Odoo Server 15.0 - en to pt translation catalogue (183 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
pt: 403: Proibido

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
pt: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
pt: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
pt: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
pt: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Transferir certificação

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
pt: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
pt: <i class="fa fa-times"/> Limpar Todos os Filtros

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
pt: <span class="fa fa-filter"/>  Filtros

note: module: survey
en: A length must be positive!
pt: O comprimento  tem que ser maior que zero!

note: module: survey
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: survey
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: survey
en: Active
pt: Ativo

note: module: survey
en: Activities
pt: Atividades

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: survey
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: survey
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: survey
en: Add a section
pt: Adicionar uma secção

note: module: survey
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: survey
en: Agree
pt: Aceitar

note: module: survey
en: Allow Comments
pt: Permitir comentários

note: module: survey
en: Anonymous
pt: Anónimo

note: module: survey
en: Answer
pt: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
pt: Tipo de resposta

note: module: survey
en: Answered
pt: Respondido

note: module: survey
en: Answers
pt: Respostas

note: module: survey
en: Appears in
pt: Aparece em

note: module: survey
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: survey
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: survey
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: survey
en: Author
pt: Autor

note: module: survey
en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

note: module: survey
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: survey
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: survey
en: Chart
pt: Plano

note: module: survey
en: Close
pt: Fechar

note: module: survey
en: Color
pt: Cor

note: module: survey
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: survey
en: Comment
pt: Comentário

note: module: survey
en: Comment Message
pt: Mensagem de comentário

note: module: survey
en: Completed
pt: Concluído

note: module: survey
en: Compose Email
pt: Compor Email

note: module: survey
en: Constraints
pt: Restrições

note: module: survey
en: Contact
pt: Contacto

note: module: survey
en: Contents
pt: Conteúdo

note: module: survey
en: Continue
pt: Continuar

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
pt: Copiado !

note: module: survey
en: Created by
pt: Criado por

note: module: survey
en: Created on
pt: Criado em

note: module: survey
en: Date
pt: Data

note: module: survey
en: Deadline
pt: Prazo

note: module: survey
en: Default Value
pt: Valor Predefinido

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt: Definir a visibilidade do desafio através de menus

note: module: survey
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: survey
en: Description
pt: Descrição

note: module: survey
en: Display
pt: Mostrar

note: module: survey
en: Display Name
pt: Nome

note: module: survey
en: Dropdown menu
pt: Menu dropdown

note: module: survey
en: Edit Survey
pt: Editar inquérito

note: module: survey
en: Edit in backend
pt: Editar no backend

note: module: survey
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: survey
en: Error message
pt: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Europe
pt: Europa

note: module: survey
en: Field
pt: Campo

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt: Expressão espaço reservado final, a cópia colada no campo do template desejado.

note: module: survey
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
pt: Texto Livre

note: module: survey
en: From
pt: De

note: module: survey
en: Go to
pt: Ir para

note: module: survey
en: Good
pt: Bom

note: module: survey
en: Graph
pt: Gráfico

note: module: survey
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: survey
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: survey
en: Height
pt: Altura

note: module: survey
en: History
pt: Histórico

note: module: survey
en: Icon
pt: Ícone

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pt: Se outro, por favor, especifique:

note: module: survey
en: If you wish, you can
pt: Se desejar, pode

note: module: survey
en: Image
pt: Imagem

note: module: survey
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: survey
en: Invite token
pt: Código de convite

note: module: survey
en: Invited people only
pt: Apenas pessoas convidadas

note: module: survey
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: survey
en: Japan
pt: Japão

note: module: survey
en: Language
pt: Idioma

note: module: survey
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: survey
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: survey
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: survey
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: survey
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: survey
en: Mail Template
pt: Modelo de Email

note: module: survey
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: survey
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: survey
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: survey
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: survey
en: New
pt: Novo

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: survey
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: survey
en: No
pt: Não

note: module: survey
en: Number
pt: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: survey
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: survey
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
pt: Valor opcional para usar se o campo do destino estiver vazio

note: module: survey
en: Options
pt: Opções

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pt: Servidor de Outgoing mail

note: module: survey
en: Page
pt: Página

note: module: survey
en: Pages
pt: Páginas

note: module: survey
en: Partial
pt: Parcial

note: module: survey
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: survey
en: Percentage
pt: Percentagem

note: module: survey
en: Placeholder Expression
pt: Expressão de Conteúdo

note: module: survey
en: Policies
pt: Políticas

note: module: survey
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: survey
en: Print
pt: Imprimir

note: module: survey
en: Products
pt: Artigos

note: module: survey
en: Question
pt: Pergunta

note: module: survey
en: Question Type
pt: Tipo de Questão

note: module: survey
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: survey
en: Ready
pt: Pronto

note: module: survey
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: survey
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: survey
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: survey
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: survey
en: Rewards for challenges
pt: Recompensas para desafios

note: module: survey
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: survey
en: Score
pt: Pontuação

note: module: survey
en: Search Question
pt: Procurar Questão

note: module: survey
en: Search Survey
pt: Procurar inquérito

note: module: survey
en: Section
pt: Secção

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt: Selecione o campo de destino a partir do modelo do documento relacionado.
    Se for um campo de relação será capaz de selecionar um campo de destino no destino do relacionamento.

note: module: survey
en: Selection
pt: Seleção

note: module: survey
en: Send
pt: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: survey
en: Share
pt: Partilhar

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: survey
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

note: module: survey
en: Start
pt: Início

note: module: survey
en: Start Survey
pt: Iniciar Questionário

note: module: survey
en: Status
pt: Estado

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: survey
en: Sub-field
pt: SubCampo

note: module: survey
en: Sub-model
pt: Submodelo

note: module: survey
en: Subject
pt: Assunto

note: module: survey
en: Subject...
pt: Assunto...

note: module: survey
en: Submit
pt: Submeter

note: module: survey
en: Success
pt: Sucesso

note: module: survey
en: Survey
pt: Questionário

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt: Linha de Resposta do Inquérito

note: module: survey
en: Survey Question
pt: Pergunta do inquérito

note: module: survey
en: Survey Title
pt: Título do inquérito

note: module: survey
en: Surveys
pt: Inquéritos

note: module: survey
en: Test
pt: Teste

note: module: survey
en: Text
pt: Texto

note: module: survey
en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt: A página que você estava a procura não pode ser autorizado.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pt: Esta questão exige uma resposta.

note: module: survey
en: Title
pt: Título

note: module: survey
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: survey
en: Type
pt: Tipo

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
pt: Não respondidas

note: module: survey
en: Uncategorized
pt: Sem categoria

note: module: survey
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: survey
en: User
pt: Utilizador

note: module: survey
en: Vietnam
pt: Vietname

note: module: survey
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: survey
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo permite que selecione o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt: Quando um campo de relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo mostra o modelo de documento e a relação.

note: module: survey
en: Width
pt: Largura

note: module: survey
en: Yes
pt: Sim

note: module: survey
en: log in
pt: iniciar sessão

note: module: survey
en: of
pt: de
