Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (326 entries)

note: module: survey
en: $100
pt_BR: R$100,00

note: module: survey
en: $20
pt_BR: R$20

note: module: survey
en: $200
pt_BR: R$200,00

note: module: survey
en: $300
pt_BR: R$300,00

note: module: survey
en: $50
pt_BR: R$50,00

note: module: survey
en: $80
pt_BR: R$80

note: module: survey
en: % completed
pt_BR: % completo

note: module: survey
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: survey
en: %s certification passed
pt_BR: %s certificação aprovada

note: module: survey
en: %s challenge certification
pt_BR: %s desafio de certificação

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
pt_BR: 'Certificação - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 100 years
pt_BR: 100 anos

note: module: survey
en: 116 years
pt_BR: 116 anos

note: module: survey
en: 127 years
pt_BR: 127 anos

note: module: survey
en: 403: Forbidden
pt_BR: 403: Proibido

note: module: survey
en: 99 years
pt_BR: 99 anos

note: module: survey
en: <br/>
                            <span>Score:</span>
pt_BR: <br/>
                            <span>Pontuação:</span>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
pt_BR: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Múltiplas linhas" title="Múltiplas linhas"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart"/> Gráfico

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
pt_BR: <i class="fa fa-bar-chart"/> Resultados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Not checked" title="Not checked"/>
pt_BR: <i class="fa fa-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Não marcado" title="Não marcado"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
pt_BR: <i class="fa fa-close"/> Encerrar

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Checked" title="Checked"/>
pt_BR: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg" role="img" aria-label="Marcado" title="Marcado"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Baixar certificação

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt"/> Todos os Dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
pt_BR: <i class="fa fa-list-alt"/> Dados

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
pt_BR: <i class="fa fa-list-ol"/> Mais Comum

note: module: survey
en: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
pt_BR: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Linha Única" title="Linha Única"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
pt_BR: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> resposta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Limpar Todos os Filtros

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
pt_BR: <p>
                    Gostamos de dizer que a maçã não cai longe da árvore, então aqui estão as árvores.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
pt_BR: <p>Uma maçã por dia mantém o médico longe.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
pt_BR: <p>Escolha seu assunto preferido e mostre como você é bom. Preparado?</p>

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
pt_BR: <p>Apenas para categorizar suas respostas, não se preocupe.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
pt_BR: <p>Este pequeno questionário irá testar seu conhecimento sobre nossa Empresa. Prepare-se!</p>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filter" title="Filter"/></span>
pt_BR: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filtro" title="Filtro"/></span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
pt_BR: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Média </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
pt_BR: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Máximo </span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
pt_BR: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Mínimo </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
pt_BR: <span class="fa fa-filter"/>  Filtros

note: module: survey
en: <span>Date</span>
pt_BR: <span>Data</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
pt_BR: A duração deve ser positiva!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
pt_BR: Uma pontuação positiva indica uma escolha correta; uma pontuação negativa ou nula indica uma resposta errada

note: module: survey
en: Access Token
pt_BR: Token de Acesso

note: module: survey
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: survey
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: survey
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: survey
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: survey
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: survey
en: Add a section
pt_BR: Adiciona uma seção

note: module: survey
en: Add existing contacts...
pt_BR: Adicionar contatos existentes...

note: module: survey
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: survey
en: Agree
pt_BR: Concordar

note: module: survey
en: Allow Comments
pt_BR: Permitir Comentários

note: module: survey
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: module: survey
en: Answer
pt_BR: Resposta

note: module: survey
en: Answer Type
pt_BR: Tipo de Resposta

note: module: survey
en: Answered
pt_BR: Respondida

note: module: survey
en: Answers
pt_BR: Respostas

note: module: survey
en: Appears in
pt_BR: Aparece em

note: module: survey
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: survey
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: survey
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: survey
en: Author
pt_BR: Autor

note: module: survey
en: Background Image
pt_BR: Imagem De Fundo

note: module: survey
en: Badge
pt_BR: Distintivo

note: module: survey
en: Burger Quiz
pt_BR: Questionário sobre Hamburguer

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
pt_BR: Armário com Portas

note: module: survey
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: survey
en: Certification
pt_BR: Certificação

note: module: survey
en: Certification Badge
pt_BR: Distintivo de Certificação

note: module: survey
en: Certification Badge
pt_BR: Distintivo de Certificação

note: module: survey
en: Certifications
pt_BR: Certificações

note: module: survey
en: Chair floor protection
pt_BR: Proteção de piso para cadeiras

note: module: survey
en: Chart
pt_BR: Gráfico

note: module: survey
en: Choices
pt_BR: Escolhas

note: module: survey
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: survey
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: survey
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: survey
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
pt_BR: Campo de comentário é uma opção de resposta

note: module: survey
en: Comment Message
pt_BR: Comentar Mensagem

note: module: survey
en: Completed
pt_BR: Concluído

note: module: survey
en: Compose Email
pt_BR: Escrever E-mail

note: module: survey
en: Constraints
pt_BR: Restrições

note: module: survey
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: survey
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

note: module: survey
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
pt_BR: Copiado !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
pt_BR: Mesa de Canto Direita

note: module: survey openerp-web
en: Correct
pt_BR: Revisar

note: module: survey
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: survey
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: survey
en: Date
pt_BR: Data

note: module: survey
en: Date answer
pt_BR: Data resposta

note: module: survey
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: survey
en: Default Value
pt_BR: Valor Padrão

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt_BR: Define a visibilidade dos desafios através de menus

note: module: survey
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: survey
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: survey
en: Desk Combination
pt_BR: Combinação de Mesas

note: module: survey
en: Disagree
pt_BR: Discordar

note: module: survey
en: Display
pt_BR: Mostrar

note: module: survey
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: survey
en: Drawer
pt_BR: Gaveta

note: module: survey
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: survey
en: Edit Survey
pt_BR: Editar Pesquisa

note: module: survey
en: Edit in backend
pt_BR: Editar no backend

note: module: survey
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: survey
en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Europe
pt_BR: Europa

note: module: survey
en: Field
pt_BR: Campo

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pt_BR: Expressão final de Placeholder, para ser copiada e colada no campo do modelo desejado

note: module: survey
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: survey
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
pt_BR: Texto Livre

note: module: survey
en: Free Text answer
pt_BR: Resposta do Texto Livre

note: module: survey
en: From
pt_BR: De

note: module: survey
en: Gamification Badge
pt_BR: Distintivo de Gamificação

note: module: survey
en: Gamification Challenge
pt_BR: Desafio de Gamificação

note: module: survey
en: Give Badge
pt_BR: Dar Distintivo

note: module: survey
en: Go to
pt_BR: Vá para

note: module: survey
en: Good
pt_BR: Bom

note: module: survey
en: Graph
pt_BR: Gráfico

note: module: survey
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: survey
en: Has Message
pt_BR: Análise de Previsão:

note: module: survey
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: survey
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: survey
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: survey
en: Identification token
pt_BR: Token de identificação

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
pt_BR: Se marcado, os usuários podem voltar para páginas anteriores.

note: module: survey
en: If other, please specify:
pt_BR: Se outro, por favor especifique:

note: module: survey
en: If you wish, you can
pt_BR: Se você deseja, você pode

note: module: survey
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: survey
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
pt_BR: Inclua esta pergunta como parte da pontuação do questionário. Requer uma resposta e a pontuação da resposta a serem levadas em consideração.

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
pt_BR: Incorreto

note: module: survey
en: Input must be an email
pt_BR: A entrada deve ser um e-mail

note: module: survey
en: Invited people only
pt_BR: Somente pessoas convidadas

note: module: survey
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: survey
en: Japan
pt_BR: Japão

note: module: survey
en: Label Sequence order
pt_BR: Ordem de Sequência de Rótulo

note: module: survey
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: survey
en: Large Desk
pt_BR: Mesa Larga

note: module: survey
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: survey
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: survey
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: survey
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: survey
en: Leaderboard
pt_BR: Entre os melhores

note: module: survey
en: Legs
pt_BR: Pernas

note: module: survey
en: Login required
pt_BR: Autenticação necessária

note: module: survey
en: Mail Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: survey
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: survey
en: Mandatory Answer
pt_BR: Resposta obrigatória

note: module: survey
en: Matrix
pt_BR: Matriz

note: module: survey
en: Matrix Type
pt_BR: Tipo de Matriz

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
pt_BR: Max data não pode ser menor do que min data!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
pt_BR: Comprimento máximo não pode ser menor do que o comprimento min!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
pt_BR: Valor máximo não pode ser menor do que o valor minímo!

note: module: survey
en: Maximum Date
pt_BR: Data máxima

note: module: survey
en: Maximum Text Length
pt_BR: Comprimento máximo de texto

note: module: survey
en: Maximum value
pt_BR: O valor máximo

note: module: survey
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: survey
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: survey
en: Minimum Date
pt_BR: Data mínima

note: module: survey
en: Minimum Text Length
pt_BR: Mínimo Comprimento do Texto

note: module: survey
en: Minimum value
pt_BR: Valor Mínimo

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
pt_BR: Caixa de Texto de Várias Linhas

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
pt_BR: Múltipla escolha: múltiplas respostas permitidas

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
pt_BR: Múltipla escolha: apenas uma resposta

note: module: survey
en: Multiple choices per row
pt_BR: Várias opções por linha

note: module: survey
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da Minha Atividade

note: module: survey
en: New
pt_BR: Novo

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Próxima Atividade do Calendário de Eventos

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: survey
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: survey
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: survey
en: No
pt_BR: Não

note: module: survey
en: Not started yet
pt_BR: Não começou ainda

note: module: survey
en: Number
pt_BR: Número

note: module: survey
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: survey
en: Number of columns
pt_BR: Número de colunas

note: module: survey
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: survey
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: survey
en: Numerical Value
pt_BR: Valor Numérico

note: module: survey
en: Numerical answer
pt_BR: Resposta numérica

note: module: survey
en: Office Chair Black
pt_BR: Cadeira de Escritório Preta

note: module: survey
en: One choice per row
pt_BR: Uma opção por linha

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
pt_BR: Valor opcional a ser usado se o campo estiver vazio

note: module: survey
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: survey
en: Outgoing mail server
pt_BR: Servidor de envio

note: module: survey
en: Page
pt_BR: Página

note: module: survey
en: Pages
pt_BR: Páginas

note: module: survey
en: Partial
pt_BR: Parcial

note: module: survey
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: survey
en: Percentage
pt_BR: Porcentagem

note: module: survey
en: Placeholder Expression
pt_BR: Espaço da Expressão

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
pt_BR: Por favor, insira pelo menos um destinatário válido.

note: module: survey
en: Policies
pt_BR: Políticas

note: module: survey
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: survey
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: survey
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: survey
en: Question
pt_BR: Pergunta

note: module: survey
en: Question Type
pt_BR: Tipo de Pergunta

note: module: survey
en: Questions
pt_BR: Perguntas

note: module: survey
en: Quiz about our Company
pt_BR: Questionário sobre nossa Empresa

note: module: survey
en: Quizz Passed
pt_BR: Questionário aprovado

note: module: survey
en: Quizz passed
pt_BR: Questionário aprovado

note: module: survey
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: survey
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: survey
en: Registered
pt_BR: Registrado

note: module: survey
en: Reopen
pt_BR: Reabrir

note: module: survey
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: survey
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: survey
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

note: module: survey
en: Rewards for challenges
pt_BR: Recompensas para os desafios

note: module: survey
en: Row answer
pt_BR: Linha de Resposta

note: module: survey
en: Row1
pt_BR: Linha 1

note: module: survey
en: Row2
pt_BR: Linha 2

note: module: survey
en: Row3
pt_BR: Linha 3

note: module: survey
en: Rows
pt_BR: Linhas

note: module: survey
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: survey
en: Score
pt_BR: Pontos

note: module: survey
en: Score for this choice
pt_BR: Pontuação para esta escolha

note: module: survey
en: Scoring
pt_BR: Pontuação

note: module: survey
en: Search Label
pt_BR: Pesquisar Rótulo

note: module: survey
en: Search Question
pt_BR: Pesquisar Pergunta

note: module: survey
en: Search Survey
pt_BR: Pesquisar Pesquisa

note: module: survey
en: Search User input lines
pt_BR: Linhas de entrada de pesquisa do usuário

note: module: survey
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pt_BR: Escolha o campo relacionado no modelo de documento.
    Se for um campo relacionado, você será capaz de escolher um campo no destino do relacionamento.

note: module: survey
en: Selection
pt_BR: Seleção

note: module: survey
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: survey
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: survey
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: survey
en: Show Comments Field
pt_BR: Mostrar Campo de Comentários

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: survey
en: Single Line Text Box
pt_BR: Caixa de Texto de Linha Simples

note: module: survey
en: Skipped
pt_BR: ignorados

note: module: survey
en: South America
pt_BR: América do Sul

note: module: survey
en: South Korea
pt_BR: Coréia do Sul

note: module: survey
en: Start
pt_BR: Iniciar

note: module: survey
en: Start Survey
pt_BR: Iniciar Pesquisa

note: module: survey
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: survey
en: Sub-field
pt_BR: Sub-Campo

note: module: survey
en: Sub-model
pt_BR: Sub-modelo

note: module: survey
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: survey
en: Subject...
pt_BR: Assunto...

note: module: survey
en: Submit
pt_BR: Enviar

note: module: survey
en: Success
pt_BR: Sucesso

note: module: survey
en: Suggested answer
pt_BR: Resposta sugerida

note: module: survey
en: Suggested value
pt_BR: Valor sugerido

note: module: survey
en: Suggestion
pt_BR: Sugestão

note: module: survey
en: Survey
pt_BR: Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt_BR: Linha de Resposta da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Label
pt_BR: Rótulo da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Question
pt_BR: Pergunta da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey Title
pt_BR: Título da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey User Input
pt_BR: Entrada de Usuário da Pesquisa

note: module: survey
en: Survey User Input Line
pt_BR: Linha de Entrada da Pesquisa do Usuário

note: module: survey
en: Survey User inputs
pt_BR: Entradas de Usuário da Pesquisa

note: module: survey
en: Surveys
pt_BR: Pesquisas

note: module: survey
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: survey
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: survey
en: Text answer
pt_BR: Texto resposta

note: module: survey
en: Thank you!
pt_BR: Obrigado!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
pt_BR: A resposta deve estar com o tipo correto

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
pt_BR: A resposta que você inseriu não é válida.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
pt_BR: O distintivo de cada pesquisa deve ser único!

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt_BR: A página que você estava procurando não pode ser autorizada.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
pt_BR: Essa resposta deve ser um endereço de e-mail

note: module: survey
en: This is not a number
pt_BR: Este não é um número

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
pt_BR: Esta lista de e-mails de destinatários não convertido em contatos. Os e-mails separados por vírgulas, ponto e vírgula ou nova linha.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
pt_BR: Esta mensagem será exibida quando a pesquisa estiver concluída

note: module: survey
en: This question requires an answer.
pt_BR: Esta pergunta requer uma resposta.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
pt_BR: Esta pesquisa está aberto apenas para pessoas registradas. Por Favor

note: module: survey
en: Title
pt_BR: Título

note: module: survey
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: survey
en: Totally agree
pt_BR: Totalmente de acordo

note: module: survey
en: Totally disagree
pt_BR: Totalmente em desacordo

note: module: survey
en: Trees
pt_BR: Árvores

note: module: survey
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: survey
en: Types of answers
pt_BR: Tipos de respostas

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pt_BR: Não foi possível postar mensagem, configure o endereço de e-mail do remetente.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
pt_BR: Sem resposta

note: module: survey
en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

note: module: survey
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: survey
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: survey
en: User Input
pt_BR: Entrada do Usuário

note: module: survey
en: User Responses
pt_BR: Respostas de Usuários

note: module: survey
en: User input line details
pt_BR: Detalhes da linha de entrada do usuário

note: module: survey
en: User responses
pt_BR: Respostas dos usuários

note: module: survey
en: Users can go back
pt_BR: Os usuários podem voltar

note: module: survey
en: Validate entry
pt_BR: Validar entrada

note: module: survey
en: Validation Error message
pt_BR: Mensagem de validação de Erro

note: module: survey
en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

note: module: survey
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: survey
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pt_BR: Quando um campo relacionado for selecionado como primeiro campo, este campo te deixa escolher o campo de destino dentro do modelo de documento de destino (sub-modelo)

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pt_BR: Quando um relacionamento é selecionado como primeiro campo, este campo exibirá o modelo que o relacionamento levará

note: module: survey
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: survey
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
pt_BR: Você pode criar pesquisas para diferentes propósitos: opinião do cliente, retorno sobre serviços, entrevistas de recrutamento, avaliações periódicas de funcionários, campanhas de marketing, etc.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
pt_BR: Você não pode enviar um convite para uma pesquisa que não tem perguntas.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
pt_BR: Você não pode enviar convites para pesquisas fechadas.

note: module: survey
en: You received the badge
pt_BR: Você recebeu o distintivo

note: module: survey
en: You scored
pt_BR: Você marcou

note: module: survey
en: log in
pt_BR: entrar

note: module: survey
en: minutes
pt_BR: minutos

note: module: survey
en: of
pt_BR: de

note: module: survey
en: review your answers
pt_BR: rever as suas respostas

note: module: survey
en: this page
pt_BR: esta página
