Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (733 entries)

note: module: survey
en: % completed
ru: % выполнено

note: module: survey
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: survey
en: %s certification passed
ru: %s аттестации пройдено

note: module: survey
en: %s challenge certification
ru: %s конкурсной сертификации

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
ru: 'Сертификация - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
ru: 10 кг

note: module: survey
en: 100 years
ru: 100 лет

note: module: survey
en: 116 years
ru: 116 лет

note: module: survey
en: 127 years
ru: 127  лет

note: module: survey
en: 1450 km
ru: 1450 км

note: module: survey
en: 16.2 kg
ru: 16.2 кг

note: module: survey
en: 3700 km
ru: 3700 км

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: survey
en: 47 kg
ru: 47 кг

note: module: survey
en: 5.7 kg
ru: 5.7 кг

note: module: survey
en: 6650 km
ru: 6650 км

note: module: survey
en: 99 years
ru: 99 лет

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
ru: <b>Сертификат</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>by
ru: <br/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
ru: <i class="fa fa-bar-chart"/> Результаты

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
ru: <i class="fa fa-close"/> Закрыть

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
ru: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Загрузить сертификацию

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ru: <i class="fa fa-list-alt"/> Данные

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ru: <i class="fa fa-times"/> Очистить все фильтры

note: module: survey
en: <p>
                    We like to say that the apple doesn't fall far from the tree, so here are trees.
                </p>
ru: <p>
                    Мы любим говорить, что яблоко от яблони недалеко падает, так что вот вам яблони.
                </p>

note: module: survey
en: <p>An apple a day keeps the doctor away.</p>
ru: <p>Кто яблоко в день съедает, у того и доктор не бывает.</p>

note: module: survey
en: <p>Choose your favourite subject and show how good you are. Ready ?</p>
ru: Выберите ваш любимый вопрос и покажите себя в деле. Готовы?

note: module: survey
en: <p>Just to categorize your answers, don't worry.</p>
ru: <p>Просто чтобы распределить ваши ответы по категориям, не волнуйтесь.</p>

note: module: survey
en: <p>Some general information about you. It will be used internally for statistics only.</p>
ru: <p>Некоторая общая информация о вас. Она будет использоваться только для внутренней статистики.</p>

note: module: survey
en: <p>Some questions about our company. Do you really know us?</p>
ru: <p>Несколько вопросов о нашей компании. Вы с нами хорошо знакомы?</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our policies.</p>
ru: <p>Проверьте свои знания нашей политики.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of our prices.</p>
ru: <p>Проверьте свое знание наших цен.</p>

note: module: survey
en: <p>Test your knowledge of your products!</p>
ru: <p>Проверьте свое знание продукции!</p>

note: module: survey
en: <p>Test your vendor skills!</p>
ru: <p>Проверьте ваши навыки продавца!</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about general information about you. Answering them helps qualifying your answers.</p>
ru: <p>Этот раздел посвящен общей информации о вас. Ответы на них помогут оценить ваши ответы.</p>

note: module: survey
en: <p>This section is about our eCommerce experience itself.</p>
ru: <p>Этот раздел посвящен непосредственно опыту электронной коммерции.</p>

note: module: survey
en: <p>This small quiz will test your knowledge about our Company. Be prepared !</p>
ru: <p>Этот небольшое тест проверит ваши знания о нашей компании. Будьте готовы!</p>

note: module: survey
en: <p>This survey allows you to give a feedback about your experience with our products.
        Filling it helps us improving your experience.</p>
ru: <p>Этот опрос позволяет оставить отзыв о вашем опыте использования нашей продукции.
    Ваш ответ поможет нам стать лучше.

note: module: survey
en: <p>We may be interested by your input.</p>
ru: <p>Нам важен ваш вклад.</p>

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
ru: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> секунды</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
ru: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">средний</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
ru: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">максимум</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
ru: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">минимум</span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ru: <span class="fa fa-filter"/>  Фильтры

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
ru: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Сертификации</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Сертификация</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
ru: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Сертификации</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Сертификация</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
ru: <span class="text-muted">Успех</span>

note: module: survey
en: <span>"Red" is not a category, I know what you are trying to do ;)</span>
ru: <span>"Красный" - это не категория, я знаю, что вы пытаетесь сделать ;)</span>

note: module: survey
en: <span>Best time to do it, is the right time to do it.</span>
ru: <span>Утро вечера мудренее.</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ru: <span>Дата</span>

note: module: survey
en: <span>If you don't like us, please try to be as objective as possible.</span>
ru: <span>Если мы вам не нравимся, пожалуйста, постарайтесь быть как можно более объективными.</span>

note: module: survey
en: <span>Our famous Leader !</span>
ru: <span>Наш знаменитый Лид!</span>

note: module: survey
en: <span>Our sales people have an advantage, but you can do it !</span>
ru: Наши менеджеры по продажам имеют преимущество, но это можете сделать и вы!

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
ru: <span>Ожидание участников...</span>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
ru: "Цитрус" может дать вам ...

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
ru: Метка должна быть добавлена только к одному вопросу.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ru: Длина должна быть положительной!

note: module: survey
en: A little bit overpriced
ru: Немного завышена цена

note: module: survey
en: A lot overpriced
ru: Сильно завышена цена

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ru: Положительная оценка указывает на корректный выбор; отрицательное или нулевое значение показывает неправильный ответ

note: module: survey
en: A problem has occurred
ru: Возникла проблема

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
ru: Вопрос может быть либо пропущен, либо решен, но не то и другое одновременно.

note: module: survey
en: About our ecommerce
ru: О нашей электронной коммерции

note: module: survey
en: About you
ru: О себе

note: module: survey
en: Access Mode
ru: Режим доступа

note: module: survey
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: survey
en: Access token should be unique
ru: Токен доступа должен быть уникальным

note: module: survey
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: survey
en: Active
ru: Активно

note: module: survey
en: Activities
ru: Действия

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: survey
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
ru: Добавьте список электронных адресов получателей (не конвертированы в контакты). Обособленно запятыми, запятыми-точками или строкой ...

note: module: survey
en: Add a new survey
ru: Добавить новый опрос

note: module: survey
en: Add a question
ru: Добавьте вопрос

note: module: survey
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ru: Добавьте существующие контакты ...

note: module: survey
en: Additional emails
ru: Дополнительные письма

note: module: survey
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: survey
en: Africa
ru: Африка

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
ru: После просмотра этого видео вы обещаете, что не будете откладывать стрижку живой изгороди в этом году?

note: module: survey
en: Agree
ru: Согласиться

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
ru: Все вопросы "Вопрос с оценкой = Да" и "Тип вопроса: Дата" требуют ответа

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
ru: Все вопросы "Вопрос с оценкой = Да" и "Тип вопроса: Дата-время" требуют ответа

note: module: survey
en: All questions
ru: Все вопросы

note: module: survey
en: All surveys
ru: Все опросы

note: module: survey
en: Allow Comments
ru: Разрешить комментарии

note: module: survey
en: Amenhotep
ru: Аменхотеп

note: module: survey
en: An access token must be unique!
ru: Токен доступа должен быть уникальным!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
ru: Балл за ответ на вопрос без множественного выбора не может быть отрицательным!

note: module: survey
en: Anonymous
ru: Анонимно

note: module: survey
en: Answer
ru: Ответ

note: module: survey
en: Answer Type
ru: Тип ответа

note: module: survey
en: Answer deadline
ru: Крайний срок для ответа

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
ru: Ответ, который вызовет показ текущего вопроса.

note: module: survey
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: survey
en: Answers
ru: Ответы

note: module: survey
en: Answers Count
ru: Подсчет ответов

note: module: survey
en: Anyone with the link
ru: Любой, у кого есть ссылка

note: module: survey
en: Appears in
ru: Появляется в

note: module: survey
en: Apple Trees
ru: Яблони

note: module: survey
en: Apples
ru: Яблоки

note: module: survey
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: survey
en: Art & Culture
ru: Искусство и культура

note: module: survey
en: Arthur B. McDonald
ru: Артур Б. Макдональд

note: module: survey
en: Asia
ru: Азия

note: module: survey
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: survey
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: survey
en: Attempt n°
ru: Попытка номер

note: module: survey
en: Attempts
ru: Попытки

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
ru: Присутствующие отвечают на вопрос...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
ru: Участники получают больше баллов, если отвечают быстро

note: module: survey
en: Author
ru: Автор

note: module: survey
en: Author of the message.
ru: Автор сообщения.

note: module: survey
en: Autumn
ru: Осень

note: module: survey
en: Average Duration
ru: Средняя продолжительность

note: module: survey
en: Average duration of the survey (in hours)
ru: Средняя продолжительность опроса (в часах)

note: module: survey
en: Avicii
ru: Авичи

note: module: survey
en: Back Button
ru: Кнопка назад

note: module: survey
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: survey
en: Badge
ru: Значок

note: module: survey
en: Baobab Trees
ru: Деревья баобаба

note: module: survey
en: Bees
ru: Пчелы

note: module: survey
en: Bricks
ru: Кирпичи

note: module: survey
en: Burger Quiz
ru: Тест на тему "Бургер"

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ru: Шкаф с дверцами

note: module: survey
en: Cactus
ru: Кактус

note: module: survey
en: Can Edit Body
ru: Можно отредактировать

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
ru: Может ли человек когда-либо напрямую увидеть фотон?

note: module: survey
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: survey
en: Certification
ru: Сертификация

note: module: survey
en: Certification Badge
ru: Значок сертификации

note: module: survey
en: Certification Badge
ru: Значок сертификации

note: module: survey
en: Certification Badge is not configured for the survey %(survey_name)s
ru: Значок сертификации не настроен для опроса %(survey_name)s

note: module: survey
en: Certification Document
ru: Документ о сертификации

note: module: survey
en: Certification Failed
ru: Сертификация не пройдена

note: module: survey
en: Certification n°
ru: Номер сертификата

note: module: survey
en: Certification template
ru: Образец сертификата

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
ru: Сертификат: {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Certifications
ru: Сертификаты

note: module: survey
en: Certifications Count
ru: Подсчет сертификатов

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
ru: Успешно пройденные сертификации

note: module: survey
en: Certified
ru: Сертифицировано

note: module: survey
en: Chair floor protection
ru: Защита пола от стула

note: module: survey
en: Chart
ru: Диаграмма

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
ru: Выберите этот параметр, если вы хотите ограничить количество попыток для одного пользователя

note: module: survey
en: China
ru: Китай

note: module: survey
en: Choices
ru: Возможные значения

note: module: survey
en: Classic Blue
ru: Классический синий

note: module: survey
en: Classic Gold
ru: Классический золотой

note: module: survey
en: Classic Purple
ru: Классический фиолетовый

note: module: survey
en: Clementine
ru: Клементин

note: module: survey
en: Cliff Burton
ru: Клифф Бертон

note: module: survey
en: Close
ru: Закрыть

note: module: survey
en: Close Live Session
ru: Закрыть прямой эфир

note: module: survey
en: Color
ru: Цвет

note: module: survey
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: survey
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ru: Поле комментариев - вариант ответа

note: module: survey
en: Comment Message
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Company Certifications Count
ru: Подсчет сертификации компании

note: module: survey
en: Completed
ru: Завершено

note: module: survey
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: survey
en: Computing score requires a question in arguments.
ru: Вычисление баллов требует вопроса в спорных моментах.

note: module: survey
en: Conditional Display
ru: Условное отображение

note: module: survey
en: Conference chair
ru: Руководитель дискуссии

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
ru: Поздравляем, теперь вы являетесь официальным поставщиком MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
ru: Поздравляем, вы прошли тест!

note: module: survey
en: Constraints
ru: Ограничения

note: module: survey
en: Contact
ru: Контакт

note: module: survey
en: Contains conditional questions
ru: Содержит  условные вопросы

note: module: survey
en: Contents
ru: Содержание

note: module: survey
en: Continue
ru: Далее

note: module: survey
en: Continue here
ru: Продолжайте здесь

note: module: survey
en: Cookies
ru: Файлы cookie

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
ru: Скопировано!

note: module: survey
en: Cornaceae
ru: Кизиловые

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ru: Угловой стол с правым сиденьем

note: module: survey openerp-web
en: Correct
ru: Правильный

note: module: survey
en: Correct Answer
ru: Правильный ответ

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
ru: Правильный ответ по дате и времени для этого вопроса.

note: module: survey
en: Correct date answer
ru: Правильный ответ по дате

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
ru: Правильный ответ на этот вопрос.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
ru: Правильный ответ дата-время

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
ru: Правильный ответ на этот вопрос.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
ru: Правильный числовой ответ

note: module: survey
en: Correctly priced
ru: Правильно установленная цена

note: module: survey
en: Cosmic rays
ru: Космическое излучение

note: module: survey
en: Create Live Session
ru: Создать сеанс прямого эфира

note: module: survey
en: Created by
ru: Создан

note: module: survey
en: Created on
ru: Создан

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
ru: Создание тестового токена запрещено.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
ru: Создание токена для кого-либо, кроме сотрудников, не допускается для внутренних опросов.

note: module: survey
en: Creating token for closed/archived surveys is not allowed.
ru: Создание токена для закрытых/архивированных опросов не допускается.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
ru: Создание токена для внешних людей не допускается для опросов, запрашивающих аутентификацию.

note: module: survey
en: Current Question
ru: Текущий вопрос

note: module: survey
en: Current Question Start Time
ru: Время начала текущего вопроса

note: module: survey
en: Current Session Start Time
ru: Время начала текущей сессии

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
ru: В настоящее время поддерживается только для прямых эфиров.

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
ru: Клиенты получат новый токен и смогут полностью пройти опрос заново.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
ru: Клиенты получат тот же токен.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
ru: Настраиваемая лампа

note: module: survey
en: Date
ru: Дата

note: module: survey
en: Date answer
ru: Дата ответа

note: module: survey
en: Datetime
ru: Дата-время

note: module: survey
en: Datetime answer
ru: Ответ в формате дата-время

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
ru: Дата, до которой клиент может открыть опрос и отправить ответы

note: module: survey
en: Deadline
ru: Крайний Срок

note: module: survey
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ru: Определите видимость задачи через меню

note: module: survey
en: Delete
ru: Удалить

note: module: survey
en: Description
ru: Описание

note: module: survey
en: Desk Combination
ru: комбинация стола

note: module: survey
en: Detailed Answers
ru: Подробные ответы

note: module: survey
en: Disagree
ru: Не соглашаться

note: module: survey
en: Display
ru: Показать

note: module: survey
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
ru: Продаем ли мы экраны Acoustic Bloc?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
ru: Есть ли у вас другие комментарии, вопросы или замечания?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
ru: Как вы думаете, есть ли в нашем каталоге недостающие товары? (без рейтинга)

note: module: survey
en: Dogs
ru: Собаки

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
ru: Кизил относится к какому семейству деревьев?

note: module: survey
en: Douglas Fir
ru: Пихта Дугласа

note: module: survey
en: Drawer
ru: ящик

note: module: survey
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: survey
en: Edit Survey
ru: Редактировать опрос

note: module: survey
en: Edit in backend
ru: Редактировать в классическом интерфейсе

note: module: survey
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: survey
en: End Message
ru: Завершить сообщение

note: module: survey
en: End date and time
ru: Дата и время окончания

note: module: survey
en: Enter Session Code
ru: Введите код сессии

note: module: survey
en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: survey
en: Europe
ru: Европа

note: module: survey
en: European Yew
ru: Тис европейский

note: module: survey
en: Existing Partner
ru: Существующий партнер

note: module: survey
en: Existing emails
ru: Существующие электронные письма

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
ru: Eyjafjallajökull (Исландия)

note: module: survey
en: Fanta
ru: Фанта

note: module: survey
en: Feedback Form
ru: Форма обратной связи

note: module: survey
en: Ficus
ru: Фикус

note: module: survey
en: Field
ru: Поле

note: module: survey
en: Filter question
ru: фильтровать вопросы

note: module: survey openerp-web
en: Final Leaderboard
ru: Итоговый рейтинг

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ru: Окончательное выражение подстановки для копирования-вставки в желаемое поле шаблона.

note: module: survey
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
ru: Произвольный текст

note: module: survey
en: Free Text answer
ru: Ответ Произвольного текста

note: module: survey
en: From
ru: От

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
ru: С какого континента родом шотландская сосна (pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
ru: Фрукты

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
ru: Фрукты и овощи

note: module: survey
en: Gamification Badge
ru: Гемификация значка

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ru: Соревнование для геймификации

note: module: survey
en: Geography
ru: География

note: module: survey
en: Give Badge
ru: Выдать медаль

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
ru: Приведите список всех видов древесины, которые мы продаем.

note: module: survey
en: Go to
ru: Перейти к

note: module: survey
en: Good
ru: Хорошо

note: module: survey
en: Good value for money
ru: Хорошее соотношение цены и качества

note: module: survey
en: Grapefruits
ru: Грейпфрукты

note: module: survey
en: Graph
ru: График

note: module: survey
en: Group By
ru: Группировка

note: module: survey
en: Handle existing
ru: Управление имеющимися

note: module: survey
en: Hard
ru: Тяжелый

note: module: survey
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: survey
en: Height
ru: Высота

note: module: survey
en: Hemiunu
ru: Хемиуну

note: module: survey
en: High quality
ru: Высокое качество

note: module: survey
en: History
ru: История

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
ru: Как часто вы покупаете товары через интернет?

note: module: survey
en: How long is the White Nile river?
ru: Какова длина реки Белый Нил?

note: module: survey
en: How many chairs do you think we should aim to sell in a year (not rated)?
ru: Как вы думаете, сколько стульев мы должны рассчитывать продать за год (без учета рейтинга)?

note: module: survey
en: How many days is our money-back guarantee?
ru: Сколько дней действует наша гарантия возврата денег?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
ru: Сколько раз вы заказывали товары на нашем сайте?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
ru: Сколько вариантов углового стола у нас есть?

note: module: survey
en: How many years did the 100 years war last ?
ru: Сколько лет длилась 100-летняя война?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
ru: По какой цене мы продаем нашу коробку кабельного управления?

note: module: survey
en: How often should you water those plants
ru: Как часто вы должны поливать эти растения

note: module: survey
en: How old are you ?
ru: Сколько вам лет?

note: module: survey
en: I actually don't like thinking. I think people think I like to think a lot. And I don't. I do not like to think at all.
ru: На самом деле я не люблю думать. Мне кажется, люди думают, что я люблю много думать. А это не так. Я вообще не люблю думать.

note: module: survey
en: I am fascinated by air. If you remove the air from the sky, all the birds would fall to the ground. And all the planes, too.
ru: Меня восхищает воздух. Если убрать воздух из неба, все птицы упадут на землю. И все самолеты тоже.

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
ru: Я добавил товары в свой список желаний

note: module: survey
en: I have no idea, I'm a dog!
ru: Понятия не имею, я же собака!

note: module: survey
en: I've been noticing gravity since I was very young !
ru: Я замечал гравитацию с раннего детства!

note: module: survey
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: survey
en: Icon
ru: Иконка

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: survey
en: Identification token
ru: Значок идентификации

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
ru: Если выбрано значение Число, отображается количество вопросов, на которые даны ответы, от общего числа вопросов, на которые нужно ответить.

note: module: survey
en: If a customer purchases a 1 year warranty on 6 January 2020, when do we expect the warranty to expire?
ru: Если клиент приобретает гарантию 6 января 2020 года сроком на 1 год, когда истекает срок действия гарантии?

note: module: survey
en: If a customer purchases a product on 6 January 2020, what is the latest day we expect to ship it?
ru: Если клиент приобретает товар 6 января 2020 года, в какой последний день мы планируем его отгрузку?

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
ru: Если флажок установлен, то ответ пользователя будет сохранен в качестве его адреса электронной почты.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
ru: Если флажок установлен, то ответ пользователя будет сохранен в качестве его никнейма.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ru: Если отмечено, пользователи могут вернуться на предыдущие страницы.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
ru: Если флажок установлен, пользователи (даже имеющие действующий токен) должны авторизоваться прежде, чем ответить.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ru: Если другое, укажите, пожалуйста:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
ru: Если выбран случайный порядок, добавьте количество случайных вопросов напротив этого раздела.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
ru: Если выбран случайный порядок, то вы можете установить количество случайных вопросов в каждом разделе. Эта настройка не используется в режиме живой сессии.

note: module: survey
en: If you wish, you can
ru: Если вы хотите, вы можете

note: module: survey
en: Image
ru: Изображение

note: module: survey
en: Imhotep
ru: Имхотеп

note: module: survey
en: Impractical
ru: Непрактичный

note: module: survey
en: In Progress
ru: В работе

note: module: survey
en: In the list below, select all the coniferous.
ru: В приведенном ниже списке выберите все хвойные деревья.

note: module: survey
en: In which country did the bonsai technique develop ?
ru: В какой стране возникла техника бонсай?

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
ru: Включите этот вопрос для подсчета общего количества баллов. Необходимо указать ответ на вопрос и количество баллов за ответ.

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
ru: Неверно

note: module: survey
en: Ineffective
ru: Неэффективно

note: module: survey
en: Input must be an email
ru: Исходными данными должен быть адрес электронной почты

note: module: survey
en: Invite token
ru: Пригласительный токен

note: module: survey
en: Invited people only
ru: Только приглашенные

note: module: survey
en: Is Editor
ru: Редактор

note: module: survey
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: survey
en: Is a Certification
ru: Сертификация

note: module: survey
en: Is a page?
ru: Страница?

note: module: survey
en: Is in a Session
ru: В  сессии

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
ru: Является ли этот ввод данных пользователем частью  опроса или нет.

note: module: survey
en: Is the wood of a coniferous hard or soft ?
ru: Древесина хвойных твердая или мягкая?

note: module: survey
en: Istanbul
ru: Стамбул

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
ru: Легко найти продукт, который я хочу

note: module: survey
en: Iznogoud
ru: Изноугуд

note: module: survey
en: I’ve never really wanted to go to Japan. Simply because I don’t like eating fish. And I know that’s very popular out there in Africa.
ru: Я никогда не хотел поехать в Японию. Просто потому, что я не люблю есть рыбу. И я знаю, что это очень популярно в Африке.

note: module: survey
en: Japan
ru: Япония

note: module: survey
en: Join Session
ru: Присоединиться к сеансу

note: module: survey
en: Kim Jong-hyun
ru: Ким Чен Хен

note: module: survey
en: Kurt Cobain
ru: Курт Кобейн

note: module: survey
en: Label Sequence order
ru: Заказ Последовательности меток

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
ru: Обозначения, используемые для предлагаемых вариантов: строки шкалы

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
ru: Обозначения, используемые для предлагаемых вариантов: простой выбор, множественный выбор и столбцы таблицы

note: module: survey
en: Language
ru: Язык

note: module: survey
en: Large Desk
ru: большой стол

note: module: survey
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: survey
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: survey
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: survey
en: Last displayed question/page
ru: Последний отображавшийся вопрос/страница

note: module: survey
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: survey
en: Layout
ru: Макет

note: module: survey
en: Leaderboard
ru: Таблица результатов

note: module: survey
en: Legs
ru: ножки

note: module: survey
en: Lemon Trees
ru: Лимонные деревья

note: module: survey
en: Limited number of attempts
ru: Ограниченное количество попыток

note: module: survey
en: Live Session
ru: Прямой эфир

note: module: survey
en: Live Sessions
ru: Прямые эфиры

note: module: survey
en: Login required
ru: Необходим логин

note: module: survey
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ru: Обязательный ответ

note: module: survey
en: Matrix
ru: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Rows
ru: Строки матрицы

note: module: survey
en: Matrix Type
ru: Тип матрицы

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ru: Максимальная дата не может быть меньше минимальной даты!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
ru: Максимальная дата-время не может быть меньше минимальной даты-времени!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ru: Максимальная длина не может быть меньше минимальной длины!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ru: Максимальное значение не может быть меньше минимального значения!

note: module: survey
en: Maximum Date
ru: Максимальная дата

note: module: survey
en: Maximum Datetime
ru: Максимальная дата-время

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ru: Максимальная длина текста

note: module: survey
en: Maximum value
ru: Максимальное значение

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ru: Возможно вы искали

note: module: survey
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: survey
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: survey
en: Minimum Date
ru: Минимальная дата

note: module: survey
en: Minimum Datetime
ru: Минимальная дата-время

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ru: Минимальная длина текста

note: module: survey
en: Minimum value
ru: Минимальное значение

note: module: survey
en: Modern Blue
ru: Современный синий цвет

note: module: survey
en: Modern Gold
ru: Современный золотой

note: module: survey
en: Modern Purple
ru: Современный фиолетовый

note: module: survey
en: Mooses
ru: Лоси

note: module: survey
en: Mount Elbrus (Russia)
ru: Гора Эльбрус (Россия)

note: module: survey
en: Mount Etna (Italy - Sicily)
ru: Гора Этна (Италия - Сицилия)

note: module: survey
en: Mount Teide (Spain - Tenerife)
ru: Гора Тейде (Испания - Тенерифе)

note: module: survey
en: Mountain Pine
ru: Сосна горная

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ru: Многострочное текстовое поле

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ru: Несколько выбора с несколькими ответами

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ru: Несколько выбора с одним ответом

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ru: Множественный выбор: разрешено давать несколько ответов

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ru: Множественный выбор: только один ответ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ru: Множественный выбор для ряда

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: survey
en: MyCompany Vendor
ru: Поставщик MyCompany

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
ru: Сертификация поставщиков MyCompany

note: module: survey
en: New
ru: Новые

note: module: survey
en: New York
ru: Нью Йорк

note: module: survey
en: New invite
ru: Новое приглашение

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ru: Календарное событие для следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: survey
en: Nickname
ru: Никнейм

note: module: survey
en: No
ru: Нет

note: module: survey
en: No attempts left.
ru: Попыток больше не осталось.

note: module: survey
en: No question yet, come back later.
ru: Вопросов пока нет, приходите позже.

note: module: survey
en: No questions found
ru: Не найдено ни одного вопроса

note: module: survey
en: No scoring
ru: Без подсчета баллов

note: module: survey
en: No survey labels found
ru: Не найдено метки опрос

note: module: survey
en: No user input lines found
ru: Входящих строк пользователя не найдено

note: module: survey
en: No, it's to small for the human eye.
ru: Нет, он слишком мал для человеческого глаза.

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
ru: Еще никто не ответил на ваши опросы

note: module: survey
en: Norway Spruce
ru: Ель норвежская

note: module: survey
en: Not Good, Not Bad
ru: Ни хорошо, ни плохо

note: module: survey
en: Not started yet
ru: Еще не начато

note: module: survey
en: Number
ru: Номер

note: module: survey
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: survey
en: Number of attempts
ru: Количество попыток

note: module: survey
en: Number of columns
ru: Количество столбцов

note: module: survey
en: Number of drawers
ru: Количество ящиков

note: module: survey
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: survey
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: survey
en: Numerical Value
ru: Числовое значение

note: module: survey
en: Numerical answer
ru: Числовой ответ

note: module: survey
en: Occurrence
ru: Происхождение

note: module: survey
en: Office Chair Black
ru: Черный офисный стул

note: module: survey
en: Once a day
ru: Один раз в день

note: module: survey
en: Once a month
ru: Один раз в месяц

note: module: survey
en: Once a week
ru: Один раз в неделю

note: module: survey
en: Once a year
ru: Один раз в год

note: module: survey
en: One choice per row
ru: Один выбор на ряд

note: module: survey
en: One page per question
ru: По одной странице на каждый вопрос

note: module: survey
en: One page per section
ru: Одна страница на каждый раздел

note: module: survey
en: One page with all the questions
ru: Одна страница, содержащая все вопросы

note: module: survey
en: Only survey users can manage sessions.
ru: Управлять сессиями могут только участники опроса.

note: module: survey
en: Open Session Manager
ru: Открыть программу управления сессиями

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Обычно это плейсходлер, который обеспечивает соответствующий язык, например, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
ru: Необязательное значение, используемое если целевое поле пусто

note: module: survey
en: Options
ru: Параметры

note: module: survey
en: Other (see comments)
ru: Другое (см. комментарии)

note: module: survey
en: Our Company in a few questions ...
ru: Наша компания в нескольких вопросах ...

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: survey openerp-web
en: Overall Performance
ru: Общие результаты

note: module: survey
en: Overpriced
ru: Завышенная цена

note: module: survey
en: Page
ru: Страница

note: module: survey
en: Pages
ru: Страницы

note: module: survey
en: Papyrus
ru: Папирус

note: module: survey
en: Partial
ru: Частично

note: module: survey openerp-web
en: Partially
ru: Частично

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
ru: Принять участие в опросе {{ object.survey_id.display_name }}

note: module: survey
en: Participations
ru: Участия

note: module: survey
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: survey
en: Passed
ru: Прошло

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
ru: Обращайте внимание на экран до следующего вопроса.

note: module: survey
en: Percentage
ru: Процент

note: module: survey openerp-web
en: Performance by Section
ru: Показатели по разделам

note: module: survey
en: Perhaps
ru: Возможно

note: module: survey
en: Peter W. Higgs
ru: Питер В. Хиггс

note: module: survey
en: Pick a subject
ru: Выберите тему

note: module: survey
en: Pie Graph
ru: Круговая диаграмма

note: module: survey
en: Pinaceae
ru: Семейство сосновые (Pinaceae)

note: module: survey
en: Placeholder Expression
ru: Выражение подстановки

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ru: Пожалуйста, введите хотя бы одного действительного получателя.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
ru: Убедитесь, что в вашем опросе есть хотя бы один вопрос. Вам также необходим хотя бы один раздел, если вы выбрали макет "Страница на раздел".<br/>

note: module: survey
en: Policies
ru: Условия

note: module: survey
en: Pomelos
ru: Помело

note: module: survey
en: Poor quality
ru: Плохое качество

note: module: survey
en: Predefined Questions
ru: Предопределенные вопросы

note: module: survey
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: survey
en: Prices
ru: Цены

note: module: survey
en: Print
ru: Печать

note: module: survey
en: Products
ru: Продукты

note: module: survey
en: Question
ru: Вопрос

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
ru: Вопрос (как строка матрицы)

note: module: survey
en: Question Answers Count
ru: Количество ответов на вопрос

note: module: survey
en: Question Time Limit
ru: Ограничение времени на вопросы

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
ru: Достигнут лимит времени на вопросы

note: module: survey
en: Question Type
ru: Тип вопрос

note: module: survey
en: Question containing the triggering answer to display the current question.
ru: Вопрос, содержащий триггерный ответ для отображения текущего вопроса.

note: module: survey
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: survey
en: Quiz about our Company
ru: Короткий тест о нашей компании

note: module: survey
en: Quizz Passed
ru: Тест пройден

note: module: survey
en: Quizz passed
ru: Тест пройден

note: module: survey
en: Ready
ru: Готово

note: module: survey
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: survey
en: Registered
ru: зарегистрировано

note: module: survey
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: survey
en: Reopen
ru: Возобновить

note: module: survey
en: Resend Comment
ru: Отправить комментарий повторно

note: module: survey
en: Resend Invitation
ru: Отправить приглашение повторно

note: module: survey
en: Resend invite
ru: Повторно отправить приглашение

note: module: survey
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: survey
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: survey
en: Results Overview
ru: Обзор результатов

note: module: survey
en: Retry
ru: Повторить

note: module: survey
en: Reward quick answers
ru: Поощряйте быстрые ответы

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ru: Награды за задачи

note: module: survey
en: Row answer
ru: Ответ для ряда

note: module: survey
en: Row1
ru: Строка1

note: module: survey
en: Row2
ru: Строка2

note: module: survey
en: Row3
ru: Строка3

note: module: survey
en: Rows
ru: Строки

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: survey
en: Salicaceae
ru: Семейство ивовые

note: module: survey
en: Save as user email
ru: Сохранить как электронную почту пользователя

note: module: survey
en: Save as user nickname
ru: Сохранить как никнейм пользователя

note: module: survey
en: Sciences
ru: Наука

note: module: survey
en: Score
ru: Оценка

note: module: survey
en: Score (%)
ru: Балл (%)

note: module: survey
en: Score for this choice
ru: Балл за этот выбор

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
ru: Значение балла за правильный ответ на этот вопрос.

note: module: survey
en: Scored
ru: Засчитано

note: module: survey
en: Scoring
ru: Оценивание

note: module: survey
en: Scoring Type
ru: Тип подсчета баллов

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
ru: Подсчет баллов с ответами в конце

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
ru: Подсчет баллов без ответов в конце

note: module: survey
en: Search Label
ru: Ярлык поиска

note: module: survey
en: Search Question
ru: Искать вопрос

note: module: survey
en: Search Survey
ru: Искать соцопрос

note: module: survey
en: Search User input lines
ru: Искать строки вводимой пользователем информации

note: module: survey
en: Section
ru: Раздел

note: module: survey
en: Sections and Questions
ru: Разделы и вопросы

note: module: survey
en: See results
ru: Посмотреть результаты

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
ru: Выберите все доступные варианты настройки для нашего стола

note: module: survey
en: Select all the existing products
ru: Выберите все существующие продукты

note: module: survey
en: Select all the products that sell for $100 or more
ru: Выберите все товары, которые продаются за $100 и более

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ru: Выбор целевого поля из связанной модели документа.
    Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле на месте назначения взаимоотношений.

note: module: survey
en: Select trees that made more than 20K sales this year
ru: Выберите деревья, которые совершили более 20К продаж в этом году

note: module: survey
en: Selection
ru: Выбор

note: module: survey
en: Send
ru: Отправить

note: module: survey
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: survey
en: Session Code
ru: Код сессии

note: module: survey
en: Session Link
ru: Ссылка на сессию

note: module: survey
en: Session State
ru: Статус сессии

note: module: survey
en: Session code should be unique
ru: Код сессии должен быть уникальным

note: module: survey
en: Shanghai
ru: Шанхай

note: module: survey
en: Share
ru: Поделиться

note: module: survey
en: Show Comments Field
ru: Показать поле комментариев

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
ru: Показать результаты сессии

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ru: Однострочное текстовое поле

note: module: survey
en: Skipped
ru: Пропущено

note: module: survey
en: Soft
ru: Мягкий

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
ru: Некоторые введенные вами адреса электронной почты неверны: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
ru: К сожалению, никто еще не ответил на этот опрос.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
ru: Извините, но вы были недостаточно оперативны.

note: module: survey
en: South America
ru: Южная Америка

note: module: survey
en: South Korea
ru: Южная Корея

note: module: survey
en: Space stations
ru: Космические станции

note: module: survey
en: Spring
ru: Весна

note: module: survey
en: Start
ru: Начало

note: module: survey
en: Start Certification
ru: Начать сертификацию

note: module: survey
en: Start Survey
ru: Начать соцопрос

note: module: survey
en: Start date and time
ru: Дата и время начала

note: module: survey
en: Status
ru: Статус

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: survey
en: Strawberries
ru: Клубника

note: module: survey
en: Sub-field
ru: Субполе

note: module: survey
en: Sub-model
ru: Субмодель

note: module: survey
en: Subject
ru: Тема

note: module: survey
en: Subject...
ru: Тема...

note: module: survey
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: survey
en: Success
ru: Успех

note: module: survey
en: Success rate:
ru: Успешный рейтинг

note: module: survey
en: Suggested Values
ru: Предложенные значения

note: module: survey
en: Suggested answer
ru: Предложенный ответ

note: module: survey
en: Suggested value
ru: Предложенное значение

note: module: survey
en: Suggestion
ru: Предложение

note: module: survey
en: Summer
ru: Лето

note: module: survey
en: Survey
ru: Опрос

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ru: Строка ответа на соцопрос

note: module: survey
en: Survey Ids
ru: ID опроса

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
ru: Приглашение к участию в опросе

note: module: survey
en: Survey Label
ru: Ярлык соцопроса

note: module: survey
en: Survey Question
ru: Вопрос соцопроса

note: module: survey
en: Survey Time Limit
ru: Ограничение по времени на опрос

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
ru: Срок выполнения опроса истек

note: module: survey
en: Survey Title
ru: Заголовок опроса

note: module: survey
en: Survey URL
ru: URL-адрес опроса

note: module: survey
en: Survey User Input
ru: Опрос пользователей ввод

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ru: Строка исходных данных пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey User inputs
ru: Исходные данные пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey filter
ru: Фильтр опрос

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
ru: Опрос: очистить тестовые вопросы

note: module: survey
en: Survey: Invite
ru: Опрос: Пригласить

note: module: survey
en: Surveys
ru: Опросы

note: module: survey
en: Takaaki Kajita
ru: Такааки Кадзита

note: module: survey
en: Test
ru: Проверка

note: module: survey
en: Test Entries
ru: тестовые записи

note: module: survey
en: Test Entry
ru: Тестовая запись

note: module: survey
en: Text
ru: Текст

note: module: survey
en: Text answer
ru: Текстовый ответ

note: module: survey
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ru: Ответ должен быть правильно напечатан

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
ru: Ответ, который вы ввели, неверный.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
ru: Ограничение на количество попыток должно быть положительным числом, если опрос имеет ограниченное количество попыток.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
ru: Значок для каждого опроса должен быть уникальным!

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
ru: Процесс оформления заказа понятный и безопасный

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
ru: Текущий вопрос этой сессии.

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
ru: Выбранная дата превышает максимальную дату:

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
ru: Выбранная вами дата ниже минимальной даты:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
ru: Описание будет отображаться на главной странице опроса. Вы можете использовать его, чтобы сообщить участникам цель опроса и основные правила до того, как они начнут опрос.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
ru: Приглашение уже получили следующие клиенты

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
ru: Следующие адреса электронной почты уже получили приглашение

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
ru: У следующих получателей нет учетной записи пользователя: %s. Вам следует создать для них учетные записи пользователей или разрешить внешнюю регистрацию в настройках.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
ru: Новый макет и дизайн - новый и актуальный

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Невозможно авторизовать страницу, которую вы искали.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
ru: Процент успеха должен быть установлен в диапазоне от 0 до 100.

note: module: survey
en: The question is limited in time
ru: Вопрос ограничен по времени

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
ru: Сессия начнется автоматически после запуска хоста.

note: module: survey
en: The survey has already started.
ru: Опрос уже начался.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
ru: Опрос ограничен по времени

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
ru: Время начала текущего вопроса используется для управления таймером для участников.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
ru: Ограничение по времени должно быть положительным числом, если опрос ограничен по времени.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
ru: Инструмент сравнения продуктов полезен для того, чтобы сделать выбор

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
ru: Пользователь не прошел сертификацию

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
ru: При проверке опроса была допущена ошибка.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ru: Этим ответом должен быть адрес электронной почты

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
ru: Этим ответом должен быть адрес электронной почты.

note: module: survey
en: This certificate is presented to
ru: Этот сертификат вручается

note: module: survey
en: This certificate is presented to
                                    <br/>
ru: Этот сертификат вручается
    <br/>

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
ru: Этот код будет использоваться участниками для входа на вашу сессию. Не стесняйтесь настроить его по своему усмотрению!

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
ru: Это не дата

note: module: survey
en: This is not a number
ru: Это не число

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ru: Этот список получателей писем не будет преобразован в контакты.                      Адреса эл. почты должны быть отделены друг от друга запятыми, точками с запятой или символом новой строки.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ru: Это сообщения появится, когда соцопрос будет завершен

note: module: survey
en: This question depends on another question's answer.
ru: Этот вопрос зависит от ответа на другой вопрос.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ru: Этот вопрос требует ответа.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
ru: В данном опросе не допускается участие посторонних лиц. Вам следует создать учетные записи пользователей или обновить параметры доступа к опросу.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
ru: Данный опрос завершен. Спасибо за проявленный интерес!

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ru: Этот соцопрос открыт только для зарегистрированных пользователей. Пожалуйста,

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
ru: Ограничение по времени (минуты)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
ru: Ограничение по времени (секунды)

note: module: survey
en: Title
ru: Обращение

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
ru: Чтобы пройти этот опрос, пожалуйста, закройте все другие вкладки <strong class="text-danger"/>.

note: module: survey
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: survey
en: Tokyo
ru: Токио

note: module: survey
en: Total Score
ru: Общий балл

note: module: survey
en: Totally agree
ru: Полностью согласен

note: module: survey
en: Totally disagree
ru: Категорически не согласен

note: module: survey
en: Trees
ru: Деревья

note: module: survey
en: Triggering Answer
ru: Триггерный ответ

note: module: survey
en: Triggering Question
ru: Триггерный вопрос

note: module: survey
en: Type
ru: Тип

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: survey
en: Types of answers
ru: Типы ответов

note: module: survey
en: Ulmaceae
ru: Семейство ильмовые

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ru: Невозможно отправить сообщение, настройте адрес электронной почты отправителя.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
ru: Не отвечено

note: module: survey
en: Uncategorized
ru: Без категории

note: module: survey
en: Underpriced
ru: Заниженная цена

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
ru: К сожалению, вы не прошли тест.

note: module: survey
en: Unique
ru: Уникальный

note: module: survey
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ru: Будущие виды деятельности

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
ru: Использовать это поле, чтобы добавить дополнительные пояснения к вашему вопросу или проиллюстрировать его картинками или видеороликом

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
ru: Используется в рандомизированных разделах, чтобы взять X случайных вопросов из всех вопросов данного раздела.

note: module: survey
en: Useful
ru: Полезный

note: module: survey
en: User
ru: Пользователь

note: module: survey
en: User Choice
ru: Выбор пользователя

note: module: survey
en: User Input
ru: Вводимая пользователем информация

note: module: survey
en: User Responses
ru: Ответы пользователя

note: module: survey
en: User input line details
ru: Детали строк исходных данных пользователя

note: module: survey
en: User responses
ru: Ответы пользователя

note: module: survey
en: Users can go back
ru: Пользователи могут вернуться

note: module: survey
en: Users can signup
ru: Пользователи могут зарегистрироваться

note: module: survey
en: Validate entry
ru: Подтвердить запись

note: module: survey
en: Validation Error message
ru: Сообщение об ошибке валидации

note: module: survey
en: Vegetables
ru: Овощи

note: module: survey
en: Very underpriced
ru: Очень заниженная цена

note: module: survey
en: Vietnam
ru: Вьетнам

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
ru: Мы зарегистрировали ваш ответ! Пожалуйста, подождите ведущего, чтобы перейти к следующему вопросу.

note: module: survey
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: survey
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: survey
en: What day and time do you think most customers are most likely to call customer service (not rated)?
ru: Как вы думаете, в какой день и время большинство клиентов чаще всего звонят в службу поддержки (вопрос не оценивается)?

note: module: survey
en: What day to you think is best for us to start having an annual sale (not rated)?
ru: В какой день, по вашему мнению, лучше всего начать ежегодную распродажу (вопрос не оценивается)?

note: module: survey
en: What do you think about our new eCommerce ?
ru: Что вы думаете о нашей новой электронной коммерции?

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
ru: Что вы думаете о наших ценах (вопрос не оценивается)?

note: module: survey
en: What do you think about this survey ?
ru: Что вы думаете об этом опросе?

note: module: survey
en: What is the biggest city in the world ?
ru: Какой самый большой город в мире?

note: module: survey
en: What is your email ?
ru: Какой у вас адрес электронной почты?

note: module: survey
en: What is your nickname ?
ru: Какой у вас никнейм?

note: module: survey
en: What is, approximately, the critical mass of plutonium-239 ?
ru: Какова, примерно, критическая масса плутония-239?

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ru: Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого поля в пределах модели целевого документа (под-модели).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ru: Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает связанную модель документа.

note: module: survey
en: When did Genghis Khan die ?
ru: Когда умер Чингисхан?

note: module: survey
en: When did precisely Marc Demo crop its first apple tree ?
ru: Когда именно Марк Демо посадил свою первую яблоню?

note: module: survey
en: When do you harvest those fruits
ru: Когда вы собираете эти фрукты

note: module: survey
en: When is Mitchell Admin born ?
ru: Когда родился Владимир Админ?

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
ru: Когда у вас дата рождения?

note: module: survey
en: Where are you from ?
ru: Откуда вы родом?

note: module: survey
en: Where do you live ?
ru: Где вы живете?

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
ru: Хотим ли мы показать таблицу результатов этого опроса.

note: module: survey
en: Which Musician is not in the 27th Club ?
ru: Какого музыканта нет в "Клубе 27"?

note: module: survey
en: Which category does a tomato belong to
ru: К какой группе относится помидор

note: module: survey
en: Which is the highest volcano in Europe ?
ru: Какой самый высокий вулкан в Европе?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
ru: Какое из следующих слов вы бы использовали для описания нашей продукции?

note: module: survey
en: Which of the following would you use to pollinate
ru: Что из перечисленного ниже вы могли бы использовать для опыления растений

note: module: survey
en: Which painting/drawing was not made by Pablo Picasso ?
ru: Какая картина/рисунок не была создана Пабло Пикассо?

note: module: survey
en: Which quote is from Jean-Claude Van Damme
ru: Какая цитата принадлежит Жан-Клоду Ван Дамму

note: module: survey
en: Who are you ?
ru: Кто вы?

note: module: survey
en: Who is the architect of the Great Pyramid of Giza ?
ru: Кто является архитектором Великой пирамиды Гизы?

note: module: survey
en: Who received a Nobel prize in Physics for the discovery of neutrino oscillations, which shows that neutrinos have mass ?
ru: Кто получил Нобелевскую премию по физике за открытие нейтринных осцилляций, которое показывает, что нейтрино имеют массу?

note: module: survey
en: Width
ru: Ширина

note: module: survey
en: Willard S. Boyle
ru: Уиллард С. Бойл

note: module: survey
en: Winter
ru: Зима

note: module: survey
en: Yes
ru: Да

note: module: survey
en: Yes, that's the only thing a human eye can see.
ru: Да, это единственное, что может увидеть человеческий глаз.

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ru: Вы можете создавать опросы для разных целей: мнение клиента, комментарии и предложения по услугам, опросы по поставкам, периодические оценки сотрудников, кампании по маркетингу и т.п.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
ru: Вы можете создавать сертификаты только для тех опросов, которые имеют механизм подсчета баллов.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
ru: Вы не можете отправить приглашение для опроса "Одна страница на раздел", если опрос не имеет разделов.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
ru: Вы не можете отправить приглашение для опроса "Одна страница на раздел", если опрос содержит только пустые разделы.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ru: Вы не можете отправить приглашение на соцопрос, в котором нет вопросов.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ru: Вы не можете отправлять приглашения на закрытые соцопросы.

note: module: survey
en: You received the badge
ru: Вы получили значок

note: module: survey
en: You scored
ru: Вы заработали

note: module: survey
en: Your feeling
ru: Ваше ощущение

note: module: survey
en: ans
ru: ответ

note: module: survey
en: answered
ru: отвечено

note: module: survey
en: attempts
ru: попытки

note: module: survey
en: e.g. No one can solve challenges like you do
ru: Например, никто не может решать задачи так, как это делаете вы

note: module: survey
en: e.g. Problem Solver
ru: например, специалист по решению проблем

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
ru: например, опрос по оценке качества обслуживания

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
ru: за успешное выполнение
    <br/>

note: module: survey
en: log in
ru: вход

note: module: survey
en: minutes
ru: минут

note: module: survey
en: of
ru: из

note: module: survey
en: of achievement
ru: достижения

note: module: survey
en: or press CTRL+Enter
ru: или нажмите CTRL+Enter

note: module: survey
en: or press Enter
ru: или нажмите Enter

note: module: survey
en: pages
ru: страницы

note: module: survey
en: review your answers
ru: посмотреть ваши ответы

note: module: survey
en: survey expired
ru: срок действия опроса истек

note: module: survey
en: survey is empty
ru: опрос не содержит информации

note: module: survey
en: this page
ru: эта страница
