Users can go back
pl: Użytkownicy mogą wrócić

note: module: survey
en: Users can signup
pl: Użytkownicy mogą się zarejestrować

note: module: survey
en: Validate entry
pl: Zatwierdź wpis

note: module: survey
en: Validation Error message
pl: Komunikat o błędzie potwierdzenia

note: module: survey
en: Very underpriced
pl: Bardzo niedoszacowane

note: module: survey
en: Vietnam
pl: Wietnam

note: module: survey
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: survey
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
pl: Co sądzisz o naszych cenach (bez oceny)

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pl: Jeśli pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to to pole pozwala ci wybrać pole docelowe w docelowym modelu (podmodelu).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pl: Kiedy pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to pole pokazuje model, którego relacja dotyczy.

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
pl: Kiedy jest Twoja data urodzenia?

note: module: survey
en: Where do you live ?
pl: Gdzie mieszkasz?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
pl: Którego z poniższych słów użyłbyś do opisania naszych produktów?

note: module: survey
en: Width
pl: Szerokość

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
pl: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Kalendarz" title="Kalendarz"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
pl: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Kalendarz" title="Kalendarz"/>

note: module: survey
en: Yes
pl: Tak

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
pl: Możesz tworzyć ankiety do różnych celów: opinia klientów, ocena usług, rekrutacje, okresowe oceny pracownika, kampanie reklamowe, etc.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
pl: Możesz tworzyć certyfikaty tylko dla ankiet, które mają mechanizm oceniania.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do ankiety, która nie posiada pytań.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pl: Nie możesz wysłać zaproszenia do zamkniętej ankiety.

note: module: survey
en: You received the badge
pl: Otrzymałeś odznakę

note: module: survey
en: You scored
pl: Twój wynik

note: module: survey
en: ans
pl: odp

note: module: survey
en: answered
pl: odpowiedzi

note: module: survey
en: attempts
pl: prób

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
pl: np. Nikt nie potrafi rozwiązywać problemów tak jak Ty

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
pl: np. Rozwiązywacz problemów

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
pl: np. Badanie zadowolenia

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
pl: za pomyślne ukończenie
                                    <br/>

note: module: survey
en: log in
pl: zaloguj

note: module: survey
en: minutes
pl: minut

note: module: survey
en: of
pl: z

note: module: survey
en: of achievement
pl: osiągnięcia

note: module: survey
en: or press CTRL+Enter
pl: lub naciśnij CTRL+Enter

note: module: survey
en: or press Enter
pl: lub naciśnij Enter

note: module: survey
en: review your answers
pl: przejrzyj swoje odpowiedzi

note: module: survey
en: survey expired
pl: ankieta wygasła

note: module: survey
en: this page
pl: ta strona
