Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (1845 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
ar:  إضافة صور

note: module: website
en: " alert with a
ar: " تنبيه مع

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
ar: لا يمكن ترك "رابط URL إلى" فارغاً.

note: module: website
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
ar: لا يمكن أن يحتوي "رابط URL إلى" على المعيار %s والذي لا يُستخدم في "رابط URL من".

note: module: website
en: "URL to" is invalid: %s
ar: "رابط URL إلى" غير صالح: %s

note: module: website
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
ar: يجب أن يحتوي "رابط URL إلى على المعيار %s المستخدم في "رابط URL من".

note: module: website
en: "URL to" must start with a leading slash.
ar: يجب أن يبدأ "رابط URL إلى" بشرطة مائلة.

note: module: website
en: # Visited Pages
ar: عدد الصفحات التي تمت زيارتها

note: module: website
en: # Visits
ar: عدد الزيارات

note: module: website
en: ' did not match any pages.
ar: ' لا توجد أي صفحات مطابقة.

note: module: website
en: ' did not match anything.
ar: ' لا توجد أي نتائج مطابقة.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
ar: ' لا توجد أي نتائج مطابقة.
                            يتم عرض النتائج لـ '

note: module: website openerp-web
en: ' to link to an anchor.
ar: ' لربط نقطة ارتساء.

note: module: website openerp-web
en: ' to search a page.
                        '
ar: ' للبحث عن صفحة.
                        '

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ar: '%s' ليس تاريخًا صحيحًا

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ar: '%s' ليس تاريخاً ووقتاً صحيحين

note: module: website openerp-web
en: '. Showing results for '
ar: '. يتم عرض النتائج لـ '

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
ar: (يمكن استخدامه في

note: module: website openerp-web
en: (see e.g. Opinion
                04/2012 on Cookie Consent Exemption by the EU Art.29 WP).
ar: (انظر المثال: آراء
                04/2012 حول الإعفاء من طلب الإذن لاستخدام ملفات تعريف الارتباط بموجب قانون EU Art.29 WP).

note: module: website
en: + Field
ar: + حقل

note: module: website
en: , author:
ar: ، الكاتب:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
ar: .
                                                   سوف يستمر الموقع الإلكتروني في العمل حتى إن قمت برفض أو التخلص من ملفات تعريف الارتباط تلك.

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
ar: .
                سيعطل تغيير اسمه هذه الحقول.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
ar: ...وقم بتغيير محتوى المخطط الزمني ليناسب احتياجاتك.

note: module: website
en: 1 km
ar: 1 كم

note: module: website
en: 10 m
ar: 10 م

note: module: website
en: 100 km
ar: 100 كم

note: module: website
en: 100 m
ar: 100 م

note: module: website
en: 1000 km
ar: 1000 كم

note: module: website
en: 15 km
ar: 15 كم

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
ar: 2 <span class="sr-only">(الحالي)</span>

note: module: website
en: 2 km
ar: 2 كم

note: module: website
en: 2.5 m
ar: 2.5 م

note: module: website
en: 20 m
ar: 20 م

note: module: website
en: 200 km
ar: 200 كم

note: module: website
en: 200 m
ar: 200 م

note: module: website
en: 2000 km
ar: 2000 كم

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
ar: دعم مجاني على مدار الساعة

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ar: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> سان فرانسيسكو CA 94134 <br/>الولايات المتحدة الأمريكية

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
ar: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • سان فرانسيسكو CA 94134 • الولايات المتحدة الأمريكية

note: module: website
en: 30 km
ar: 30 كم

note: module: website openerp-web
en: 301 Moved permanently
ar: 301 تم نقله بشكل دائم

note: module: website openerp-web
en: 302 Moved temporarily
ar: 302 تم نقله بشكل مؤقت

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
ar: 308 إعادة توجيه / إعادة كتابة

note: module: website
en: 4 km
ar: 4 كم

note: module: website openerp-web
en: 4 steps
ar: 4 خطوات

note: module: website
en: 400 km
ar: 400 كم

note: module: website
en: 400 m
ar: 400 م

note: module: website
en: 404 Not Found
ar: 404 لم يتم العثور عليه

note: module: website
en: 5 m
ar: 5 م

note: module: website
en: 50 km
ar: 50 كم

note: module: website
en: 50 m
ar: 50 م

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
ar: أكثر من 50,000 شركة تستخدم أودو لتنمية أعمالها.

note: module: website
en: 8 km
ar: 8 كم

note: module: website openerp-web
en: 80% Development
ar: تطوير بنسبة 80%

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
ar: <b>أكثر من 50,000 شركة</b> تستخدم أودو لتنمية أعمالها.

note: module: website openerp-web
en: <b>Add</b> the selected image.
ar: <b>إضافة</b> الصورة التي تم تحديدها.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ar: <b>اضغط على تحرير</b> لتبدأ بتصميم صفحتك الرئيسية.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
ar: <b>اضغط على قصاصة</b> للوصول إلى قائمة خياراتها.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
ar: <b>اضغط على نص</b> لتقوم بتحريره.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
ar: <b>اضغط</b> على هذا العمود حتى تتمكن من الوصول إلى خياراته.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
ar: <b>اضغط</b> على هذه الترويسة حتى تتمكن من تهيئتها.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
ar: <b>اضغط</b> على هذا الخيار لتغيير %s الكتلة البرمجية الإنشائية.

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
ar: قم<b>بتخصيص</b> أي كتلة برمجية إنشائية عن طريق هذه القائمة. جرب أن تغيّر لون الخلفية لهذه الكتلة البرمجية.

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
ar: قم <b>بتخصيص</b> أي كتلة برمجية إنشائية عن طريق هذه القائمة. جرب أن تغيّر صورة الخلفية لهذه الكتلة البرمجية.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
ar: <b>مصمم</b> <br/>من أجل الشركات

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
ar: <b>مصمم</b> من أجل الشركات

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
ar: <b>قم بالضغط مرتين على الأيقونة</b> لاختيار أيقونة أخرى تناسب ذوقك أكثر.

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
ar: <b>قم بالضغط مرتين على الصورة</b> لاختيار صورة أخرى تناسب ذوقك أكثر.

note: module: website
en: <b>My Company</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
ar: <b>شركتي</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>الولايات المتحدة الأمريكية

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a %s.
ar: <b>اختر</b> %s.

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a Color Palette.
ar: <b>اختر</b> لوحة ألوان.

note: module: website openerp-web
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
ar: <b>اسحب</b> هذا الزر لتغيير %s الهامش

note: module: website openerp-web
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
ar: <b>اسحب</b> هذا الزر لتغيير حجم العمود.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
ar: <br/><br/>
                        مثال على القاعدة:<br/>

note: module: website
en: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">Good writing is simple, but not simplistic.</font>
ar: <font style="background-color: rgb(255, 255, 255);">الكتابة الجيدة هي الكتابة التي تتسم بالبساطة، لا الركاكة.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 14px;">Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.</font>
ar: <font style="font-size: 14px;">الشركة التي تم إنشاؤها في 2021 يافعة ومفعمة بالحيوية. اكتشف تشكيلة الفريق ومهارات كل واحد منهم.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
ar: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">تحرير هذا العنوان</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
ar: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">عنوان جاذب للانتباه</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">A punchy Headline</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">عنوان جذاب</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">تمكن من البيع عبر الإنترنت بكل سهولة.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">عنوان الشريحة</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">اربح $20</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
ar: <font style="font-size: 62px;">عنوان موقعك</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
ar: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>منذ يومين</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2"/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
ar: <i class="fa fa-1x fa-fw fa-map-marker mr-2"/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • سان فرانسيسكو CA 94134 • الولايات المتحدة الأمريكية

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                قم بإنشاء مشروع Google واحصل على مفتاح

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Enable billing on your Google Project
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                قم بتفعيل الفوترة في مشروع Google الخاص بك

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                كيفية الحصول على مُعرف عميلي

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Measurement ID
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                كيف أحصل على مُعرّف القياسات الخاص بي

note: module: website
en: <i class="fa fa-eye ml-2 text-muted" title="Go to View"/>
ar: <i class="fa fa-eye ml-2 text-muted" title="الذهاب إلى العرض "/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-files-o ml-2 text-muted" title="Show Arch Diff"/>
ar: <i class="fa fa-files-o ml-2 text-muted" title="إظهار الفروقات البنائية "/>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
ar: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> دوائر

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
ar: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> قلوب

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> Replace Icon
ar: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> استبدال الأيقونة

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
ar: <i class="fa fa-fw fa-square"/> مربعات

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
ar: <i class="fa fa-fw fa-star"/> نجوم

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
ar: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> إبهامات

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>Offline</span>
ar: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-danger"/>
                                <span>غير متصل بالإنترنت</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
ar: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>متصل</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
ar: <i class="fa fa-info-circle"/> قم بتحرير المحتوى أدناه ليلائم صفحة <strong>لم يتم إيجاد الصفحة</strong> الافتراضية.

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
ar: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">تحتاج إلى كلمة مرور للوصول إلى هذه الصفحة.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
ar: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">كلمة المرور غير صحيحة</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Add a language...</span>
ar: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>إضافة لغة...</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large mr-2"/> WEBSITE
ar: <i class="fa fa-th-large mr-2"/> الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw mr-2"/>
                                <b>Events</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw mr-2"/>
                                <b>الفعاليات</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw mr-2"/>
                                <b>About us</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw mr-2"/>
                                <b>من نحن</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw mr-2"/>
                                <b>Partners</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-group fa-fw mr-2"/>
                                <b>الشركاء</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>Services</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-handshake-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>الخدمات</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw mr-2"/>
                                <b>Help center</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-headphones fa-fw mr-2"/>
                                <b>مركز المساعدة </b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>Guides</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-map-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>الدلائل</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>Our blog</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-newspaper-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>مدونتنا</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>Customers</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-star-o fa-fw mr-2"/>
                                <b>العملاء</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw mr-2"/>
                                <b>Products</b>
ar: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-tags fa-fw mr-2"/>
                                <b>المنتجات</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments mr-2"/> Contact us
ar: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments mr-2"/> تواصل معنا

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube mr-2"/> Free returns
ar: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube mr-2"/> إرجاعات مجانية

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket mr-2"/> Pickup in store
ar: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket mr-2"/> قم بإحضاره من المتجر

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck mr-2"/> Express delivery
ar: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck mr-2"/> التوصيل السريع

note: module: website
en: <i title="Is the page SEO optimized?" class="fa fa-search"/>
ar: <i title="هل تم تحسين محركات البحث للصفحة؟" class="fa fa-search"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page included in the main menu?" class="fa fa-thumb-tack"/>
ar: <i title="هل الصفحة معروفة في القائمة الرئيسية؟" class="fa fa-thumb-tack"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page indexed by search engines?" class="fa fa-globe"/>
ar: <i title="هل الصفحة مفهرسة حسب محركات البحث؟ " class="fa fa-globe"/>

note: module: website
en: <i title="Is the page published?" class="fa fa-eye"/>
ar: <i title="هل الصفحة منشورة؟" class="fa fa-eye"/>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ar: <i>تركيب فوري، وسنقوم بتعويضك إن لم تكن راضياً عن الأداء.</i>

note: module: website
en: <p>Attached files : </p>
ar: <p>الملفات المرفقة: </p>

note: module: website
en: <small class="s_share_title d-none"><b>Follow us</b></small>
ar: <small class="s_share_title d-none"><b>تابعنا</b></small>

note: module: website
en: <small class="s_share_title text-muted d-none"><b>Follow us</b></small>
ar: <small class="s_share_title text-muted d-none"><b>تابعنا</b></small>

note: module: website
en: <small class="text-muted">
                                                <i class="fa fa-info"/>: type some of the first chars after 'google' is enough, we'll guess the rest.
                                            </small>
ar: <small class="text-muted">
                                                <i class="fa fa-info"/>كل ما عليك فعله هو كتابة الحروف الأولى بعد Google، وسوف نقوم بتخمين التكملة.
                                            </small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
ar: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">نص المساعدة لحقل الاستمارة</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
ar: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">لن نشارك بريدك الإلكتروني مع أحد.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
ar: <small>/ الشهر</small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
ar: <small>علامات التبويب</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
ar: <small>نحن نساعدك على تنمية عملك</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">Next</span>
ar: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">التالي</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Previous</span>
ar: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">السابق</span>

note: module: website
en: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Discover our new products</font></b>
                            </span>
ar: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">تعرف على منتجاتنا الجديدة</font></b>
                            </span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
ar: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>تم إرسال رسالتك <b>بنجاح</b></span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Previous</span>
ar: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">السابق</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Next</span>
ar: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">التالي</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="القيم التي تعين هنا تحدد حسب الموقع." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
ar: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>تحرير

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
ar: <span class="fa fa-plus mr-2"/>جديد

note: module: website
en: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Sort" title="Sort"/>
ar: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Sort" title="فرز "/>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
ar: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">حقوق النشر واسم الشركة</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Robots.txt</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ar: <span class="o_form_label">Robots.txt</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="القيم المحددة هنا هي رموز قيم قاخة بالموقع الإلكتروني " groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Sitemap</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
ar: <span class="o_form_label">خريطة الموقع</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="القيم المحددة هنا هي قيم خاصة بالموقع الإلكتروني. " groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
ar: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>الفئة
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
ar: <span class="s_blockquote_author"><b>Iris DOE</b> • المدير التنفيذي لشركتي</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
ar: <span class="s_blockquote_author"><b>Jane DOE</b> • المدير التنفيذي لشركتي</span>

note: module: website
en: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • CEO of MyCompany</span>
ar: <span class="s_blockquote_author"><b>John DOE</b> • المدير التنفيذي لشركتي</span>

note: module: website
en: <span class="s_progress_bar_text">80% Development</span>
ar: <span class="s_progress_bar_text">80% تطوير</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">إرسال إلى</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">رقم الهاتف</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">الموضوع</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">شركتك</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">بريدك الإلكتروني</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">اسمك</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">سؤالك</span>

note: module: website
en: <span class="sr-only">Toggle Dropdown</span>
ar: <span class="sr-only">قائمة التبديل المنسدلة</span>

note: module: website
en: <span title="Mobile preview" role="img" aria-label="Mobile preview" class="fa fa-mobile"/>
ar: <span title="معاينة الهاتف المحمول " role="img" aria-label="Mobile preview" class="fa fa-mobile"/>

note: module: website
en: <span/>
                        <span class="css_publish">Unpublished</span>
                        <span class="css_unpublish">Published</span>
ar: <span/>
                        <span class="css_publish">لم يتم النشر</span>
                        <span class="css_unpublish">تم النشر</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
ar: <span>السمة</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
ar: تساعدك شبكات توصيل المحتوى على توفير محتوى موقعك بإتاحية عالية وأداء عالي لأي زائر أينما كان.

note: module: website
en: A Chart Title
ar: عنوان المخطط البياني

note: module: website openerp-web
en: A Google Map error occurred. Make sure to read the key configuration popup carefully.
ar: حدث خطأ ما في خرائط Google. تأكد من قراءة مفتاح التهيئة المنبثق بتأنٍ.

note: module: website
en: A Section Subtitle
ar: عنوان فرعي للقسم

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
ar: البطاقة هي حاوية محتوى مرنة وقابلة للتوسيع. تتضمن خيارات للترويسات والتذييلات، وتشكيلة متنوعة من المحتوى، وألوان خلفية سياقية، وخيارات عرض قوية.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ar: يمكن تنفيذ إجراء كود الخادم من الموقع الإلكتروني باستخدام متحكم مخصص لذلك. العنوان هو <base>/website/action/<website_path>. اجعل قيمة هذا الحقل 'صحيح' للسماح للمستخدمين بتنفيذ هذا الإجراء. إذا كانت قيمته 'خطأ' لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website
en: A color block
ar: تضارب الألوان

note: module: website
en: A great title
ar: عنوان رائع

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
ar: قائمة بأسماء حقول مفصولة بفاصلة

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
ar: خريطة وقائمة ببيانات محلاتك

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
ar: يتم اعتبار الزيارة الجديدة إذا كان آخر اتصال بالإنترنت قبل أكثر من 8 ساعات.

note: module: website
en: A partner is linked to only one visitor.
ar: يتم ربط الشريك بزائر واحد فقط.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
ar: وصف موجز لهذه الخاصية الرائعة.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
ar: شرح بسيط لهذه الخاصية <br/>الرائعة، بكلمات واضحة.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
ar: المخطط الزمني هو تمثيل مرئي توثّق فيه كافة الأحداث المهمة.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
ar: يعد الزائر متصلاً إذا كان آخر تصفح له خلال الـ 5 دقائق الأخيرة.

note: module: website openerp-web
en: API Key
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: website
en: About Us
ar: من نحن

note: module: website
en: About us
ar: من نحن

note: module: website
en: Access Error
ar: خطأ في الوصول

note: module: website
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: website
en: Access to this page
ar: الوصول إلى هذه الصفحة

note: module: website
en: Access token should be unique.
ar: يجب أن يكون رمز الوصول فريداً.

note: module: website
en: Accessories
ar: الملحقات

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ar: إدارة الحساب والمبيعات

note: module: website
en: Action
ar: إجراء

note: module: website openerp-web
en: Activate anyway
ar: التفعيل بأي حال

note: module: website
en: Active
ar: نشط

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ar: قم بتغيير هذه الأعمدة الثلاث لتلائم متطلباتك التصميمية. لصنع نسخة مطابقة أو الحذف أو إزاحة الأعمدة، قم بتحديد العمود واستخدم الأيقونات في الأعلى لتنفيذ الإجراء الذي ترغب به.

note: module: website openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: website
en: Add Features
ar: إضافة خصائص

note: module: website
en: Add Item
ar: إضافة صنف

note: module: website
en: Add Media
ar: إضافة وسائل التواصل الاجتماعي

note: module: website openerp-web
en: Add Mega Menu Item
ar: إضافة عنصر للقائمة الكبيرة

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
ar: إضافة صنف للقائمة

note: module: website
en: Add Product
ar: إضافة منتج

note: module: website
en: Add Row
ar: إضافة صف

note: module: website
en: Add Serie
ar: إضافة تسلسل

note: module: website
en: Add Slide
ar: إضافة شريحة

note: module: website
en: Add Tab
ar: إضافة علامة تبويب

note: module: website
en: Add Year
ar: إضافة سنة

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
ar: إضافة خط Google

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
ar: قم بإضافة شرح لتوضيح معنى هذه الصورة بشكل أكبر.

note: module: website openerp-web
en: Add a description here
ar: قم بإضافة وصف هنا

note: module: website
en: Add a great slogan.
ar: أضف شعاراً مميزاً.

note: module: website
en: Add a menu description.
ar: إضافة وصف للقائمة.

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
ar: إضافة عنصر للقائمة

note: module: website
en: Add a new field after this one
ar: إضافة حقل جديد بعد هذا الحقل

note: module: website
en: Add a new field at the end
ar: إضافة حقل جديد في النهاية

note: module: website
en: Add features
ar: إضافة خصائص

note: module: website
en: Add links to social media on your website
ar: إضافة روابط مواقع التواصل الاجتماعي إلى موقعك الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: Add new %s
ar: إضافة %s جديد

note: module: website
en: Add to cart
ar: أضف إلى عربة التسوق

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
ar: إضافة إلى القائمة

note: module: website openerp-web
en: Adding a font requires a reload of the page. This will save all your changes.
ar: عليك إعادة تحميل الصفحة عند إضافة خط حتى تحفظ كافة التغييرات التي أجريتها.

note: module: website
en: Address
ar: العنوان

note: module: website
en: Advertising &amp; Marketing
ar: الإعلان والتسويق

note: module: website
en: After
ar: بعد

note: module: website openerp-web
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: website
en: Align Bottom
ar: المحاذاة إلى الأسفل

note: module: website
en: Align Middle
ar: المحاذاة في الوسط

note: module: website
en: Align Top
ar: المحاذاة إلى الأعلى

note: module: website
en: Alignment
ar: المحاذاة

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
ar: Aline Turner، المدير التقني

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ar: Aline هي أحد الأشخاص المميزين في الحياة الذين يحبون عملهم بشغف. تقوم بتدريب أكهثر من 100 مطور في العمل وتساعد آلاف المطورين المجتمعيين.

note: module: website
en: All
ar: الكل

note: module: website
en: All Website Route
ar: كافة مسارات الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: All Websites
ar: كافة المواقع الإلكترونية

note: module: website
en: All informations you need
ar: كافة المعلومات التي تحتاج إليها

note: module: website
en: All pages
ar: كافة الصفحات

note: module: website openerp-web
en: All results
ar: كافة النتائج

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
ar: كل هذه الأيقونات مجانية تمامًا للاستخدام التجاري.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
ar: السماح بتحديد إذا ما كانت إحدى صفحات الموقع الإلكتروني قابلة للتتبع أم لا

note: module: website
en: Allowed to use in forms
ar: يسمح بإستخدامها في الاستمارات

note: module: website openerp-web
en: Already installed
ar: مثبت بالفعل

note: module: website
en: Alternate Image Text
ar: نص الصورة البديل

note: module: website
en: Alternate Text
ar: النص البديل

note: module: website
en: Alternate Text Image
ar: صورة النص البديل

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
ar: نص صورة النص البديل

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
ar: على الرغم من أن هذا الموقع قد يكون مرتبطًا بمواقع أخرى، إلا أن هذا لا يدل على أي موافقة ولا ارتباط ولا رعاية ولا دعم ولا كفالة لأي موقع مرتبط بشكل مباشر أو غير مباشر، ما لم يُنص على ذلك هنا.

note: module: website
en: Always Underlined
ar: مسطر دائماً

note: module: website
en: Always Visible
ar: مرئي دائماً

note: module: website
en: Always visible
ar: مرئي دائماً

note: module: website
en: Amazing pages
ar: صفحات مذهلة

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
ar: يجب تحديد العنوان حتى يتم تضمين الخريطة

note: module: website openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
ar: لقد حدث خطأ، لم يتم إرسال الاستمارة.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
ar: لقد حدث خطأ أثناء عرض النموذج

note: module: website
en: Analytics
ar: التحليلات

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
ar: ملفات تعريف ارتباط التحليلات ومعلومات الخصوصية.

note: module: website openerp-web
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
ar: تم نسخ نقطة الارتساء إلى الحافظة.<br>الرابط: %s

note: module: website openerp-web
en: Anchor name
ar: اسم نقطة الارتساء

note: module: website
en: And a great subtitle
ar: وعنوان فرعي رائع

note: module: website
en: Animate
ar: تحريك

note: module: website openerp-web
en: Animate text
ar: تحريك النص

note: module: website
en: Animated
ar: متحرك

note: module: website
en: Animation Delay
ar: تأخر التحريك

note: module: website
en: Animation Duration
ar: مدة التحريك

note: module: website
en: Animation Launch
ar: إطلاق التحريك

note: module: website
en: Another color block
ar: تضارب ألوان آخر

note: module: website
en: Another feature
ar: خاصية أخرى

note: module: website
en: Append
ar: إضافة

note: module: website
en: Apps
ar: التطبيقات

note: module: website
en: Apps url
ar: رابط URL للتطبيقات

note: module: website
en: Arch
ar: بناء

note: module: website
en: Arch Filename
ar: اسم ملف Arch

note: module: website
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website
en: Are newly created user accounts website specific
ar: هل تعتمد حسابات المستخدمين المنشأة حديثًا على الموقع

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الصفحة؟

note: module: website
en: Arrows
ar: أسهم

note: module: website openerp-web
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
ar: كما وعدنا، فسنقوم بمنح 4 تذاكر مجانية لاجتماع القمة القادم الذي سنعقده.

note: module: website
en: Asset
ar: أصل

note: module: website
en: Assets Utils
ar: أدوات الأصول

note: module: website
en: Assets using a copy of me
ar: الأصول التي تستخدم نسخة مني

note: module: website
en: At The End
ar: في نهاية الأمر

note: module: website
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
ar: المرفق الذي يستخدم نسخة مني

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
ar: قم بالتحقق من المستخدمين واحم بيانات المستخدمين وأتح المجال للموقع الإلكتروني بأن يقدم الخدمات التي يتوقعها مستخدمونا،
                                                    مثل العناية بمكنونات عربات التسوق لديهم أو السماح لهم برفع الملفات.

note: module: website
en: Author
ar: الكاتب

note: module: website
en: Auto
ar: تلقائي

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
ar: يقوم بفتح النافذة المنبثقة تلقائياً إذا أمضى المستخدم وقتاً أكثر على الصفحة من الوقت المحدد.

note: module: website
en: Autoredirect Language
ar: إعادة توجيه اللغة تلقائيًا

note: module: website
en: Autosizing
ar: التحجيم التلقائي

note: module: website
en: Available on the Website
ar: متوفر في الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: BTS Base Colors
ar: الألوان الأساسية لما خلف الكواليس

note: module: website
en: Backdrop
ar: لوحة الخلفية

note: module: website openerp-web
en: Background
ar: الخلفية

note: module: website openerp-web
en: Background Shape
ar: شكل الخلفية

note: module: website openerp-web
en: Badge
ar: الشارة

note: module: website
en: Bags
ar: الحقائب

note: module: website
en: Bar Horizontal
ar: الشريط الأفقي

note: module: website
en: Bar Vertical
ar: الشريط العمودي

note: module: website
en: Base
ar: القاعدة

note: module: website
en: Base View Architecture
ar: بنية واجهة العرض الأساسية

note: module: website
en: Base view
ar: واجهة العرض الأساسية

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ar: المبيعات والتسويق الأساسيين لمستخدمين اثنين كحدٍ أقصى

note: module: website
en: Beautiful snippets
ar: قصاصات مميزة

note: module: website
en: Beef Carpaccio
ar: شرائح لحم كارباتشيو

note: module: website
en: Before
ar: قبل

note: module: website
en: Beginner
ar: مبتدئ

note: module: website
en: Below Each Other
ar: تحت بعضها البعض

note: module: website
en: Big
ar: كبير

note: module: website
en: Big Icons Subtitles
ar: العناوين الفرعية للأيقونات الكبيرة

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
ar: ضع هذا الحقل في القائمة السوداء لاستمارات الويب.

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
ar: تم وضعه في القائمة السوداء في استمارات الويب

note: module: website
en: Blazers
ar: سترات

note: module: website
en: Block
ar: كتلة برمجية إنشائية

note: module: website
en: Blog
ar: المدونة

note: module: website
en: Blog Post
ar: منشور المدونة

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
ar: تدوين ونشر محتوى ذو صلة

note: module: website
en: Books
ar: الكتب

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
ar: نماذج تمهيدية

note: module: website openerp-web
en: Border
ar: الحدود

note: module: website
en: Border Bottom
ar: الحدود السفلية

note: module: website
en: Border Color
ar: لون الحدود

note: module: website
en: Border Radius
ar: محيط الحدود

note: module: website
en: Border Width
ar: عرض الحدود

note: module: website
en: Bordered
ar: محاط بحدود

note: module: website
en: Bottom
ar: الأسفل

note: module: website
en: Bottom to Top
ar: من الأسفل إلى الأعلى

note: module: website
en: Bounce In
ar: القفز إلى الداخل

note: module: website
en: Bounce In-Down
ar: القفز إلى الداخل إلى الأسفل

note: module: website
en: Bounce In-Left
ar: القفز إلى الداخل إلى جهة اليسار

note: module: website
en: Bounce In-Right
ar: القفز إلى الداخل إلى جهة اليمين

note: module: website
en: Boxed
ar: في صندوق

note: module: website
en: Boxes
ar: صناديق

note: module: website
en: Breadcrumb
ar: تعقب التصفح

note: module: website openerp-web
en: Build my website
ar: بناء موقعي الإلكتروني

note: module: website
en: Building blocks system
ar: نظام الكتل البرمجية الإنشائية

note: module: website openerp-web
en: Building your %s
ar: بناء %s

note: module: website openerp-web
en: Building your website...
ar: بناء موقعك الإلكتروني...

note: module: website
en: Bundle
ar: حزمة

note: module: website
en: Button
ar: زر

note: module: website
en: Button Position
ar: مكان الزر

note: module: website
en: Buttons
ar: الأزرار

note: module: website openerp-web
en: By clicking on this banner, you give us permission to collect data.
ar: بالضغط على هذه اللوحة، فإنك توافق على السماح لنا بجمع المعلومات.

note: module: website
en: CDN Base URL
ar: رابط URL الأساسي لشبكة توصيل المحتوى

note: module: website
en: CDN Filters
ar: عوامل تصفية شبكة توصيل المحتوى

note: module: website
en: CTA
ar: دواعي اتخاذ الإجراءات

note: module: website
en: Cache Key Expr
ar: إظهار مفتاح ذاكرة التخزين المؤقت

note: module: website
en: Cache Time
ar: وقت ذاكرة التخزين المؤقت

note: module: website
en: Call to Action
ar: دواعي اتخاذ الإجراءات

note: module: website
en: Call us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Call-to-action
ar: دواعي اتخاذ الإجراءات

note: module: website
en: Camera
ar: الكاميرا

note: module: website
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: website
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
ar: لا يمكن إلغاء تفعيل لغة غير مستخدمة حالياً في الموقع الإلكتروني.

note: module: website openerp-web
en: Cannot load google map.
ar: تعذر تحميل خريطة Google.

note: module: website openerp-web
en: Card
ar: البطاقة

note: module: website
en: Card Body
ar: متن البطاقة

note: module: website
en: Card Footer
ar: تذييل البطاقة

note: module: website
en: Card Header
ar: ترويسة البطاقة

note: module: website
en: Card Style
ar: شكل البطاقة

note: module: website
en: Cards
ar: البطاقات

note: module: website
en: Career
ar: المهنة

note: module: website
en: Case Studies
ar: دراسات الحالة

note: module: website
en: Category
ar: الفئة

note: module: website
en: Category of Cookie
ar: فئة ملفات تعريف الارتباط

note: module: website
en: Center
ar: الوسط

note: module: website
en: Centered
ar: توسيط

note: module: website
en: Centered Logo
ar: توسيط الشعار

note: module: website
en: Change Icons
ar: تغيير الأيقونات

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
ar: تمكن من تغيير السمات ببضع نقرات فقط، وتصفح خلال كاتالوج أودو للسمات
                                الجاهزة للاستخدام المتوفرة في متجر التطبيقات لدينا.

note: module: website openerp-web
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
ar: بتغييرك للوحة الألوان، سوف يتم إعادة تعيين كافة تخصيصات الألوان التي قمت بها سابقاً. هل أنت متأكد من أنك ترغب بالاستمرار؟

note: module: website openerp-web
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
ar: ستحتاج إلى مغادرة المحرر لتتمكن من تغيير السمة. بذلك، ستتمكن من حفظ كافة التغييرات. هل أنت متأكد من أنك ترغب بالاستمرار؟ لا تنس أنه بتغييرك للوحة الألوان، سوف يتم إعادة تعيين كافة تخصيصات الألوان التي قمت بها سابقاً.

note: module: website openerp-web
en: Chart
ar: مخطط بياني

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
ar: تفاعل مع زوار الموقع الإلكتروني لتحسين مدى إقبالهم

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
ar: باشر بالدفع والخروج واحصل على خصم 20$ على أول طلب لك.

note: module: website openerp-web
en: Check your configuration.
ar: تحقق من إعداداتك.

note: module: website openerp-web
en: Check your connection and try again
ar: تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجدداً

note: module: website
en: Checkbox
ar: صندوق الاختيار

note: module: website
en: Cheese Onion Rings
ar: حلقات البصل بالجبنة

note: module: website
en: Chefs Fresh Soup of the Day
ar: شوربة الشيف الطازجة لليوم

note: module: website
en: Child Field
ar: حقل تابع

note: module: website
en: Child Menus
ar: القوائم التابعة

note: module: website
en: Children
ar: التوابع

note: module: website openerp-web
en: Choose
ar: اختيار

note: module: website
en: Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph about it.<br/> It does not have to be long, but it should reinforce your image.
ar: اختر صوره جذابة واكتب عنها فقرة ملهمة.<br> ليس من الضروري أن تكون الفقرة طويلة، ولكن ينبغي أن تعزز المعنى الذي توحيه صورتك.

note: module: website openerp-web
en: Choose an anchor name
ar: اختر اسماً لنقطة الارتساء

note: module: website openerp-web
en: Choose another theme
ar: اختر سمة أخرى

note: module: website openerp-web
en: Choose your favorite
ar: اختر المفضل لديك

note: module: website
en: Circle
ar: دائرة

note: module: website
en: Classic
ar: كلاسيكي

note: module: website
en: Clean
ar: مرتب

note: module: website
en: Clever Slogan
ar: شعار ذكي

note: module: website
en: Click and change content directly from the front-end: no complex back
                                end to deal with.
ar: انقر وغير المحتوى مباشرة من الواجهة الأمامية: لا مزيد من التعامل مع
                                الواجهات الخلفية المعقدة.

note: module: website openerp-web
en: Click here to go back to block tab.
ar: انقر هنا للعودة إلى علامة تبويب الكتل الإنشائية.

note: module: website openerp-web
en: Click on
ar: اضغط على

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
ar: اضغط على الأيقونة لتغييرها<br/>حسب رغبتك.

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
ar: انقر لاختيار صور متعددة

note: module: website openerp-web
en: Click to select
ar: انقر للاختيار

note: module: website
en: Client ID
ar: معرف الوكيل

note: module: website
en: Client Secret
ar: سر العميل

note: module: website
en: Clone this page
ar: استنساخ هذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: website
en: Close Button Color
ar: لون زر الإغلاق

note: module: website
en: Clothes
ar: ملابس

note: module: website
en: Code
ar: رمز

note: module: website
en: Code Injection
ar: حقن الكود

note: module: website
en: Collapse Icon
ar: أيقونة التصغير

note: module: website
en: Color
ar: اللون

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ar: تضارب الألوان هي طريقة بسيطة وفعالة <b>لعرض وإبراز محتواك</b>. قم باختيار صورة أو لون للخلفية، ويمكنك أيضاً تغيير أحجام الكتل الإنشائية وصنع نسخ مطابقة لها لإنشاء مخططك الخاص. قم بإضافة صور أو أيقونات لتخصيص الكتل الإنشائية.

note: module: website
en: Color filter
ar: تأثير فني ملون

note: module: website
en: Colors
ar: الألوان

note: module: website
en: Columns
ar: الأعمدة

note: module: website
en: Comma-separated list of website type/purpose for which this feature should be pre-selected
ar: قائمة مفصولة بفواصل لنوع/غرض الموقع الإلكتروني الذي يجب اختيار هذه الخاصية مسبقاً من أجله

note: module: website
en: Companies
ar: الشركات

note: module: website
en: Company
ar: الشركة

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ar: نظام شامل لإدارة علاقات العملاء لأي فريق مهما كان حجمه

note: module: website
en: Components
ar: المكونات

note: module: website
en: Computers
ar: الحواسيب

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
ar: الحواسيب والأجهزة

note: module: website
en: Conditionally
ar: مشروط

note: module: website
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: website
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: website
en: Configurator Done
ar: تمت التهيئة

note: module: website
en: Configure Social Network
ar: ضبط إعدادات مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
ar: ربط تحليلات Google

note: module: website
en: Connect with us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Connected
ar: متصل

note: module: website
en: Console Google Search
ar: وحدة تحكم بحث Google

note: module: website
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: website
en: Contact Us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Contact Visitor
ar: تواصل مع الزائر

note: module: website
en: Contact us
ar: تواصل معنا

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
ar: لا تتردد في التواصل معنا إذا كان لديك أي استفسار متعلق بشركتنا أو خدماتنا.<br/>
                                        سوف نبذل قصارى جهدنا للتواصل معك في أقرب وقت ممكن.

note: module: website
en: Contact us anytime
ar: تواصل معنا في أي وقت

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
ar: تواصل معنا إذا كانت لديك أي أسئلة أو مشاكل

note: module: website
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: website
en: Contains
ar: يحتوي على

note: module: website
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ar: شبكة توصيل المحتوى

note: module: website
en: Content Width
ar: عرض المحتوى

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
ar: المحتوى المطلوب ترجمته

note: module: website openerp-web
en: Continue
ar: متابعة

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>
ar: تابع القراءة <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>

note: module: website openerp-web
en: Cookie Policy
ar: سياسة ملفات تعريف الارتباط

note: module: website openerp-web
en: Cookie bars may significantly impair the experience
ar: قد تتسبب أشرطة ملفات تعريف الارتباط في إعاقة تجربتك بشكل كبير

note: module: website
en: Cookies Bar
ar: شريط ملفات تعريف الارتباط

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
ar: ملفات تعريف الارتباط هي نصوص موجزة يتم إرسالها من قِبَل خوادمنا لحاسوبك أو جهازك عندما تصل إلى خدماتنا.
                                يتم حفظها في متصفحك ثم إرسالها مجدداً إلى خوادمنا في وقت لاحق حتى نتمكن من تقديم محتوى سياقي.
                                من دون ملفات تعريف الارتباط، قد يكون استخدام الويب أمراً مزعجاً كثيراً.
                                نحن نستخدمها لدعم نشاطاتك في موقعنا الإلكترون. على سبيل المثال، جلستك (حتى لا تضطر إلى تسجيل الدخول مرة ثانية) أو عربة التسوق الخاصة بك.
                                <br/>
                                تساعدنا ملفات تعريف الارتباط أيضاً على معرفة ما تفضله بناء على نشاطاتك السابقة أو الحالية على موقعنا الإلكتروني (الصفحات التي قمت بزيارتها سابقاً)
                                لغتك ودولتك، مما يتيح لنا تقديم المزيد من الخدمات المحسّنة من أجلك.
                                نستخدم ملفات تعريف الارتباط أيضاً لجمع البيانات الإجمالية عن زيارات وتفاعلات الموقع الإلكتروني حتى نتمكن من تقديم
                                تجربة أفضل عند استخدام الموقع وأدوات محسّنة في المستقبل.

note: module: website
en: Copyright
ar: حقوق النشر

note: module: website openerp-web
en: Countdown ends in
ar: ينتهي العد التنازلي في

note: module: website openerp-web
en: Countdown is over - Firework
ar: انتهى العد التنازلي

note: module: website
en: Country
ar: الدولة

note: module: website
en: Country Flag
ar: علم الدولة

note: module: website
en: Country Groups
ar: مجموعات الدول

note: module: website
en: Course
ar: دورة

note: module: website
en: Cover
ar: غلاف

note: module: website
en: Cover Photo
ar: صورة الغلاف

note: module: website
en: Cover Properties
ar: خصائص الغلاف

note: module: website
en: Cover Properties Website Mixin
ar: Mixin الموقع الإلكتروني لخصائص الغلاف

note: module: website openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: website
en: Create Page
ar: إنشاء صفحة

note: module: website
en: Create a
ar: إنشاء

note: module: website openerp-web
en: Create a Google Project and Get a Key
ar: قم بإنشاء مشروع Google واحصل على مفتاح

note: module: website
en: Create a New Website
ar: إنشاء موقع إلكتروني جديد

note: module: website
en: Create a link to target this section
ar: قم بإنشاء رابط ليستهدف هذه الجزئية

note: module: website openerp-web
en: Create new
ar: إنشاء

note: module: website
en: Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,
                                fully customizable building blocks.
ar: قم بإنشاء صفحتك من الصفر عن طريق سحب وإفلات الكتل البرمجية الإنشائية
                                المعدّة مسبقاً والقابلة للتخصيص بالكامل.

note: module: website
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
ar: أُنشئت الشركة في عام 2021، وهي شركة يافعة ومفعمة بالحيوية. تعرف على تشكيلة الفريق ومهارات كل فرد منهم.

note: module: website
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website openerp-web
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: website
en: Custom <head> code
ar: رمز <head> مخصص

note: module: website
en: Custom Code
ar: رمز مخصص

note: module: website
en: Custom Key
ar: مفتاح مخصص

note: module: website openerp-web
en: Custom Url
ar: رابط URL مخصص

note: module: website
en: Custom end of <body> code
ar: كود نهاية الموضوع المخصص

note: module: website openerp-web
en: Custom end of body code
ar: كود مخصص لنهاية الموضوع

note: module: website
en: Custom field
ar: حقل مخصص

note: module: website openerp-web
en: Custom head code
ar: رمز ترويسة مخصص

note: module: website
en: Customer Account
ar: حساب العميل

note: module: website
en: Customers
ar: العملاء

note: module: website
en: Customization tool
ar: أداة التخصيص

note: module: website
en: Customize
ar: تخصيص

note: module: website
en: Customize Show
ar: تخصيص العرض

note: module: website openerp-web
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ar: اسحب الكتل البرمجية الإنشائية إلى هنا

note: module: website
en: Danger
ar: خطر

note: module: website
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: website
en: Dashed
ar: متقطع

note: module: website
en: Data
ar: بيانات

note: module: website openerp-web
en: Data Border
ar: حدود البيانات

note: module: website openerp-web
en: Data Color
ar: لون البيانات

note: module: website openerp-web
en: Dataset Border
ar: حدود مجموعة البيانات

note: module: website openerp-web
en: Dataset Color
ar: لون مجموعة البيانات

note: module: website
en: Date
ar: التاريخ

note: module: website
en: Date &amp; Time
ar: الوقت والتاريخ

note: module: website openerp-web
en: Days
ar: الأيام

note: module: website
en: Decimal Number
ar: رقم عشري

note: module: website
en: Default
ar: افتراضي

note: module: website
en: Default Access Rights
ar: حقوق الوصول الافتراضية

note: module: website
en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Default Main Menu
ar: القائمة الرئيسية الافتراضية

note: module: website
en: Default Reversed
ar: الوضع الافتراضي (معكوس)

note: module: website
en: Default Social Share Image
ar: الصورة الافتراضية للمشاركة على مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: website
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: website
en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Default language code
ar: رمز اللغة الافتراضية

note: module: website
en: Delay
ar: تأخير

note: module: website
en: Delete Blocks
ar: حذف الكتل البرمجية الإنشائية

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
ar: حذف صنف من القائمة

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ar: حذف الصفحة

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ar: احذف الصورة أعلاه أو استبدلها بصورة أخرى تعبر عن رسالتك بشكل أفضل. اضغط على الصورة لتغيير شكل <em>الحواف المستديرة</em>.

note: module: website openerp-web
en: Delete this font
ar: حذف هذا الخط

note: module: website
en: Delete this page
ar: حذف هذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
ar: يتطلب حذف أحد الخطوط إعادة تحميل الصفحة. سوف يتم حفظ كافة التغييرات التي أجريتها ثم إعادة تحميل الصفحة. هل أنت متأكد من أنك ترغب بالاستمرار؟

note: module: website
en: Deliveries
ar: التوصيلات

note: module: website
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ar: التبعيات

note: module: website openerp-web
en: Describe your field here.
ar: قم بوصف حقلك هنا.

note: module: website openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: website
en: Description of your services offer
ar: وصف عرض خدمتك

note: module: website
en: Descriptions
ar: الأوصاف

note: module: website
en: Descriptive
ar: وصفي

note: module: website
en: Design
ar: تصميم

note: module: website
en: Design features
ar: خصائص التصميم

note: module: website
en: Designed to drive conversion
ar: مصمم لتحفيز معدلات التحويل

note: module: website openerp-web
en: Desktop
ar: سطح المكتب

note: module: website
en: Desktop computers
ar: حواسيب سطح المكتب

note: module: website
en: Detail
ar: تفصيل

note: module: website
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: website openerp-web
en: Detect
ar: رصد

note: module: website
en: Direction
ar: الاتجاه

note: module: website
en: Directive
ar: التوجيه

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
ar: تعطيل أصول القصاصات غير المستخدمة

note: module: website
en: Disabled
ar: معطل

note: module: website
en: Disappearing
ar: مختفي

note: module: website
en: Disappears
ar: يختفي

note: module: website openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: website openerp-web
en: Discard & Edit in backend
ar: التجاهل والتحرير في الواجهة الخلفية

note: module: website
en: Discover
ar: اكتشف

note: module: website
en: Discover all the features
ar: اكتشف كافة الخصائص

note: module: website
en: Discover more
ar: اكتشاف المزيد

note: module: website
en: Discover our culture and our values
ar: اكتشف المزيد عن ثقافتنا وقيمنا

note: module: website
en: Discover our legal notice
ar: اعرف المزيد عن إخطارنا القانوني

note: module: website
en: Discover our realisations
ar: اكتشف إنجازاتنا

note: module: website
en: Discover our team
ar: اعرف المزيد عن فريقنا

note: module: website
en: Discrete
ar: منفصل

note: module: website
en: Discussion Group
ar: مجموعة نقاش

note: module: website
en: Disk
ar: قرص

note: module: website
en: Display
ar: عرض

note: module: website
en: Display Inline
ar: العرض المضمن

note: module: website
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
ar: قم بعرض شريط ملفات تعريف الارتباط قابل للتخصيص على موقعك الإلكتروني.

note: module: website
en: Display the badges
ar: عرض الشارات

note: module: website
en: Display the biography
ar: عرض السيرة الذاتية

note: module: website
en: Display the website description
ar: عرض وصف الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Display this logo on the website.
ar: عرض هذا الشعار على الموقع الإلكتروني.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
ar: عرض هذا الموقع الإلكتروني عندما يزور المستخدمون هذا النطاق

note: module: website openerp-web
en: Do not activate
ar: عدم التفعيل

note: module: website
en: Do you need specific information? Our specialists will help you with pleasure.
ar: هل أنت بحاجة إلى معلومات محددة؟ سوف يُسعد متخصصونا بمساعدتك.

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ar: هل ترغب في تعديل بيانات المؤسسة؟

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
ar: هل ترغب في تثبيت تطبيق "%s"؟

note: module: website
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: website
en: Doesn't contain
ar: لا يحتوي على

note: module: website
en: Domain
ar: النطاق

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
ar: لا تنس تحديث كافة الروابط التي تشير لهذه الصفحة.

note: module: website openerp-web
en: Don't worry, you can switch later.
ar: لا تقلق، بمقدورك التغيير لاحقاً.

note: module: website
en: Donation
ar: تبرع

note: module: website
en: Donation Button
ar: زر التبرع

note: module: website
en: Dots
ar: نقاط

note: module: website
en: Dotted
ar: منقط

note: module: website
en: Double
ar: الضِّعف

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ar: انقر مرتين على أيقونة لاستبدالها بأخرى من اختيارك.

note: module: website
en: Doughnut
ar: دونات

note: module: website openerp-web
en: Drag the <b>%s</b> building block and drop it at the bottom of the page.
ar: قم بسحب <b>%s</b>الكتلة البرمجية الإنشائية وأفلتها في أسفل الصفحة.

note: module: website openerp-web
en: Drag to the right to get a submenu
ar: اسحب إلى اليمين لتحصل على قائمة فرعية

note: module: website
en: Dresses
ar: فساتين

note: module: website
en: Dropdown
ar: منسدلة

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: website
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: website
en: Duplicate
ar: إنشاء نسخة مطابقة

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Page
ar: إنشاء صفحة مطابقة

note: module: website
en: Duplicate blocks <br/>to add more steps.
ar: قم بإنشاء كتل مطابقة <br/>لإضافة المزيد من الخطوات.

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ar: قم بإنشاء كتل وأعمدة مطابقة لإضافة خصائص أكثر.

note: module: website
en: Dynamic Content
ar: محتوى مفعم بالحيوية

note: module: website
en: E.g. https://www.mydomain.com
ar: مثال: https://www.mydomain.com

note: module: website
en: Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML
                                structure and bootstrap CSS.
ar: تمكن من تصميم قوالب أودو الخاصة بك، بفضل نظام HTML المنظم
                                وأوراق الأنماط المتتالية (CSS) التمهيدية.

note: module: website openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ar: تحرير القائمة

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
ar: تحرير عنصر القائمة

note: module: website
en: Edit Message
ar: تحرير الرسالة

note: module: website
en: Edit Styles
ar: تحرير النمط

note: module: website
en: Edit Top Menu
ar: تحرير القائمة العليا

note: module: website
en: Edit code in backend
ar: تحرير الكود في الواجهة الخلفية

note: module: website openerp-web
en: Edit embedded code
ar: تحرير الكود المضمن

note: module: website
en: Edit in backend
ar: التحرير في الواجهة الخلفية

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ar: تحرير مُعرف عميل التحليلات الخاص بي

note: module: website
en: Edit robots.txt
ar: تحرير robots.txt

note: module: website
en: Edit video
ar: تحرير الفيديو

note: module: website
en: Editor and Designer
ar: المحرر والمصمم

note: module: website
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
ar: يجب أن يكون أحد الإجراءين action_server_id أو filter_id متوفراً.

note: module: website
en: Electronics
ar: الإلكترونيات

note: module: website
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Email support
ar: دعم البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Empty field name in %r
ar: اسم حقل فارغ في %r

note: module: website openerp-web
en: Enable billing on your Google Project
ar: فعّل خاصية الفوترة في مشروع Google

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
ar: فعّل خاصية مصمم الاستمارات لهذا النموذج.

note: module: website openerp-web
en: Enable the right google map APIs in your google account
ar: قم بتمكين الواجهات البرمجية الصحيحة لخرائط Google في حساب Google الخاص بك

note: module: website openerp-web
en: Enter an API Key
ar: أدخل مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: website openerp-web
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
ar: أدخل الكود الذي سوف تتم إضافته قبل الموضوع في كافة صفحات موقعك الإلكتروني.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
ar: أدخل الكود الذي ستتم إضافته ضمن كافة صفحات موقعك الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
ar: قم بإدخال الكود الذي سوف تتم إضافته إلى ترويسة كل صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني.

note: module: website
en: Enter email
ar: أدخل البريد الإلكتروني

note: module: website
en: Equal Widths
ar: عرض متساوٍ

note: module: website openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: website
en: Essential oils
ar: الزيوت الأساسية

note: module: website
en: Event
ar: الفعالية

note: module: website
en: Event heading
ar: عنوان الفعالية

note: module: website
en: Events
ar: الفعاليات

note: module: website
en: Every Time
ar: كل مرة

note: module: website
en: Everything
ar: كل شيء

note: module: website
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: website
en: Expert
ar: خبير

note: module: website
en: Explain how you protect privacy
ar: اشرح كيف تقوم بحماية الخصوصية

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
ar: اشرح الفوائد التي تقدمها. <br/>لا تكتب هنا عن المنتجات أو الخدمات، اكتب عن الحلول.

note: module: website
en: Explore
ar: استكشف

note: module: website
en: Expression (tuple) to evaluate the cached key. 
    E.g.: "(request.params.get("currency"), )"
ar: المصطلح (tuple) لتقييم المفتاح المخزن في ذاكرة التخزين المؤقت. 
    مثال: "(request.params.get("currency"), )"

note: module: website
en: Extension View
ar: معاينة الامتداد

note: module: website
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: website
en: Extra Large
ar: كبير جداً

note: module: website
en: Extra link
ar: رابط إضافي

note: module: website
en: Extra-Large
ar: كبير جداً

note: module: website
en: Extra-Small
ar: صغير جداً

note: module: website
en: F.A.Q.
ar: الأسئلة الأكثر شيوعاً

note: module: website
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: website
en: Facebook Account
ar: حساب فيسبوك

note: module: website
en: Fade
ar: تضاؤل

note: module: website
en: Fade In
ar: تضاؤل إلى الداخل

note: module: website
en: Fade In-Down
ar: تضاؤل إلى الداخل من الأسفل

note: module: website
en: Fade In-Left
ar: تضاؤل إلى الداخل من اليسار

note: module: website
en: Fade In-Right
ar: تضاؤل إلى الداخل من اليمين

note: module: website
en: Fade In-Up
ar: تضاؤل إلى الداخل من الأعلى

note: module: website
en: Fade Out
ar: تضاؤل إلى الخارج

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
ar: فشل تثبيت "%s"

note: module: website
en: Farm Friendly Chicken Supreme
ar: دجاج سوبريم من المزرعة

note: module: website
en: Favicon
ar: أيقونة المفضلة

note: module: website
en: Feature One
ar: الخاصية رقم واحد

note: module: website
en: Feature Three
ar: الخاصية رقم ثلاثة

note: module: website
en: Feature Title
ar: عنوان الخاصية

note: module: website
en: Feature Two
ar: الخاصية رقم اثنين

note: module: website
en: Feature Url
ar: رابط URL للخاصية

note: module: website openerp-web
en: Features
ar: الخصائص

note: module: website
en: Fetched elements
ar: العناصر التي تم إحضارها

note: module: website
en: Field Names
ar: أسماء الحقول

note: module: website
en: Field for custom form data
ar: حقل لبيانات الإستمارة المخصصة

note: module: website
en: Fields
ar: الحقول

note: module: website
en: File Upload
ar: رفع الملف

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ar: قم بالإضافة إلى ملف حيث يتم إنشاء العرض.
                                                              يكون مفيداً عندما تقوم بـ (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع) لطرق العرض المعطوبة أو لقراءة البناء من الملف في وضع dev-xml.

note: module: website
en: Filet Mignon 8oz
ar: فيليه منيون 8 أونصات

note: module: website
en: Fill
ar: ملء

note: module: website
en: Fill and justify
ar: الملء والضبط

note: module: website
en: Filter
ar: تصفية

note: module: website
en: Filter Intensity
ar: حدة التأثير الفني

note: module: website
en: Find a store near you
ar: إيجاد محل قريب منك

note: module: website
en: Find all information about our deliveries, express deliveries and all you need to know to return a product.
ar: ستجد كافة المعلومات المتعلقة بخدمات التوصيل لدينا والتوصيل السريع وكل ما تحتاج لمعرفته بشأن إرجاع منتج هنا.

note: module: website
en: Find out how we were able helping them and set in place solutions adapted to their needs.
ar: اعرف كيف تمكنّا من مساعدتهم وتهيئة الحلول المعدّة خصيصة لتلائم احتياجاتهم.

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
ar: ستجد الحل الذي يناسبك تماماً

note: module: website
en: First Connection
ar: الاتصال الأول

note: module: website
en: First Feature
ar: الخاصية الأولى

note: module: website
en: First Menu
ar: القائمة الأولى

note: module: website
en: First Time Only
ar: المرة الأولى فقط

note: module: website
en: First feature
ar: الخاصية الأولى

note: module: website
en: First list of Features
ar: قائمة الخصائص الأولى

note: module: website
en: First page linked to this view
ar: أول صفحة مرتبطة بهذه الواجهة

note: module: website
en: Fit content
ar: ملاءمة المحتوى

note: module: website
en: Fit text
ar: ملاءمة النص

note: module: website
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: website
en: Flag
ar: الإبلاغ

note: module: website
en: Flag and Text
ar: علم مع نص

note: module: website
en: Flash
ar: وميض

note: module: website
en: Flat
ar: مسطح

note: module: website
en: Flip-In-X
ar: انعكاس أفقي

note: module: website
en: Flip-In-Y
ar: انعكاس عمودي

note: module: website
en: Float
ar: فاصلة عشرية

note: module: website
en: Follow us
ar: تابعنا

note: module: website
en: Follow your website traffic in Odoo.
ar: تابع مصدر زيارات موقعك الإلكتروني في أودو.

note: module: website
en: Font
ar: الخط

note: module: website
en: Font Size
ar: حجم الخط

note: module: website
en: Font family
ar: عائلة الخط

note: module: website
en: Font size
ar: حجم الخط

note: module: website
en: Footer Visible
ar: التذييل مرئي

note: module: website openerp-web
en: For session cookies, authentification and analytics,
ar: بالنسبة لملفات تعريف ارتباط الجلسات، التحقق، والتحليلات،

note: module: website
en: Force your user to create an account per website
ar: إلزام المستخدم بإنشاء حساب لكل موقع

note: module: website
en: Form
ar: استمارة

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
ar: علامة إجراء الاستمارة. مثلا: يمكن أن تكون crm.lead 'إرسال بريد إلكتروني' ويمكن لـ project.issue أن تكون 'إنشاء عقبة في المشروع'.

note: module: website
en: Forum
ar: المنتدى

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
ar: توني، المؤسس وصاحب الرؤية، هو القوة الدافعة وراء الشركة. يحب العمل
                                    باستمرار عن طريق المشاركة في تطوير البرنامج 
                                    والتسويق واستراتيجيات تجربة العملاء.

note: module: website
en: Framed
ar: محاط بإطار

note: module: website
en: Free sign up
ar: تسجيل مجاني

note: module: website
en: Friends' Faces
ar: وجوه الأصدقاء

note: module: website
en: From seminars to team building activities, we offer a wide choice of events to organize.
ar: نحن نوفر تشكيلة واسعة من الفعاليات التي بإمكانك تنظيمها، ابتداءً من الندوات وحتى أنشطة بناء الفرق.

note: module: website
en: Full
ar: كامل

note: module: website
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

note: module: website
en: Full Width
ar: العرض الكامل

note: module: website
en: Full screen
ar: ملء الشاشة

note: module: website
en: Full-Width
ar: العرض الكامل

note: module: website
en: Furniture
ar: الأثاث

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
ar: تحديد الموقع الجغرافي والملاحة

note: module: website
en: Gaming
ar: الألعاب

note: module: website
en: Get Delivered
ar: التوصيل

note: module: website
en: Get access to all modules
ar: تمكن من الوصول إلى كافة التطبيقات

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ar: تمكن من الوصول إلى كافة التطبيقات والخصائص

note: module: website
en: Get in touch
ar: ابق على تواصل

note: module: website
en: GitHub Account
ar: حساب GitHub

note: module: website
en: Give visitors the information they need
ar: امنح زوارك المعلومات التي يحتاجون إليها

note: module: website
en: Glasses
ar: نظارات

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ar: الذهاب إلى الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Go to
ar: الذهاب إلى

note: module: website
en: Go to Page Manager
ar: الذهاب إلى مدير الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ar: الذهاب إلى الموقع الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: Go to the Theme tab
ar: الذهاب إلى علامة تبويب السمات

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
ar: تبدأ النسخة الجيدة بفهم كيف تساعد منتجاتك أو خدماتك العملاء. التواصل باستخدام الكلمات البسيطة فعّال أكثر من استخدام الكلمات الكبيرة واللغة المنمقة.

note: module: website openerp-web
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
ar: عمل رائع! حان الوقت لكي <b>تحفظ</b> عملك.

note: module: website
en: Google Analytics
ar: تحليلات Google

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
ar: لوحة معلومات تحليلات Google

note: module: website
en: Google Analytics Key
ar: مفتاح تحليلات Google

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
ar: فشلت تهيئة تحليلات Google. ربما لم يُسمح لهذا النطاق بالعمل في مشروع تحليلات Google لمعرف العميل هذا.

note: module: website
en: Google Client ID
ar: معرف عميل Google

note: module: website
en: Google Client Secret
ar: سر عميل Google

note: module: website openerp-web
en: Google Font address
ar: عنوان خط Google

note: module: website
en: Google Map
ar: خريطة Google

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق لخريطة Google

note: module: website
en: Google Maps
ar: خرائط Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق لخرائط Google

note: module: website
en: Google Search Console
ar: أداة بحث Google

note: module: website openerp-web
en: Google deprecated both its "Universal Analytics" and "Google Sign-In" API. It means that only accounts and keys created before 2020 will be able to integrate their Analytics dashboard in Odoo (or any other website). This will be possible only up to mid 2023. After that, those services won't work anymore, at all.
ar: تخلص Google من الواجهات البرمجية لكل من "Universal Analytics" و "تسجيل دخول Google". هذا يعني أن الحسابات والمفاتيح المنشأة قبل 2020 فقط هي التي سيكون من الممكن دمج لوحة بيانات التحليلات الخاصة بها في أودو (أو أي موقع إلكتروني آخر). سيكون ذلك ممكناً فقط حتى منتصف عام 2023، وبعد ذلك، لن تعمل تلك الخوادم على الإطلاق بعد الآن.

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
ar: مفتاح Google، أو قم بالتفعيل للوصول إلى الرد الأول

note: module: website
en: Gray #{grayCode}
ar: رمادي #{grayCode}

note: module: website
en: Grays
ar: الرمادي

note: module: website
en: Great Value
ar: قيمة كبيرة

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
ar: القصص العظيمة <b>هي للجميع</b> حتى وإن كُتبت <b>لشخص واحد فقط</b>. إذا وضعت بعين الاعتبار أنك تكتب من أجل جمهور كبير ومتنوع، ستبدو قصتك مزيفة وستنقصها المشاعر الحقيقية وسيفقد الكثير اهتمامهم. اكتب من أجل شخص واحد، وإن بدت قصتك صادقة ونابعة من القلب لهذا الشخص، فسيستقبلها بقية الأشخاص بهذه الطريقة أيضاً.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
ar: القصص الرائعة لها <b>طابع شخصي يميزها</b>. حاول أن تُخبر قصة رائعة تضفي طابعاً شخصياً. كتابة قصة بها هذا الطابع للعملاء المحتملين سيعينك على بناء وتقوية رابطة العلاقة. يظهر ذلك في اختيار الكلمات المناسبة أو العبارات. اكتب من وجهة نظرك الخاصة، لا من تجربة شخص آخر.

note: module: website
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: website
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: website
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: website
en: H4 Card title
ar: عنوان بطاقة H4

note: module: website
en: H5 Card subtitle
ar: العنوان الفرعي لبطاقة H5

note: module: website
en: HTML/CSS/JS Editor
ar: محرر HTML/CSS/JS

note: module: website
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: website
en: Half Screen
ar: نصف الشاشة

note: module: website
en: Half screen
ar: نصف الشاشة

note: module: website
en: Hamburger Full
ar: شطيرة لحم كاملة

note: module: website
en: Hamburger Type
ar: نوع شطيرة اللحم

note: module: website
en: Hamburger menu
ar: القائمة

note: module: website openerp-web
en: Happy Odoo Anniversary!
ar: ذكرى سنوية سعيدة لأودو!

note: module: website
en: Has Social Default Image
ar: توجد صورة اجتماعية افتراضية

note: module: website
en: Header
ar: الترويسة

note: module: website
en: Header Color
ar: لون الترويسة

note: module: website
en: Header Overlay
ar: تراكب الترويسة

note: module: website
en: Header Position
ar: موقع الترويسة

note: module: website
en: Header Visible
ar: الترويسة مرئية

note: module: website
en: Headings 1
ar: العنوان 1

note: module: website
en: Headings 2
ar: العنوان 2

note: module: website
en: Headings 3
ar: العنوان 3

note: module: website
en: Headings 4
ar: العنوان 4

note: module: website
en: Headings 5
ar: العنوان 5

note: module: website
en: Headings 6
ar: العنوان 6

note: module: website
en: Headline
ar: العنوان الرئيسي

note: module: website
en: Height
ar: الارتفاع

note: module: website
en: Height (Scrolled)
ar: الارتفاع (ممرر)

note: module: website
en: Help center
ar: مركز المساعدة

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
ar: فيما يلي المرئيات المستخدمة لمساعدتك على الترجمة بكفاءة:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
ar: إليك نظرة عامة على ملفات تعريف الارتباط التي قد تكون مخزّنة في جهازك عندما تقوم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

note: module: website
en: Hidden
ar: مخفي

note: module: website
en: Hidden for
ar: مخفي لـ

note: module: website openerp-web
en: Hidden on mobile
ar: مخفي في الهاتف المحمول

note: module: website
en: Hide
ar: إخفاء

note: module: website
en: Hide For
ar: إخفاء لـ

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
ar: إخفاء هذه الصفحة من نتائج البحث

note: module: website
en: High
ar: مرتفع

note: module: website openerp-web
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
ar: تلميح: كيفية استخدام خريطة Google على موقعك الإلكتروني (صفحة التواصل معنا كقصاصة)

note: module: website openerp-web
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
ar: تلميح: اكتب '/' للبحث في صفحة موجودة بالفعل، و'#' لربط نقطة ارتساء.

note: module: website openerp-web
en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

note: module: website
en: Home <span class="sr-only">(current)</span>
ar: الصفحة الرئيسية <span class="sr-only">(الحالية)</span>

note: module: website
en: Home audio
ar: الملف الصوتي للصفحة الرئيسية

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

note: module: website
en: Hoodies
ar: سترات ذات قلنسوة

note: module: website
en: Horizontal
ar: أفقي

note: module: website openerp-web
en: Hours
ar: الساعات

note: module: website
en: How can we help?
ar: كيف يمكننا مساعدتك؟

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
ar: كيفية الحصول على مُعرف عميلي

note: module: website openerp-web
en: How to get my Measurement ID
ar: كيفية الحصول على مُعرف قياساتي

note: module: website
en: Hybrid
ar: هجين

note: module: website openerp-web
en: I agree
ar: أوافق

note: module: website openerp-web
en: I want
ar: أريد

note: module: website
en: ID
ar: المُعرف

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان محدداً في ملف XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ar: معرف الواجهة المحدد في ملف XML

note: module: website
en: Iap Page Code
ar: كود صفحة IAP

note: module: website
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
ar: إذا كانت هذه القيمة صحيحة، سيتم ربط الحسابات الجديدة بالموقع الحالي

note: module: website
en: If set, a website menu will be created for the feature.
ar: إذا تم إعدادها، سوف يتم إنشاء قائمة على الموقع الإلكتروني لهذه الخاصية.

note: module: website
en: If set, add the menu as a second level menu, as a child of "Company" menu.
ar: إذا تم إعدادها، قم بإضافة القائمة كقائمة مستوى ثاني، والتي ستكون قائمة تابعة لقائمة "الشركة".

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
ar: إذا تم إعدادها، سوف تستبدل شعار الموقع الإلكتروني كصورة المشاركة الاجتماعية الافتراضية.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
ar: إذا كان سبب هذا الخطأ التغيير الذي أحدثته في النموذج، تملك الخيار في أن تعيد ضبط النموذج <strong>لإعدادات المصنع</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ar: إذا كان هذا الحقل فارغًا، ستُطبق واجهة العرض على كل المستخدمين. وإلا، ستُطبق فقط على المستخدمين المشتركين في هذه المجموعات.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ar:  إن كانت أداة العرض هذه موروثة،
    * إذا كانت هذه القيمة صحيحة، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص الأداة الأصلية
    * إذا كانت هذه القيمة خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص الأداة الأصلية ولكن يمكن تفعيلها

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
ar: إذا قمت بتجاهل التعديلات الحالية، سوف تضيع كافة التغييرات غير المحفوظة. بإمكانك إلغاء الإجراء للعودة إلى وضع التحرير.

note: module: website openerp-web
en: Image
ar: صورة

note: module: website
en: Image Cover
ar: غلاف الصورة

note: module: website
en: Image Menu
ar: قائمة الصورة

note: module: website
en: Image Size
ar: حجم الصورة

note: module: website
en: Image Text Image
ar: صورة نص صورة

note: module: website
en: Images
ar: صور

note: module: website
en: Images Spacing
ar: تباعد الصور

note: module: website
en: Images Subtitles
ar: العناوين الفرعية للصور

note: module: website
en: In main menu
ar: في القائمة الرئيسية

note: module: website openerp-web
en: In the meantime we invite you to visit our
ar: في الوقت الحالي، ندعوك لزيارة

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
ar: في هذا الوضع، يمكنك ترجمة النصوص فقط. لتغيير بنية الصفحة، يجب تحرير الصفحة الرئيسية.
            كل تعديل تقوم به في الصفحة الرئيسية، يُطبق تلقائيًا على كافة الإصدارات المترجمة.

note: module: website
en: Include
ar: تضمين

note: module: website
en: Incorrect Client ID / Key
ar: معرف/مفتاح العميل غير صحيح

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ar: مفهرس

note: module: website
en: Indicators
ar: مؤشرات

note: module: website openerp-web
en: Info
ar: معلومات

note: module: website
en: Info and stats about your company
ar: معلومات وإحصائيات حول شركتك

note: module: website
en: Information about the
ar: معلومات عن

note: module: website
en: Inherit
ar: يرث

note: module: website
en: Inherited View
ar: أداة العرض الموروثة

note: module: website
en: Inline
ar: مضمن

note: module: website
en: Inner
ar: داخلي

note: module: website
en: Inner content
ar: المحتوى الداخلي

note: module: website
en: Input Aligned
ar: تمت محاذاة المدخلات

note: module: website
en: Input Type
ar: نوع المدخلات

note: module: website
en: Inputs
ar: المدخلات

note: module: website openerp-web
en: Insert a badge snippet.
ar: إدراج قصاصة شارة.

note: module: website openerp-web
en: Insert a blockquote snippet.
ar: إدراج قصاصة "blockquote".

note: module: website openerp-web
en: Insert a card snippet.
ar: إدراج قصاصة بطاقة.

note: module: website openerp-web
en: Insert a chart snippet.
ar: إدراج قصاصة المخطط البياني.

note: module: website openerp-web
en: Insert a progress bar snippet.
ar: إدراج قصاصة شريط التقدم.

note: module: website openerp-web
en: Insert a rating snippet.
ar: إدراج قصاصة التقييم.

note: module: website openerp-web
en: Insert a share snippet.
ar: إدراج قصاصة المشاركة.

note: module: website openerp-web
en: Insert a text Highlight snippet.
ar: إدراج قصاصة تحديد النص.

note: module: website openerp-web
en: Insert an alert snippet.
ar: إدراج قصاصة تنبيه.

note: module: website openerp-web
en: Insert an horizontal separator sippet.
ar: إدراج قصاصة فاصل أفقي.

note: module: website
en: Insert text styles like headers, bold, italic, lists, and fonts with
                                a simple WYSIWYG editor. Flexible and easy to use.
ar: أدرج أساليب النصوص، مثل الترويسات، الخط الغامق، والمائل، والقوائم، والخطوط التي 
                                بها محرر WYSIWYG بسيط. مرن وسهل الاستخدام.

note: module: website
en: Inset
ar: داخل مربع نص

note: module: website
en: Instagram Account
ar: حساب Instagram

note: module: website openerp-web
en: Install
ar: تثبيت

note: module: website
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: website
en: Install new language
ar: تثبيت لغة جديدة

note: module: website
en: Installed Applications
ar: التطبيقات المثبتة

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
ar: الأقلمات / مخططات الحسابات المثبتة

note: module: website
en: Installed theme
ar: السمة المثبتة

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
ar: تثبيت "%s"

note: module: website
en: Interaction History
ar: سجل التفاعل

note: module: website
en: Intuitive system
ar: نظام بديهي

note: module: website openerp-web
en: Invalid API Key. The following error was returned by Google:
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق غير صالح. تم إرجاع الخطأ التالي من قِبَل Google:

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
ar: Iris Joe، المدير المالي

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
ar: تُسخّر Iris خبرتها العالمية لمساعدتنا على فهم الأرقام وتحسينها، وهي مصممة على أن تحفزنا على النجاح وإيصال ذكائها المهني لتصعد بالشركة إلى المستوى التالي.

note: module: website
en: Is Indexed
ar: تمت فهرسته

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
ar: مثبت في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website
en: Is Mega Menu
ar: هي قائمة كبيرة

note: module: website
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website
en: Is Visible
ar: مرئي

note: module: website
en: Is after
ar: بعد

note: module: website
en: Is after or equal to
ar: بعد أو يساوي

note: module: website
en: Is before
ar: قبل

note: module: website
en: Is before or equal to
ar: قبل أو يساوي

note: module: website
en: Is between (included)
ar: بين (مشمول)

note: module: website
en: Is connected ?
ar: متصل؟

note: module: website
en: Is equal to
ar: يساوي

note: module: website
en: Is greater than
ar: أكبر من

note: module: website
en: Is greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

note: module: website
en: Is less than
ar: أصغر من

note: module: website
en: Is less than or equal to
ar: أصغر من أو يساوي

note: module: website
en: Is not between (excluded)
ar: ليس بينها (مستثنى)

note: module: website
en: Is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: website openerp-web
en: Is not set
ar: لم يتم تعيينه

note: module: website openerp-web
en: Is set
ar: تم تعيينه

note: module: website openerp-web
en: It appears you are in debug=assets mode, all theme customization options require a page reload in this mode.
ar: يبدو أنك في وضع debug=assets. سوف تحتاج إلى إعادة تحميل الصفحة لكافة خيارات تخصيص السمات في هذا الوضع.

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
ar: يبدو أن موقعك الإلكتروني لا يزال يستخدم نظام الألوان القديم
                الخاص بأودو 13.0 في بعض الأماكن. فعلنا ما بوسعنا لنضمن عمله،
                ولكن ننصحك باستخدام نظام الألوان الجديد، والذي لا يزال قابلاً للخصيص.

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
ar: يبدو أن ملفك مطلوب من قبل

note: module: website
en: Item
ar: العنصر

note: module: website
en: Item 1
ar: العنصر 1

note: module: website
en: Item 2
ar: العنصر 2

note: module: website
en: Items per row
ar: عدد العناصر لكل صف

note: module: website
en: Items per slide
ar: عدد العناصر لكل شريحة

note: module: website
en: Jacket
ar: سترة

note: module: website
en: Jeans
ar: جينز

note: module: website
en: Job Offer
ar: عرض عمل

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ar: انضم إلينا واجعل مؤسستنا مكانًا أفضل.

note: module: website openerp-web
en: Keep empty to use default value
ar: اتركه فارغاً لاستخدام القيمة الافتراضية

note: module: website
en: Key
ar: المفتاح

note: module: website
en: Keyboards
ar: لوحات المفاتيح

note: module: website openerp-web
en: Keyword
ar: كلمة دلالية

note: module: website openerp-web
en: Keywords
ar: كلمات دلالية

note: module: website
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: website
en: Label for form action
ar: علامة لإجراءات الاستمارة

note: module: website
en: Labels Width
ar: عرض بطاقة العنوان

note: module: website
en: Language
ar: اللغة

note: module: website
en: Language Selector
ar: أداه اختيار اللغة

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
ar: اللغة من الموقع الإلكتروني عندما تم إنشاء الزائر

note: module: website
en: Languages
ar: اللغات

note: module: website
en: Languages available on your website
ar: اللغات المتاحة في موقعك الإلكتروني

note: module: website
en: Laptops
ar: الحواسيب المحمولة

note: module: website
en: Large
ar: كبير

note: module: website
en: Last 7 Days
ar: آخر 7 أيام

note: module: website
en: Last Action
ar: الإجراء الأخير

note: module: website
en: Last Connection
ar: الاتصال الأخير

note: module: website
en: Last Feature
ar: الخاصية الأخيرة

note: module: website
en: Last Menu
ar: القائمة الأخيرة

note: module: website
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ar: الشهر الماضي

note: module: website
en: Last Page
ar: الصفحة الأخيرة

note: module: website
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website
en: Last Visited Page
ar: آخر صفحة تمت زيارتها

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ar: العام الماضي

note: module: website
en: Last action
ar: الإجراء الأخير

note: module: website
en: Last modified pages
ar: آخر صفحات تم إجراء تعديل عليها

note: module: website
en: Last page view date
ar: تاريخ عرض آخر صفحة

note: module: website
en: Latests news and case studies
ar: آخر الأخبار ودراسات الحالات

note: module: website
en: Layout
ar: مخطط

note: module: website
en: Layout Background
ar: خلفية المخطط

note: module: website
en: Layout Background Color
ar: لون خلفية المخطط

note: module: website
en: Learn more
ar: اعرف المزيد

note: module: website
en: Left
ar: يسار

note: module: website
en: Left Menu
ar: القائمة اليسرى

note: module: website
en: Legal
ar: قانوني

note: module: website
en: Legal Notice
ar: إشعار قانوني

note: module: website
en: Legend
ar: أسطورة

note: module: website
en: Let your customers follow <br/>and understand your process.
ar: أفسح المجال لعملائك <br/>لتتبع وفهم العملية.

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ar: أتح لعملائك تسجيل الدخول لرؤية مستنداتهم

note: module: website openerp-web
en: Let's do it
ar: فلنقم بذلك

note: module: website openerp-web
en: Let's go!
ar: هيا بنا!

note: module: website
en: Library
ar: المكتبة

note: module: website
en: Light
ar: فاتح

note: module: website
en: Limit
ar: حد

note: module: website
en: Limited customization
ar: تخصيص محدود

note: module: website
en: Line
ar: الخط

note: module: website
en: Line Color
ar: لون الخط

note: module: website
en: Link
ar: الرابط

note: module: website openerp-web
en: Link Anchor
ar: رابط نقطة الارتساء

note: module: website
en: Link Style
ar: شكل الرابط

note: module: website
en: Link button
ar: زر الرابط

note: module: website
en: Link text
ar: نص الرابط

note: module: website
en: LinkedIn Account
ar: حساب Linkedin

note: module: website
en: Links
ar: الروابط

note: module: website
en: Links Style
ar: شكل الروابط

note: module: website
en: Links to other Websites
ar: روابط لمواقع أخرى

note: module: website
en: Little Icons
ar: أيقونات صغيرة

note: module: website
en: Live Chat
ar: الدردشة المباشرة

note: module: website
en: Live Preview
ar: المعاينة المباشرة

note: module: website
en: Livechat Widget
ar: أداة الدردشة المباشرة

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ar: جار التحميل...

note: module: website openerp-web
en: Logo
ar: الشعار

note: module: website
en: Logo Type
ar: نوع الشعار

note: module: website
en: Logo of MyCompany
ar: شعار شركتي

note: module: website
en: Logos
ar: شعارات

note: module: website
en: Long Text
ar: نص طويل

note: module: website
en: Low
ar: منخفض

note: module: website
en: Magazine
ar: المجلة

note: module: website
en: Main Course
ar: الطبق الرئيسي

note: module: website
en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: website openerp-web
en: Main actions
ar: الإجراءات الرئيسية

note: module: website openerp-web
en: Make sure billing is enabled
ar: تأكد من أن الفوترة مفعّلة

note: module: website openerp-web
en: Make sure to wait if errors keep being shown: sometimes enabling an API allows to use it immediately but Google keeps triggering errors for a while
ar: انتظر قليلاً إذا استمرت الأخطاء بالظهور: أحياناً، يسمح تمكين الواجهة البرمجية باستخدامه مباشرة ولكن يستمر Google بتشغيل الأخطاء لفترة

note: module: website openerp-web
en: Make sure your settings are properly configured:
ar: تأكد من أن إعداداتك مهيأة بشكل صحيح:

note: module: website
en: Manage Pages
ar: إدارة الصفحات

note: module: website
en: Manage Your Pages
ar: إدارة صفحاتك

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
ar: إدارة صفحات موقعك الإلكتروني

note: module: website
en: Manage this page
ar: إدارة هذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Maps JavaScript API
ar: الواجهة البرمجية للخرائط على JavaScript

note: module: website openerp-web
en: Maps Static API
ar: الواجهة البرمجية للخرائط الثابتة

note: module: website
en: Mark Text
ar: تمييز النص

note: module: website
en: Marked Fields
ar: الحقول المميزة بعلامة

note: module: website
en: Marker style
ar: شكل علامة التمييز

note: module: website
en: Marketplace
ar: السوق

note: module: website
en: Masonry
ar: البناء

note: module: website
en: Measurement ID
ar: معرف القياسات

note: module: website
en: Media
ar: الإعلام

note: module: website
en: Media heading
ar: العناوين الرئيسية للإعلام

note: module: website
en: Medium
ar: متوسط

note: module: website openerp-web
en: Mega Menu
ar: القائمة الكبيرة

note: module: website
en: Mega Menu Classes
ar: تصنيفات القائمة الكبيرة

note: module: website
en: Mega Menu Content
ar: محتوى القائمة الكبيرة

note: module: website
en: Men
ar: الرجال

note: module: website
en: Menu
ar: القائمة

note: module: website
en: Menu Company
ar: شركة القائمة

note: module: website
en: Menu Item %s
ar: عنصر القائمة %s

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ar: بطاقة عنوان القائمة

note: module: website
en: Menu Sequence
ar: تسلسل القائمة

note: module: website
en: Menu using a copy of me
ar: قائمة تستخدم نسخة مني

note: module: website
en: Menus
ar: القوائم

note: module: website
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website
en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

note: module: website
en: Mich Stark, COO
ar: Mich Stark، مدير العمليات

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
ar: يحب Mich أن يواجه التحديات التي تعترض طريقه، وبالاستعانة بخبرته الطويلة كمدير تجاري في مجال التكنولوجيا والبرمجيات، تمكن Mich من مساعدة الشركة على الوصول إلى ما هي عليه الآن. إنه حقاً أحد العقول النيّرة.

note: module: website
en: Middle
ar: الوسط

note: module: website openerp-web
en: Min-Height
ar: الارتفاع الأدنى

note: module: website
en: Minimalist
ar: بسيط

note: module: website openerp-web
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: website openerp-web
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: website openerp-web
en: Mobile Alignment
ar: المحاذاة على الهاتف المحمول

note: module: website openerp-web
en: Mobile menu
ar: قائمة الهاتف المحمول

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ar: معاينة الهاتف المحمول

note: module: website
en: Mode
ar: الوضع

note: module: website
en: Model
ar: النموذج

note: module: website
en: Model Data
ar: بيانات النموذج

note: module: website
en: Model name
ar: اسم النموذج

note: module: website
en: Models
ar: النماذج

note: module: website
en: Modified Architecture
ar: أسلوب البناء المحسّن

note: module: website
en: Module
ar: التطبيق

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
ar: مراقبة بيانات نتائج بحث Google

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
ar: قم بمراقبة زوارك بينما يقومون بتصفح موقعك الإلكتروني مع تطبيق أودو الاجتماعي. تمكن من التفاعل معهم بضغطة زر عن طريق طلب الدردشة المباشرة أو الإشعارات المنبثقة. إذا قاموا بملء احدى استماراتك، بوسعك إرسال رسالة نصية قصيرة لهم أو الاتصال بهم فوراً بينما يتصفحون موقعك الإلكتروني.

note: module: website
en: Monitors
ar: الشاشات

note: module: website
en: More Details
ar: المزيد من التفاصيل

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
ar: يوجد أكثر من 90 شكلاً، ويتم اختيار ألوانهم خصيصاً ليلائموا سمتك.

note: module: website openerp-web
en: More than one group has been set on the view.
ar: تم تعيين أكثر من مجموعة في العرض

note: module: website
en: Mosaic
ar: فسيفساء

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
ar: أكثر المواضيع بحثًا المرتبطة بكلمتك الدلالية، مرتبة حسب الأهمية

note: module: website
en: Mouse
ar: الفأرة

note: module: website
en: Move Backward
ar: التحرك إلى الوراء

note: module: website
en: Move Forward
ar: التحرك إلى الأمام

note: module: website
en: Move to first
ar: النقل للأول

note: module: website
en: Move to last
ar: النقل للأخير

note: module: website
en: Move to next
ar: النقل للتالي

note: module: website
en: Move to previous
ar: النقل للسابق

note: module: website
en: Multi Menus
ar: القوائم المتعددة

note: module: website
en: Multi Website Mixin
ar: Mixin متعدد المواقع

note: module: website
en: Multi Website Published Mixin
ar: Mixin منشور متعدد المواقع

note: module: website
en: Multi-website
ar: مواقع إلكترونية متعددة

note: module: website
en: Multimedia
ar: الوسائط المتعددة

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
ar: صناديق اختيار متعددة

note: module: website
en: Multiple tree exists for this view
ar: تتوفر قوائم tree متعددة لهذا العرض

note: module: website
en: My Company
ar: شركتي

note: module: website
en: My Website
ar: موقعي الإلكتروني

note: module: website
en: MyCompany
ar: شركتي

note: module: website openerp-web
en: Name
ar: الاسم

note: module: website
en: Name (A-Z)
ar: الاسم (بالترتيب الأبجدي)

note: module: website
en: Name (Z-A)
ar: الاسم (بالترتيب الأبجدي)

note: module: website
en: Name and favicon of your website
ar: اسم موقعك الإلكتروني وأيقونة المفضلة فيه

note: module: website
en: Name, id or key
ar: الاسم، المُعرّف، أو المفتاح

note: module: website
en: Narrow
ar: ضيق

note: module: website
en: Navbar
ar: شريط التنقل

note: module: website
en: Need to pick up your order at one of our stores? Discover the nearest to you.
ar: هل تحتاج إلى الذهاب لاستلام طلبك من أحد متاجرنا؟ اعثر على أقرب متجر إليك.

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
ar: صفحة الانسحاب من مبادرة إعلان الشبكة

note: module: website
en: Networks
ar: الشبكات

note: module: website
en: New
ar: جديد

note: module: website openerp-web
en: New Google Analytics accounts and keys are now using Google Analytics 4 which, for now, can't be integrated/embed in external websites.
ar: تستخدم حسابات تحليلات Google الجديدة والمفاتيح الآن تحليلات Google 4، والذي لا يمكن دمجه/تضمينه في المواقع الإلكترونية الخارجية في الوقت الراهن.

note: module: website openerp-web
en: New Page
ar: صفحة جديدة

note: module: website
en: New Window
ar: نافذة جديدة

note: module: website
en: New collection
ar: تشكيلة جديدة

note: module: website
en: New customer
ar: عميل جديد

note: module: website
en: New page
ar: صفحة جديدة

note: module: website
en: News
ar: الأخبار

note: module: website
en: Newsletter
ar: النشرة الإخبارية

note: module: website
en: Newsletter Popup
ar: نافذة النشرة الإخبارية المنبثقة

note: module: website openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: website
en: No Animation
ar: دون تحريك

note: module: website
en: No Slide Effect
ar: دون تأثير

note: module: website openerp-web
en: No Url
ar: دون رابط URL

note: module: website
en: No Visitors yet!
ar: ليس هناك أي زوار بعد!

note: module: website
en: No customization
ar: دون تخصيص

note: module: website openerp-web
en: No matching record !
ar: لايوجد سجل مطابق!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
ar: لم يقم هذا الزائر بعرض أي صفحات بعد

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
ar: لا يوجد شريك مرتبط بهذا الزائر

note: module: website openerp-web
en: No result found, broaden your search.
ar: لم يتم العثور على نتائج، قم بتوسيع البحث.

note: module: website openerp-web
en: No results found for '
ar: لم يتم العثور على نتائج لـ’

note: module: website openerp-web
en: No results found. Please try another search.
ar: لم يتم العثور على نتائج. الرجاء محاولة بحث آخر.

note: module: website
en: No support
ar: بلا دعم

note: module: website
en: None
ar: لا شيء

note: module: website
en: Normal
ar: عادي

note: module: website
en: Not SEO optimized
ar: لم يتم تحسين محركات البحث

note: module: website
en: Not in main menu
ar: غير موجود في القائمة الرئيسية

note: module: website
en: Not indexed
ar: غير مفهرس

note: module: website
en: Not only can you search for royalty-free illustrations, their colors are also converted so that they always fit your Theme.
ar: لا يقتصر الأمر على إمكانية بحثك عن رسومات خالية من حقوق النشر فحسب، بل ويمكنك أيضاً تغيير ألوانها لتناسب سمتك دائماً.

note: module: website
en: Not published
ar: غير منشور

note: module: website
en: Not tracked
ar: غير متتبع

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
ar: تذكر أن بعض خدمات الطرف الثالث قد تقوم بتثبيت ملفات تعريف ارتباط إضافية في متصفحك في سبيل التعرّف عليك.

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ar: ملاحظة: لإخفاء هذه الصفحة، قم بإلغاء تحديدها من نافذة تخصيص القائمة في الأعلى.

note: module: website
en: Nothing
ar: لا شيء

note: module: website
en: Number
ar: الرقم

note: module: website
en: Number of languages
ar: عدد اللغات

note: module: website openerp-web
en: OR
ar: أو

note: module: website openerp-web
en: Odoo Logo
ar: شعار أودو

note: module: website
en: Odoo Menu
ar: قائمة أودو

note: module: website
en: Odoo Version
ar: نسخة أودو

note: module: website
en: Off-Canvas
ar: خارج العرض

note: module: website
en: Office audio
ar: أجهزة صوت المكتب

note: module: website
en: Office screens
ar: شاشات المكتب

note: module: website
en: Offline
ar: غير متصل بالإنترنت

note: module: website openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
ar: حسنًا، لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

note: module: website
en: On Click
ar: عند النقر

note: module: website
en: On Exit
ar: عند الخروج

note: module: website
en: On Hover
ar: عند التمرير فوقه

note: module: website
en: On Success
ar: عند النجاح

note: module: website openerp-web
en: On Website
ar: على الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: On invitation
ar: بدعوة

note: module: website
en: Once the selection of available websites by domain is done, you can filter by country group.
ar: بمجرد الانتهاء من اختيار المواقع المتاحة حسب النطاق، يمكنك تصفيتهم حسب مجموعات الدول.

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
ar: عندما يغلق المستخدم النافذة المنبثقة، لن تظهر مجدداً لهذه الفترة الزمنية.

note: module: website
en: One and only one of the two fields 'page_view_id' and 'module_id' should be set
ar: يمكن تعيين أحد الحقلين فقط، إما 'page_view_id' أو 'module_id'

note: module: website
en: Online
ar: متصل بالإنترنت

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ar: لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة/خاطئة).
    
     * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،
     يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،
    ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا
    * إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم
    نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة (<xpath/>) لهذه الأداة،
    ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.

note: module: website
en: Open Source ERP
ar: تخطيط موارد المؤسسات مفتوح المصدر

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ar: تحسين محركات البحث

note: module: website
en: Optimize SEO of this page
ar: تحسين محركات البحث لهذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Option 1
ar: الخيار 1

note: module: website openerp-web
en: Option 2
ar: الخيار 2

note: module: website openerp-web
en: Option 3
ar: الخيار 3

note: module: website
en: Optional
ar: اختياري

note: module: website
en: Order by
ar: ترتيب حسب

note: module: website
en: Order now
ar: اطلب الآن

note: module: website
en: Other Information:
ar: معلومات أخرى:

note: module: website
en: Our Company
ar: شركتنا

note: module: website
en: Our References
ar: مراجعنا

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
ar: الندوات والتدريبات التي نقوم بها من أجلك

note: module: website
en: Our team
ar: فريقنا

note: module: website openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
ar: سوف يتواصل معك فريقنا في أقرب وقت ممكن.

note: module: website
en: Outline
ar: التحديد

note: module: website
en: Outset
ar: البداية

note: module: website
en: Outstanding images
ar: صور رائعة

note: module: website
en: Over The Content
ar: فوق المحتوى

note: module: website
en: Paddings
ar: الهوامش

note: module: website
en: Page
ar: الصفحة

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ar: تحتوي الصفحة <b>%s</b> على رابط لهذه الصفحة

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
ar: الصفحة <b>%s</b> بحاجة إلى هذا الملف

note: module: website
en: Page Indexed
ar: تمت فهرسة الصفحة

note: module: website
en: Page Layout
ar: مخطط الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Name
ar: اسم الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
ar: خصائص الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Page URL
ar: رابط الصفحة

note: module: website
en: Page View
ar: طريقة عرض الصفحة

note: module: website
en: Page Views
ar: طرق عرض الصفحة

note: module: website
en: Page Views History
ar: سجل مشاهدات الصفحة

note: module: website
en: Page Visibility
ar: قابلية ظهور الصفحة

note: module: website
en: Page code used to tell IAP website_service for which page a snippet list should be generated
ar: يُستخدم كود الصفحة لإعلام IAP website_service أي الصفحات يجب إنشاء قائمة قصاصات من أجلها

note: module: website
en: Page using a copy of me
ar: صفحة تستخدم نسخة مني

note: module: website openerp-web
en: Pages
ar: صفحات

note: module: website
en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

note: module: website
en: Pants
ar: بنطال

note: module: website
en: Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
ar: نص الفقرة. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
ar: فقرة بها نصوص <strong>سميكة</strong>، <span class="text-muted">ومكتومة</span>، و<em>مائلة</em>

note: module: website
en: Paragraph.
ar: الفقرة.

note: module: website
en: Parent
ar: الأصل

note: module: website
en: Parent Menu
ar: القائمة الأصلية

note: module: website
en: Parent Path
ar: المسار الأصلي

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
ar: شريك آخر مستخدم قام بتسجيل دخوله.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: website
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: website openerp-web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: website
en: Path
ar: مسار

note: module: website
en: Pattern
ar: نمط

note: module: website
en: Pay
ar: الدفع

note: module: website
en: Phones
ar: الهواتف المحمولة

note: module: website
en: Pick a Theme
ar: اختر السمة

note: module: website
en: Pie
ar: مخطط دائري

note: module: website
en: Pill
ar: حبة

note: module: website
en: Pills
ar: حبوب

note: module: website
en: Placeholder
ar: عنصر نائب

note: module: website openerp-web
en: Places API
ar: الواجهة البرمجية للأماكن

note: module: website
en: Plain
ar: سادة

note: module: website openerp-web
en: Please confirm
ar: الرجاء التأكيد

note: module: website openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
ar: الرجاء ملء الاستمارة بشكل صحيح.

note: module: website
en: Points of sale
ar: نقاط البيع

note: module: website
en: Popup
ar: نافذة منبثقة

note: module: website
en: Portfolio
ar: محفظة

note: module: website
en: Position
ar: منصب

note: module: website
en: Post heading
ar: عنوان المنشور

note: module: website
en: Postcard
ar: بطاقة بريدية

note: module: website
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: website
en: Prepend
ar: إضافة إلى البداية

note: module: website
en: Preset
ar: معد مسبقاً

note: module: website openerp-web
en: Press
ar: اضغط على

note: module: website openerp-web
en: Press %s for next %s
ar: اضغط على %s من أجل %s التالي

note: module: website openerp-web
en: Preview
ar: معاينة

note: module: website openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: website
en: Previous View Architecture
ar: أسلوب بناء العرض السابق

note: module: website
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: website
en: Primary
ar: الرئيسي

note: module: website
en: Primary Style
ar: الشكل الأساسي

note: module: website
en: Printers
ar: طابعات

note: module: website
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: website
en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

note: module: website
en: Product
ar: المنتج

note: module: website
en: Products
ar: المنتجات

note: module: website
en: Professional
ar: محترف

note: module: website
en: Professional themes
ar: سمات احترافية

note: module: website
en: Profile
ar: الملف الشخصي

note: module: website openerp-web
en: Progress Bar
ar: شريط التقدم

note: module: website
en: Progress Bar Color
ar: لون شريط التقدم

note: module: website
en: Progress Bar Style
ar: شكل شريط التقدم

note: module: website
en: Progress Bar Weight
ar: وزن شريط التقدم

note: module: website
en: Projectors
ar: أجهزة العرض

note: module: website
en: Promote
ar: ترويج

note: module: website
en: Promote page on the web
ar: الترويج للصفحة على الويب

note: module: website
en: Promotions
ar: العروض

note: module: website openerp-web
en: Public
ar: عام

note: module: website
en: Public Partner
ar: شريك الموقع

note: module: website
en: Public User
ar: مستخدم الموقع

note: module: website openerp-web
en: Publish
ar: نشر

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
ar: انشر عروض العمل وأتح للناس فرصة التقديم

note: module: website
en: Publish on-site and online events
ar: قم بتنظيم فعاليات على الواقع وعبر الإنترنت

note: module: website openerp-web
en: Published
ar: تم النشر

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
ar: تاريخ النشر

note: module: website
en: Pulse
ar: نبض

note: module: website
en: Purpose
ar: الهدف

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
ar: ركز في ما عليك قوله!

note: module: website
en: Quality
ar: الجودة

note: module: website
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: website
en: Radar
ar: رادار

note: module: website
en: Radio Buttons
ar: أزرار اختيار

note: module: website openerp-web
en: Rating
ar: التقييم

note: module: website
en: Re-order
ar: إعادة الطلب

note: module: website openerp-web
en: Ready to build the
ar: جاهز لبناء

note: module: website openerp-web
en: Recipient Email
ar: بريد المستلم الإلكتروني

note: module: website
en: Record Rule
ar: تسجيل القاعدة

note: module: website
en: Redirect
ar: إعادة توجيه

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
ar: إعادة التوجيه الرابط القديم

note: module: website openerp-web
en: Redirect to URL in a new tab
ar: إعادة التوجيه إلى رابط URL في علامة تبويب جديدة

note: module: website
en: Redirection Type
ar: نوع إعادة التوجيه

note: module: website
en: Redirects
ar: يعيد توجيه

note: module: website
en: Refresh route's list
ar: تحديث قائمة المسارات

note: module: website
en: Regular
ar: منتظم

note: module: website
en: Related Menu Items
ar: عناصر القائمة ذات الصلة

note: module: website
en: Related Menus
ar: القوائم ذات الصلة

note: module: website
en: Related Page
ar: الصفحة ذات الصلة

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
ar: الكلمات الدلالية ذات الصلة

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
ar: تذكر المعلومات حول مظهر وطريقة عمل الموقع الإلكتروني التي تفضلها، كاللغة التي تفضلها أو المنطقة.

note: module: website openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: website openerp-web
en: Remove Row
ar: إزالة صف

note: module: website openerp-web
en: Remove Serie
ar: إزالة التسلسل

note: module: website
en: Remove Slide
ar: أزالة الشريحة

note: module: website
en: Remove Tab
ar: إزالة علامة التبويب

note: module: website
en: Remove all
ar: إزالة الكل

note: module: website
en: Remove theme
ar: إزالة السمة

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ar: تغيير اسم الصفحة إلى:

note: module: website
en: Replace
ar: استبدال

note: module: website
en: Replace this with your own HTML code
ar: الاستبدال بكود HTML الخاص بك

note: module: website
en: Required
ar: مطلوب

note: module: website
en: Reset templates
ar: إعادة تعيين القوالب

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
ar: إعادة الضبط للنسخة الأولية (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع).

note: module: website
en: Resources
ar: الموارد

note: module: website openerp-web
en: Respecting your privacy is our priority.
ar: احترام خصوصيتك هو أولويتنا.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
ar: استعادة النسخة السابقة (إعادة تشغيل).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
ar: قصر إمكانية النشر على هذا الموقع.

note: module: website
en: Restricted Editor
ar: محرر مقيد

note: module: website
en: Restricted Group
ar: مجموعة مقيدة

note: module: website
en: Rewrite
ar: إعادة كتابة

note: module: website
en: Right
ar: يمين

note: module: website
en: Right Menu
ar: القائمة اليمنى

note: module: website
en: Ripple Effect
ar: تأثير التموج

note: module: website
en: Road
ar: الطريق

note: module: website
en: RoadMap
ar: خريطة الطريق

note: module: website
en: Robots.txt Editor
ar: محرر Robots.txt

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
ar: Robots.txt: يقوم هذا الحقل بإخبار زاحف محرك البحث أي الصفحات أو الملفات لا يسعه طلبها من موقعك الإلكتروني.<br/>

note: module: website
en: Rotate In
ar: التدوير إلى الداخل

note: module: website
en: Rotate In-Down-Left
ar: التدوير إلى الداخل-أسفل-يسار

note: module: website
en: Rotate In-Down-Right
ar: التدوير إلى الداخل-أسفل-يمين

note: module: website
en: Round Corners
ar: زوايا مستديرة

note: module: website
en: Rounded
ar: مستدير

note: module: website
en: Rounded Miniatures
ar: المنمنمات المستديرة

note: module: website
en: Route
ar: المسار

note: module: website
en: SEO
ar: تحسين محركات البحث

note: module: website
en: SEO metadata
ar: البيانات الوصفية لتحسين محركات البحث

note: module: website
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website
en: Same as desktop
ar: مثل سطح المكتب تماماً

note: module: website
en: Sample %s
ar: عينة %s

note: module: website
en: Sample Icons
ar: أيقونات عينة

note: module: website
en: Satellite
ar: قمر صناعي

note: module: website openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: website openerp-web
en: Save & Reload
ar: حفظ وإعادة تحميل

note: module: website openerp-web
en: Save & copy
ar: حفظ ونسخ

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
ar: حفظ الكتلة البرمجية الإنشائية لاستخدامها في مكان آخر

note: module: website
en: Score
ar: النتيجة

note: module: website
en: Screens
ar: الشاشات

note: module: website
en: Screenshots
ar: لقطات الشاشة

note: module: website
en: Scroll
ar: التمرير

note: module: website
en: Scroll Effect
ar: تأثير التمرير

note: module: website
en: Scroll To Top
ar: التمرير للأعلى

note: module: website
en: Scroll Top Button
ar: زر التمرير للأعلى

note: module: website
en: Scroll down button
ar: زر التمرير للأسفل

note: module: website openerp-web
en: Scroll down to next section
ar: التمرنير للأسفل للقسم التالي

note: module: website
en: Search
ar: بحث

note: module: website
en: Search Menus
ar: البحث في القوائم

note: module: website
en: Search Redirect
ar: إعادة توجيه البحث

note: module: website
en: Search Results
ar: نتائج البحث

note: module: website
en: Search Visitor
ar: البحث في قائمة الزوار

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
ar: ابحث في محادثة الوسائط عندما تكون بحاجة إلى صور لموقعك الإلكتروني. تكامل أودو مع Unsplash، والذي يحتوي على ملايين الصور ذات الجودة العالية والخالية من حقوق الملكية، يجعل من الحصول على الصورة المثالية أمراً غاية في البساطة، وببضع نقرات فقط.

note: module: website
en: Search on our website
ar: ابحث في موقعنا الإلكتروني

note: module: website
en: Search within
ar: البحث ضمن

note: module: website
en: Search...
ar: بحث...

note: module: website
en: Second Feature
ar: الخاصية الثانية

note: module: website
en: Second Menu
ar: القائمة الثانية

note: module: website
en: Second feature
ar: الخاصية الثانية

note: module: website
en: Second list of Features
ar: قائمة الخصائص الثانية

note: module: website
en: Secondary
ar: ثانوي

note: module: website
en: Secondary Style
ar: الشكل الثانوي

note: module: website openerp-web
en: Seconds
ar: ثواني

note: module: website
en: Section Subtitle
ar: عنوان فرعي للقسم

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ar: اختر قائمة

note: module: website
en: Select a website to load its settings.
ar: اختر موقعاً إلكترونياً لتحميل إعداداته.

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
ar: اختر صورة لمشاركتها على مواقع التواصل الإجتماعي

note: module: website
en: Select and delete blocks <br/>to remove some steps.
ar: قم بتحديد وحذف الكتل الإنشائية <br/>لإزالة بعض الخطوات.

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
ar: قم بتحديد وحذف الكتل الإنشائية لإزالة الخصائص.

note: module: website openerp-web
en: Select one font on
ar: قم باختيار خط واحد في

note: module: website
en: Select the Website to Configure
ar: اختيار الموقع الإلكتروني المراد تهيئته

note: module: website
en: Selection
ar: قائمة خيارات

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
ar: تمكن من بيع المزيد عن طريق موقع التجارة الإلكترونية

note: module: website
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: website
en: Send us a message
ar: أرسل لنا رسالة

note: module: website
en: Seo name
ar: اسم محسنات محرك البحث

note: module: website openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
ar: عناوين بريد إلكتروني منفصلة مع فاصلة.

note: module: website
en: Separated link
ar: رابط منفصل

note: module: website openerp-web
en: Separator
ar: الفاصل

note: module: website
en: Sequence
ar: سلسلة

note: module: website openerp-web
en: Serve font from Google servers
ar: تقديم الخط من خوادم Google

note: module: website
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: website
en: Service
ar: الخدمة

note: module: website
en: Services
ar: الخدمات

note: module: website
en: Session &amp; Security
ar: الجلسة والأمن

note: module: website
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
ar: سيتم تطبيق الإعدادات المحددة في هذه الصفحة على هذا الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Shadow
ar: الظل

note: module: website
en: Shadows
ar: الظلال

note: module: website
en: Shake
ar: اهتزاز

note: module: website openerp-web
en: Share
ar: مشاركة

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
ar: شارك المعرفة مع الجميع أو بمقابل

note: module: website
en: Share your best case studies
ar: شارك أفضل دراسات الحالات

note: module: website
en: Shoes
ar: أحذية

note: module: website
en: Shop
ar: المتجر

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
ar: هل ينبغي إعادة توجيه المستخدمين حسب لغة متصفحهم

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ar: عرضه كتوريث اختياري

note: module: website
en: Show Header
ar: إظهار الترويسة

note: module: website
en: Show Message
ar: إظهار الرسالة

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
ar: إظهار الرسالة وإخفاء العد التنازلي

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
ar: إظهار الرسالة وإبقاء العد التنازلي

note: module: website
en: Show Sign In
ar: إظهار تسجيل الدخول

note: module: website
en: Show View Hierarchy
ar: إظهار مخطط العرض الهرمي

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
ar: إظهار في القائمة العليا

note: module: website
en: Show inactive views
ar: إظهار المشاهدات غير النشطة

note: module: website
en: Show on
ar: إظهار في

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
ar: إظها سياسة reCaptcha

note: module: website
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

note: module: website
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: website openerp-web
en: Signed In
ar: تم تسجيل الدخول

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
ar: Sitemap.xml: قم بمساعدة زاحفات محرك البحث على إيجاد الصفحات المعروضة والصفحات التي تم تغييرها مؤخراً، والزحف في موقعك الإلكتروني بناء على ذلك. يتم إنشاء هذا الملف تلقائياً بواسطة أودو.

note: module: website
en: Size
ar: الحجم

note: module: website openerp-web
en: Skip and start from scratch
ar: تخطي والبدء من الصفر

note: module: website
en: Slide
ar: انزلاق

note: module: website
en: Slide Down
ar: الانزلاق للأسفل

note: module: website
en: Slide Hover
ar: تمرير الشريحة

note: module: website
en: Slide Left
ar: الانزلاق لليسار

note: module: website
en: Slide Right
ar: الانزلاق لليمين

note: module: website
en: Slide Up
ar: الانزلاق للأعلى

note: module: website
en: Slideout Effect
ar: ثأثير الانزلاق للخارج

note: module: website
en: Slider Speed
ar: سرعة الدوران

note: module: website
en: Slideshow
ar: عرض شرائح

note: module: website
en: Slogan
ar: شعار

note: module: website
en: Small
ar: صغير

note: module: website
en: Small Header
ar: ترويسة صغيرة

note: module: website
en: Small text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
ar: نص صغير. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.

note: module: website
en: Smartphones
ar: الهواتف الذكية

note: module: website
en: Social Media
ar: مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: website openerp-web
en: Social Preview
ar: المعاينة الاجتماعية

note: module: website
en: Solid
ar: لون خالص

note: module: website openerp-web
en: Some Users
ar: بعض المستخدمين

note: module: website
en: Something else here
ar: شيء آخر هنا

note: module: website openerp-web
en: Something went wrong.
ar: حدث خطأ ما.

note: module: website
en: Sort by Name
ar: فرز حسب الاسم

note: module: website
en: Sort by Url
ar: فرز حسب رابط URL

note: module: website
en: Sound
ar: الصوت

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ar: سوف ينضم المتحدثون من كافة أنحاء العالم إلى خبرائنا للحديث عن مواضيع مختلفة وملهمة. كن مواكباً لأحدث صيحات إدارة الأعمال والتكنولوجيا

note: module: website
en: Specific User Account
ar: حساب مستخدم محدد

note: module: website
en: Specify a search term.
ar: حدد مصطلح البحث.

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
ar: يرجى تحديد الحقل الذي سوف يحتوي على بيانات حقول استمارة مفصلة و مخصصة.

note: module: website
en: Speed
ar: السرعة

note: module: website
en: Spring collection has arrived !
ar: لقد وصلت تشكيلة الربيع!

note: module: website
en: Square
ar: مربع

note: module: website
en: Squared Miniatures
ar: منمنمات مربعة

note: module: website
en: Stacked
ar: مكدسة

note: module: website
en: Standard
ar: قياسي

note: module: website
en: Start Button
ar: زر البدء

note: module: website openerp-web
en: Start Now
ar: ابدأ الآن

note: module: website
en: Start now
ar: ابدأ الآن

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
ar: ابدأ بالعميل - تعرّف على ما يريده العميل وامنحه إياه.

note: module: website
en: Start your journey
ar: ابدأ رحلتك

note: module: website
en: Starter
ar: بداية

note: module: website
en: Status Colors
ar: ألوان الحالة

note: module: website
en: Stay informed of our latest news and discover what will happen in the next weeks.
ar: كن على علم دائماً بآخر أخبارنا وتعرّف على الأحداث المترقبة في الأسابيع القادمة.

note: module: website
en: Sticky
ar: لزج

note: module: website
en: Storage
ar: مساحة تخزين

note: module: website
en: Stores Locator
ar: أداة تحديد مواقع المتاجر

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
ar: سرد القصص أداة قوية.<br/> يجذب القراء ويحثهم على المشاركة.

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
ar: التمديد لطول مماثل

note: module: website
en: Striped
ar: مخطط

note: module: website
en: Structure
ar: الهيكل

note: module: website
en: Style
ar: النمط

note: module: website
en: Styling
ar: تشكيل

note: module: website
en: Sub Menus
ar: القوائم الفرعية

note: module: website
en: Submit
ar: إرسال

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
ar: إرسال خريطة الموقع إلى Google

note: module: website openerp-web
en: Success
ar: النجاح

note: module: website
en: Success Stories
ar: قصص النجاح

note: module: website
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

note: module: website
en: Surrounded
ar: محاط بـ

note: module: website
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
ar: تم استشعار نشاط مريب عن طريق Google reCaptcha.

note: module: website
en: Switch Theme
ar: تبديل السمة

note: module: website
en: T-shirts
ar: أقمصة

note: module: website openerp-web
en: TIP: Once loaded, follow the
ar: نصيحة: بمجرد التحميل، اتبع

note: module: website
en: TIP: Once loaded, follow the
                        <span class="o_tooltip o_tooltip_visible bottom o_animated position-relative"/>
                        <br/>pointer to build the perfect page in 7 steps.
ar: نصيحة: بمجرد التحميل، اتبع
                        <span class="o_tooltip o_tooltip_visible bottom o_animated position-relative"/>
                        <br/>المؤشر حتى تتمكن من بناء الصفحة المثالية عن طريق 7 خطوات فقط.

note: module: website
en: TRANSLATE
ar: ترجمة

note: module: website
en: Tablets
ar: الأجهزة اللوحية

note: module: website
en: Tabs
ar: علامات التبويب

note: module: website
en: Tabs color
ar: ألوان علامات التبويب

note: module: website
en: Tada
ar: مرحى

note: module: website
en: Target
ar: الهدف

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple assets in a multi-website environment.
ar: حقل تقني يستخدم للتعامل مع عدة أصول في بيئة متعددة الشركات.

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ar: حقل تقني يستخدم للتعامل مع المرفقات المتعددة في بيئة متعددة المواقع.

note: module: website
en: Technical name:
ar: الاسم التقني:

note: module: website
en: Telephone
ar: الهاتف

note: module: website
en: Televisions
ar: أجهزة التلفاز

note: module: website
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
ar: تمكن من تحديد القيمة <br/>للعميل لهذه الخاصية.

note: module: website
en: Template
ar: قالب

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ar: يحتوي القالب <b>%s (id:%s)</b> على رابط لهذه الصفحة

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
ar: يتطلب القالب <b>%s (id:%s)</b> هذا الملف

note: module: website
en: Template fallback
ar: ارتداد القالب

note: module: website
en: Templates
ar: القوالب

note: module: website
en: Terms of Services
ar: شروط الخدمة

note: module: website
en: Terms of service
ar: شروط الخدمة

note: module: website
en: Terrain
ar: التضاريس

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
ar: قم باختبار robots.txt باستخدام وحدة تحكم بحث Google

note: module: website
en: Text
ar: النص

note: module: website
en: Text Alignment
ar: محاذاة النص

note: module: website
en: Text Color
ar: لون النص

note: module: website openerp-web
en: Text Highlight
ar: تمييز النص

note: module: website
en: Text Image Text
ar: نص صورة النص

note: module: website
en: Text Inline
ar: النص المضمن

note: module: website
en: Text Position
ar: مكان النص

note: module: website
en: Text muted. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.
ar: نص مكتوم. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur.

note: module: website openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
ar: شكراً لملاحظاتكم

note: module: website
en: Thank You!
ar: شكرا لكم!

note: module: website
en: The Google Analytics Client ID or Key you entered seems incorrect.
ar: يبدو أن معرف أو مفتاح عميل تحليلات Google الذي أدخلته غير صحيح.

note: module: website openerp-web
en: The chosen name already exists
ar: الاسم الذي اخترته موجود بالفعل

note: module: website
en: The company this website belongs to
ar: الشركة التي ينتمي إليها هذا الموقع الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: The current text selection cannot be animated. Try clearing the format and try again.
ar: لا يمكن تحريك النص الذي قمت بتحديده الآن. قم بمسح كافة التنسيقات ثم حاول مجدداً.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
ar: سوف يتم إنشاء الوصف من قِبَل محركات البحث بناءً على محتوى الصفحة إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك.

note: module: website openerp-web
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
ar: سوف يتم إنشاء الوصف من قِبَل مواقع التواصل الاجتماعي بناءً على محتوى الصفحة إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك.

note: module: website openerp-web
en: The form has been sent successfully.
ar: تم ارسال الاستمارة بنجاح.

note: module: website
en: The form's specified model does not exist
ar: نموذج الاستمارة المحدد غير موجود

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابط URL الكامل للوصول إلى المستند عن طريق الموقع الإلكتروني.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ar: رابط URL الكامل للوصول إلى إجراء الخادم عن طريق الموقع الإلكتروني.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
ar: جار تثبيت إحدى التطبيقات بالفعل.

note: module: website openerp-web
en: The language of the keyword and related keywords.
ar: لغة الكلمة الدلالية والكلمات الدلالية ذات الصلة.

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
ar: الحد هو أكبر عدد ممكن من السجلات المحضرة

note: module: website
en: The limit must be between 1 and 16.
ar: يجب أن يكون الحد بين 1 و 16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
ar: سوف تصبح الرسالة مرئية بمجرد انتهاء العد التنازلي

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ar: سيتم إعادة ضبط القوالب المختارة لإعدادات المصنع.

note: module: website
en: The team
ar: الفريق

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
ar: سيأخذ العنوان قيمة افتراضية إلا إذا قمت بتعيينه بنفسك.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
ar: لن يعمل الموقع الإلكتروني بشكل صحيح إذا قمت برفض أو طرح ملفات تعريف الارتباط تلك.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
ar: سوف يستمر الموقع الإلكتروني بالعمل حتى إن قمت برفض أو طرح ملفات تعريف الارتباط تلك.

note: module: website openerp-web
en: Theme
ar: السمة

note: module: website
en: Theme Asset
ar: أصول السمات

note: module: website
en: Theme Attachments
ar: مرفقات السمات

note: module: website openerp-web
en: Theme Colors
ar: ألوان السمات

note: module: website openerp-web
en: Theme Options
ar: خيارات السمات

note: module: website
en: Theme Template
ar: قالب السمة

note: module: website
en: Theme UI View
ar: عرض واجهة مستخدم السمة

note: module: website
en: Theme Utils
ar: أدوات السمة

note: module: website
en: There are currently no pages for this website.
ar: لا توجد أي صفحات حالياً لهذا الموقع الإلكتروني.

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
ar: لا توجد أي صفحات حالياً لموقعك الإلكتروني.

note: module: website
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
ar: لا توجد أي معلومات اتصال و/أو بريد إلكتروني مرتبط بهذا الزائر.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ar: لا توجد بيانات متاحة حاليًا.

note: module: website openerp-web
en: There is no field available for this option.
ar: لا يوجد حقل متاح لهذا الخيار

note: module: website
en: There is no website available for this company. You could create a new one.
ar: ليس هناك موقع إلكتروني لهذه الشركة. بإمكانك إنشاء واحد جديد.

note: module: website
en: These terms of service ("Terms", "Agreement") are an agreement between the website ("Website operator", "us", "we" or "our") and you ("User", "you" or "your"). This Agreement sets forth the general terms and conditions of your use of this website and any of its products or services (collectively, "Website" or "Services").
ar: قواعد الخدمة هذه ("الشروط" و"الاتفاقية") هي اتفاقية بين الموقع الإلكتروني (مشار إليه بكلمات مثل: "موظفي الموقع الإلكتروني"، "نحن") وبينك (مشار إليه بكلمات: "المستخدم"، "أنت"). تحدد هذه الاتفاقية مسبقًا الشروط والأحكام العامة لاستخدامك لهذا الموقع الإلكتروني وكافة منتجاته أو خدماته (مشار إليهم بكلمات: "الموقع الإلكتروني"، أو "الخدمات").

note: module: website
en: They trust us since years
ar: نحن محطّ ثقة منذ أعوام طويلة

note: module: website
en: Thick
ar: سميك

note: module: website
en: Thin
ar: رفيع

note: module: website
en: Third Feature
ar: الخاصية الثالثة

note: module: website
en: Third Menu
ar: القائمة الثالثة

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ar: يحتوي هذا الحقل على الصورة المستخدمة لعرض أيقونة المفضلة في الموقع.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
ar: هذا الحقل هو نفس حقل  `arch` دون الترجمات

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ar: يستخدم هذا الحقل لضبط مناطق البيانات للمستخدم أو للحصول عليها

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ar: يجب استخدام هذا الحقل عند الوصول إلى أسلوب بناء العرض. سوف يقوم باستخدام الترجمة.
                                   تذكر أنه سوف تتم قراءة `arch_db` أو `arch_fs` في وضع dev-xml.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
ar: يخزن هذا الحقل بناء العرض

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ar: يحفظ هذا الحقل `arch_db` الحالي قبل الكتابة فيه.
                                                                             مفيد عندما تقوم بإعادة تشغيل عرض به خلل.

note: module: website openerp-web
en: This font is hosted and served to your visitors by Google servers
ar: هذا الخط مستضاف ويتم تقديمه إلى زائريك بواسطة خوادم Google

note: module: website
en: This is a "
ar: هذا "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
ar: هذه وحدة بسيطة، مكون بنظام شاشة عرض كبيرة بسيطة لجلب المزيد من الانتباه للمحتوى أو المعلومات المعلن عنها.

note: module: website
en: This message has been posted on your website!
ar: تم نشر هذه الرسالة على موقعك الإلكتروني!

note: module: website
en: This page
ar: هذه الصفحة

note: module: website
en: This operator is not supported
ar: هذا المشغّل غير مدعوم

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
ar: هذه الصفحة غير موجودة، ولكن بمقدورك إنشاؤها بما أنك محرر لهذا الموقع.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ar: هذه الصفحة في القائمة <b>%s</b>

note: module: website
en: This page will be published on {{ date_formatted }}
ar: سوف يتم نشر هذه الصفحة بتاريخ {{ date_formatted }}

note: module: website openerp-web
en: This translation is not editable.
ar: هذه الترجمة غير قابلة للتحرير.

note: module: website openerp-web
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
ar: سوف يتم تقليص هذه القيمة حتى تكون متوافقة مع كافة المتصفحات الكبرى وحتى يمكن استخدامها في الروابط. اترك الحقل فارغاً حتى تستخدم الاسم الافتراضي للسجل.

note: module: website
en: This view arch has been modified
ar: تم تعديل بناء هذا العرض.

note: module: website openerp-web
en: Those accounts should now check their Analytics dashboard in the Google platform directly.
ar: يجب أن تتفقد تلك الحسابات لوحات البيانات التحليلية الخاصة بها، مباشرة على منصة Google.

note: module: website
en: Thumbnails
ar: صور مصغرة

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
ar: الوقت الذي مضى منذ آخر مشاهدة لصفحة. مثال: دقيقتين

note: module: website
en: Time to cache the page. (0 = no cache)
ar: الوقت المستهلك للتخزين المؤقت للصفحة. (0 = لا توجد ذاكرة تخزين مؤقت)

note: module: website openerp-web
en: Time's up! You can now visit
ar: انتهى الوقت! يمكنك الآن زيارة

note: module: website
en: Timeline
ar: الخط الزمني

note: module: website
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
ar: نصيحة: قم بإضافة أشكال لتمنح موقعك الإلكتروني طابعاً أكثر حيوية

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
ar: نصيحة: تفاعل مع الزوار حتى يصبحوا عملاءً مهتمين

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
ar: نصيحة: تحسين محركات البحث (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
ar: نصيحة: استخدم الرسومات لجعل موقعك الإلكتروني أكثر إثارة للاهتمام

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
ar: نصيحة: استخدم صوراً خالية من حقوق الملكية

note: module: website openerp-web
en: Title
ar: العنوان

note: module: website
en: Title Position
ar: مكان العنوان

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ar: لإضافة عمود رابع، قم بتقليص حجم تلك الأعمدة الثلاثة باستخدام الأيقونة على يمين كل كتلة إنشائية. بعدها، قم بإنشاء نسخة مطابقة لأحد الأعمدة لإنشاء واحد جديد كنسخة.

note: module: website
en: To be successful your content needs to be useful to your readers.
ar: حتى تكون ناجحاً، يجب أن يكون المحتوى الذي تقدمه ذو فائدة لقرائك.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
ar: لجذب المزيد من الزوار، عليك استهداف الكلمات المفتاحية التي يتم البحث عنها بشكل متكرر على Google. بفضل أداة تحسين محركات البحث المضمنة، بمجرد تحديدك لبضع كلمات مفتاحية، سوف يقترح أودو أفضل الكلمات المفتاحية لاستهدافها، ثم قم بتكييف العنوان والوصف بناء على ذلك حتى تتمكن من تعزيز عدد الزيارات.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
ar: لإرسال دعوات في وضع العمل بين الشركات، قم بفتح جهة اتصال أو اختر عدة جهات اتصال في عرض القائمة واضغط على خيار 'إدارة الوصول إلى بوابة العملاء' من القائمة المنسدلة *إجراء*.

note: module: website
en: Toggle
ar: تبديل

note: module: website
en: Toggle navigation
ar: توجيه التبديل

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
ar: Tony Fred، المدير التنفيذي

note: module: website
en: Tooltip
ar: تلميح

note: module: website
en: Top
ar: الأعلى

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ar: القائمة العلوية

note: module: website
en: Top Menu for Website %s
ar: القائمة العلوية للموقع %s

note: module: website
en: Top to Bottom
ar: من الأعلى إلى الأسفل

note: module: website
en: Tops
ar: الحد الأقصى

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
ar: إجمالي عدد الصفحات المتتبعة التي تمت زيارتها

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
ar: إجمالي عدد الزيارات للصفحات المتتبعة

note: module: website
en: Track
ar: تتبع

note: module: website openerp-web
en: Track Visitor
ar: تتبع الزائرين

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
ar: تتبع الزيارات عن طريق تحليلات Google

note: module: website
en: Tracked
ar: متتبع

note: module: website
en: Transition
ar: انتقال

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
ar: ترجمة الخاصية

note: module: website openerp-web
en: Translate header in the text. Menu is generated automatically.
ar: ترجمة الترويسة في النص. يتم إنشاء القائمة تلقائياً.

note: module: website openerp-web
en: Translated content
ar: المحتوى المُترجم

note: module: website
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
ar: معلومات الترجمة

note: module: website
en: True if configurator has been completed or ignored
ar: تكون القيمة صحيحة في حال تم إكمال أداة التهيئة أو تجاهلها

note: module: website
en: Tuna and Salmon Burger
ar: شطيرة التونا والسلمون

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ar: حول كل خاصية إلى ميزة لقارئ موقعك.

note: module: website
en: Twitter Account
ar: حساب Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
ar: شريط تمرير Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
ar: النوع

note: module: website openerp-web
en: Type '
ar: اكتب '

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ar: اكتب '<i class="confirm_word">نعم</i>' في الصندوق بالأسفل إذا كنت ترغب في التأكيد.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
ar: نوع إعادة التوجيه/إعادة الكتابة:
    
            301 تم نقله نهائياً: سوف يُبقي المتصفح رابط URL الجديد في ذاكرة التخزين المؤقتة.
            302 تم نقله مؤقتاً: لن يُبقي المتصفح رابط URL الجديد في ذاكرة التخزين المؤقتة، وسوف يسأل عن رابط URL الجديد في المرة القادمة.
            404 لم يتم العثور عليه: في حال أردت إزالة صفحة/متحكم محدد (مثال: إذا كان تطبيق التجارة الإلكترونية مثبتاً ولكنك لا تريد أن يكون /shop في موقع إلكتروني محدد).
            308 إعادة توجيه/إعادة توجيه: في حال أردت إعادة تسمية متحكم باستخدام رابط URL جديد. (مثال: /shop -> /garden - سيسعك الوصول إلى كلا رابطي URL ولكن ستتم إعادة توجيه /shop تلقائياً إلى /garden)

note: module: website
en: URL
ar: رابط URL

note: module: website
en: URL from
ar: رابط URL من

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ar: ستتم إعادة كتابة الرابط المطابق لهذه الفلاتر باستخدام رابط قائم على نظام شبكات توصيل المحتوى

note: module: website
en: URL to
ar: رابط URL إلى

note: module: website openerp-web
en: Unalterable unique identifier
ar: مُعرِّف فريد غير قابل للتعديل

note: module: website
en: Underline On Hover
ar: التخطيط عند التمرير فوقه

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
ar: افهم كيفية تفاعل الزائرين مع موقعنا الإلكتروني عن طريق تحليلات Google.
                                                    اعرف المزيد عن

note: module: website
en: Unindexed
ar: غير مفهرس

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ar: قوة ودعم غير محدودين لنظام إدارة علاقات العملاء

note: module: website
en: Unlimited customization
ar: تخصيص غير محدود

note: module: website openerp-web
en: Unpublish
ar: إلغاء النشر

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ar: غير منشور

note: module: website
en: Unregistered
ar: غير مسجل

note: module: website
en: Update theme
ar: تحديث السمة

note: module: website openerp-web
en: Upload
ar: رفع

note: module: website openerp-web
en: Uploaded file is too large.
ar: حجم الملف المرفوع كبير جداً.

note: module: website
en: Url
ar: رابط URL

note: module: website
en: Url of static flag image
ar: رابط URL لصورة علم ثابت

note: module: website
en: Urls & Pages
ar: روابط URL والصفحات

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
ar: استخدام خرائط Google في موقعك (

note: module: website openerp-web
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
ar: استخدام خرائط Google في موقعك (صفحة تواصل معنا، القصاصات، إلخ).

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ar: استخدام شبكات توصيل المحتوى لتحسين توافر محتوى موقعك الإلكتروني

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
ar: قم باستخدام صورة افتراضياً للمشاركة

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
ar: الاستخدام كالصفحة الرئيسية

note: module: website
en: Use of Cookies
ar: استخدام ملفات تعريف الارتباط

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ar: استخدم هذا المكوّن لإنشاء قائمة بالعناصر المعروضة التي ترغب في تسليط الضوء عليها.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ar: استخدم هذه القصاصة لبناء العديد من المكونات المتنوعة التي تتضمن صورة تمت محاذاتها إلى اليمين أو إلى اليسار، بالإضافة إلى المحتوى النصّي. قم بصنع نُسخ مطابقة لتلك المكونات لإنشاء قائمة تناسب احتياجاتك.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
ar: استخدم هذه القصاصة لعرض محتواك بطريقة شبيهة بعرض الشرائح. لا تكتب عن المنتجات أو الخدمات هنا، اكتب عن الحلول.

note: module: website
en: Use this theme
ar: استخدم هذه السمة

note: module: website
en: Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what you've done in the past.
ar: استخدم هذا المخطط الزمني كجزء من سيرتك الذاتية، لتري زائريك عملك الذي قمت به في السابق.

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
ar: مُستخدَم في سِجل أداة بناء الاستمارات

note: module: website openerp-web
en: Used in page content
ar: مُستخدَم في محتوى الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page description
ar: مُستخدَم في وصف الصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page first level heading
ar: مُستخدَم في المستوى الأول للعنوان بالصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page second level heading
ar: مُستخدَم في المستوى الثاني للعنوان بالصفحة

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
ar: مُستخدَم في عنوان الصفحة

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
ar: مُستخدَم لجمع المعلومات حول تفاعلاتك مع الموقع الإلكتروني والصفحات التي قمت بعرضها،
                                                    وأي حملة تسويق معينة كان مصدرها الموقع الإلكتروني.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
ar: مُستخدَم لجعل الإعلانات أكثر تفاعلاً للمستخدمين وأكبر قيمة للناشرين والمُعلنين،
                                                    مثل تقديم إعلانات ذات صلة أكبر عندما تقوم بزيارة المواقع الإلكترونية أخرى التي تعرض إعلانات، أو لتحسين إعداد النقارير حول أداء الحملات الإعلانية.

note: module: website
en: Used when multiple websites have the same domain.
ar: يُستخدَم عندما يكون لعدة مواقع إلكترونية نفس النطاق.

note: module: website
en: Useful Links
ar: روابط مفيدة

note: module: website
en: Useful options
ar: خيارات مفيدة

note: module: website
en: User need to be at least in one of these groups to see the menu
ar: يجب أن يكون المستخدم في واحدة من هذه المجموعات على الأقل حتى يتمكن من رؤية القائمة

note: module: website
en: Users
ar: المستخدمين

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
ar: الأدوات وأسلوب الطباعة

note: module: website
en: Value
ar: القيمة

note: module: website
en: Vert. Alignment
ar: محاذاة عمودية

note: module: website
en: Vertical
ar: عمودي

note: module: website
en: Vertical Alignment
ar: محاذاة عمودية

note: module: website
en: Video
ar: مقطع فيديو

note: module: website
en: View
ar: عرض

note: module: website
en: View Architecture
ar: عرض أسلوب البناء

note: module: website
en: View Name
ar: عرض الاسم

note: module: website
en: View Type
ar: عرض النوع

note: module: website
en: View inheritance mode
ar: عرض وضع الوراثة

note: module: website
en: Views using a copy of me
ar: المشاهدات باستخدام نسخة مني

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ar: واجهات العرض التي ترث خصائص من هذه الواجهة

note: module: website openerp-web
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: website
en: Visibility Password
ar: كلمة سر الظهور

note: module: website
en: Visibility Password Display
ar: عرض كلمة سر الظهور

note: module: website
en: Visible Groups
ar: المجموعات المرئية

note: module: website
en: Visible for
ar: مرئي لـ

note: module: website
en: Visible for Everyone
ar: مرئي للجميع

note: module: website
en: Visible for Logged In
ar: مرئي عند تسجيل الدخول

note: module: website
en: Visible for Logged Out
ar: مرئي عند تسجيل الخروج

note: module: website
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website openerp-web
en: Visible on mobile
ar: مرئي في الهاتف المحمول

note: module: website
en: Visible only if
ar: مرئي فقط عند

note: module: website
en: Visit Date
ar: تاريخ الزيارة

note: module: website openerp-web
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
ar: قم بزيارة صفحتنا على Facebook لمعرفة إذا ما كنت أحد الفائزين المحظوظين.

note: module: website
en: Visited Pages
ar: الصفحات التي تمت زيارتها

note: module: website
en: Visited Pages History
ar: سجل الصفحات التي تمت زيارتها

note: module: website
en: Visitor
ar: زائر

note: module: website
en: Visitor Page Views
ar: مشاهدات الزائرين للصفحة

note: module: website
en: Visitor Page Views History
ar: سجل مشاهدات الزائرين للصفحة

note: module: website
en: Visitor Views
ar: مشاهدات الزائرين

note: module: website
en: Visitor Views History
ar: سجل مشاهدات الزائرين

note: module: website
en: Visitors
ar: الزائرين

note: module: website openerp-web
en: Visits
ar: الزيارات

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
ar: كن بانتظار الزائرين لتصفح موقعك الإلكتروني حتى تتمكن من رؤية الصفحات التي قاموا بتصفحها.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
ar: كن بانتظار الزائرين لتصفح موقعك الإلكتروني حتى تتمكن من رؤية سجلاتهم والتفاعل معهم.

note: module: website
en: Warning
ar: تحذير

note: module: website
en: Watches
ar: الساعات

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ar: نحن فريق من الأفراد الذين يملؤهم الشغف، نهدف إلى جعل حياة الجميع أسهل عن طريق المنتجات المطورة. نحن نصنع منتجات رائعة لنقوم بحل كافة المشاكل التي قد تواجهك أثناء عملك.
                                <br/><br/>منتجاتنا مصممة خصيصاً من أجل الشركات الصغيرة إلى المتوسطة التي تسمو إلى تحسين أدائها.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
ar: نحن فريق من الأفراد الذين يملؤهم الشغف، نهدف إلى جعل حياة الجميع أسهل عن طريق المنتجات المطورة. نحن نصنع منتجات رائعة لنقوم بحل كافة المشاكل التي قد تواجهك أثناء عملك. منتجاتنا مصممة خصيصاً من أجل الشركات الصغيرة إلى المتوسطة التي تسمو إلى تحسين أدائها.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
ar: نحن فريق من الأفراد الذين يملؤهم الشغف، نهدف إلى جعل حياة الجميع أسهل.<br/>خدماتنا مصممة خصيصاً من أجل الشركات الصغيرة إلى المتوسطة.

note: module: website
en: We are almost done!
ar: شارفنا على الانتهاء!

note: module: website
en: We are in good company.
ar: لدينا رفقة رائعة.

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
ar: لا ندعم حالياً إشارات عدم التتبع، إذ أنه لا يوجد معيار صناعي للامتثال له.

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
ar: وجدنا هذه النتائج:

note: module: website
en: We help <b>you</b> grow your business
ar: نحن نساعدك على <b>تنمية</b> عملك

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
ar: قد لا نتمكن من تقديم أفضل الخدمات لك إذا قمت برفض ملفات تعريف الارتباط هذه، ولكن الموقع الإلكتروني سيستمر بالعمل.

note: module: website
en: We offer tailor-made products according to your needs and your budget.
ar: نحن نوفر منتجات مصنوعة خصيصاً لتلائم احتياجاتك وميزانيتك.

note: module: website openerp-web
en: We use cookies to provide you a better user experience.
ar: نستخدم ملفات تعريف الارتباط لنمنحك تجربة مستخدم أفضل.

note: module: website openerp-web
en: We use them to store info about your habits on our website. It will helps us to provide you the very best experience and customize what you see.
ar: نستخدمها لتخزين المعلومات عن عادات استخدامك لموقعنا الإلكتروني، مما يساعدنا على منحك أفضل تجربة وتخصيص ما تراه على موقعنا.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
ar: سوف نعاود الاتصال بك قريباً.

note: module: website openerp-web
en: We'll set you up and running in
ar: سوف نجعلك جاهزا للعمل في

note: module: website
en: Web Visitors
ar: زائري الويب

note: module: website openerp-web
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Company
ar: شركة الموقع

note: module: website
en: Website Config Preselection
ar: الاختيارات المسبقة لتهيئة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Configurator
ar: أداة تهيئة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Configurator Feature
ar: خاصية أداة تهيئة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Domain
ar: مجال الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Favicon
ar: أيقونة المفضلة للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Form Key
ar: مفتاح استمارة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Forms
ar: استمارات الموقع الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: Website Logo
ar: شعار الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Menu
ar: قائمة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Menus Settings
ar: إعدادات قوائم الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Name
ar: اسم الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Page
ar: صفحة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Page Settings
ar: إعدادات صفحة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Pages
ar: صفحات الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Path
ar: مسار الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Published Mixin
ar: Mixin الموقع الإلكتروني الذي تم نشره

note: module: website
en: Website Searchable Mixin
ar: Mixin قابل للبحث عنه في الموقع الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
ar: إعدادات الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Snippet Filter
ar: عامل تصفية قصاصات الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Theme Menu
ar: قائمة سمات الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Theme Page
ar: صفحة سمات الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Title
ar: عنوان الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Url
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Visitor
ar: زائر الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website Visitor #%s
ar: زائر الموقع الإلكتروني #%s

note: module: website
en: Website Visitor : Archive old visitors
ar: زائر الموقع الإلكتروني : أرشفة الزائرين القدامى

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
ar: قد يستخدم الموقع الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط لتحقيق تجربة شخصية وأكثر سهولة لمستخدم هذا الموقع. بإمكان المستخدم تغيير ضبط متصفحه ليتم إخطاره عند استخدام ملفات تعريف الارتباط المرسلة من قبلنا، وبإمكانه أيضاً رفضها.

note: module: website
en: Website menu
ar: قائمة الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website meta keywords
ar: الكلمات المفتاحية الدلالية للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website rewrite
ar: إعادة الكتابة في الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website rewrite Settings
ar: إعدادات إعادة الكتابة في الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website rewrites
ar: إعادات الكتابة في الموقع الإلكتروني

note: module: website
en: Website: Analytics
ar: الموقع الإلكتروني: التحليلات

note: module: website
en: Website: Dashboard
ar: الموقع الإلكتروني: لوحة البيانات

note: module: website
en: Websites
ar: المواقع الإلكترونية

note: module: website
en: Websites to translate
ar: المواقع الإلكترونية المراد ترجمتها

note: module: website
en: Websites-shared page
ar: صفحة مشتركة بين موقعين إلكترونيين

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ar: مرحبًا بك في

note: module: website
en: What you see is what you get
ar: ما تراه هو ما ستحصل عليه

note: module: website
en: Width
ar: العرض

note: module: website
en: With Password
ar: مع كلمة سر

note: module: website
en: Women
ar: النساء

note: module: website openerp-web
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
ar: هل ترغب في الحفظ قبل أن تتم إعادة توجيهك؟ سوف تُطرح كافة التغييرات غير المحفوظة.

note: module: website
en: Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.
ar: اكتب مقولة هنا  لأحد عملائك. المقولات طريقة عظيمة لبناء الثقة في منتجاتك أو خدماتك.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services.
ar: اكتب فقرة أو اثنتين تصف فيها منتجاتك أو خدماتك.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
ar: اكتب فقرة أو اثنتين تصف فيها منتجاتك أو خدماتك. حتى تكون ناجحاً، يجب أن يكون محتواك ذا فائدة لقرائك.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ar: اكتب فقرة أو فقرتين تصف منتجك أو خدماتك أو خاصية معينة. <br/>حتى تكون ناجحاً، يجب أن يكون محتواك ذا فائدة لقرائك.

note: module: website
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
ar: اكتب ما سيرغب العميل بمعرفته، <br/>لا ما ترغب أنت بعرضه.

note: module: website
en: Year
ar: السنة

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
ar: أنت على وشك الدخول في وضع الترجمة.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
ar: يمكنك اختيار أن تجعل حاسبك الآلي يحذرك في كل مرة يتم إرسال ملفات تعريف الارتباط فيها، أو يمكنك اختيار إلغاء تفعيل ملفات تعريف الارتباط.
                                تختلف المتصفحات عن بعضها قليلاً، لذا، تفقد قائمة المساعدة في متصفحك لمعرفة الطريقة الصحيحة لتعديل ملفات تعريف الارتباط لديك.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
ar: بإمكانك تعديل الألوان والخلفيات لإبراز الخاصيات.

note: module: website
en: You can edit, duplicate...
ar: بإمكان التحرير وإنشاء النسخ المطابقة...

note: module: website
en: You can have 2 websites with same domain AND a condition on country group to select wich website use.
ar: يمكن أن يكون لديك موقعين إلكترونيين بنفس النطاق مع وجود شرط في مجموعة الدول لتحديد أيهما يستخدم الموقع.

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
ar: لا يمكن لمستخدمين استخدام نفس بيانات الدخول!

note: module: website
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
ar: يمكنك فقط استخدام قالب معد مسبقاً من قِبَل dynamic_filter_template_

note: module: website openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
ar: لا يمكنك صنع نسخة مطابقة لحقل النموذج.

note: module: website openerp-web
en: You can't duplicate the submit button of the form.
ar: لا يمكنك صنع نسخة مطابقة لزر الإرسال الخاص بالاستمارة.

note: module: website openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
ar: لا يمكنك إزالة حقل مطلوب من قِبَل النموذج بحد ذاته.

note: module: website openerp-web
en: You can't remove the submit button of the form
ar: لا يمكنك إزالة زر الإرسال من الاستمارة

note: module: website
en: You cannot delete default website %s. Try to change its settings instead
ar: لا يمكنك حذف الموقع الإلكتروني الافتراضي %s. حاول تغيير إعداداته عوضاً عن ذلك

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
ar: لا تملك صلاحيات كافية للقيام بهذا الإجراء.

note: module: website
en: You do not have the rights to publish/unpublish
ar: لا تملك صلاحيات النشر/إلغاء النشر

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ar: يبدو أنك لا تملك صلاحية الوصول للحساب التحليلي المُختار.

note: module: website openerp-web
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
ar: لقد قمت بإخفاء هذه الصفحة من نتائج البحث. لن تقوم محركات البحث بفهرستها.

note: module: website
en: You haven't defined your domain
ar: لم تقم بتحديد النطاق الخاص بك

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
ar: بإمكانك الانسحاب من استخدام الطرف الثالث لملفات تعريف الارتباط عن طريق زيارة

note: module: website
en: You must keep at least one website.
ar: يجب أن يكون هناك موقع إلكتروني واحد على الأقل.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ar: عليك تسجيل الدخول إلى حساب Google الخاص بك قبل:

note: module: website
en: You should carefully review the legal statements and other conditions of use of any website which you access through a link from this Website. Your linking to any other off-site pages or other websites is at your own risk.
ar: عليك مراجعة التقارير القانونية وغيرها من شروط استخدام أي موقع يمكن الوصول إليه من خلال رابط داخل هذا الموقع بعناية. استخدامك لروابط أي صفحات أخرى خارج الموقع أو مواقع أخرى يكون على مسؤوليتك الشخصية.

note: module: website
en: You will get results from blog posts, products, etc
ar: سوف تحصل على نتائج من منشورات المدونات والمنتجات ما إلى ذلك

note: module: website openerp-web
en: You'll be able to create your pages later on.
ar: سوف تتمكن من إنشاء صفحاتك لاحقاً.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
ar: مُعرف عميلك:

note: module: website
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here... This message is displayed because you did not provided both a filter and a template to use.<br/>
ar: سوف يتم عرض قصاصتك الحيوية هنا...يتم عرض هذه الرسالة لأنك لم تقم بتحديد التأثير الفني والقالب حتى يتم استخدامه.<br/>

note: module: website openerp-web
en: Your Measurement ID:
ar: معرف قياسك:

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
ar: الوصف الذي كتبته أطول من الحد المسموح به.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
ar: الوصف الذي كتبته أقصر من الحد المسموح به.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
ar: قد تتأثر تجربتك إذا قمت بطرح ملفات تعريف الارتباط هذه، ولكن سوف يستمر الموقع الإلكتروني في العمل.

note: module: website
en: Your search '
ar: بحثك '

note: module: website
en: Your title
ar: عنوانك

note: module: website
en: Youtube Account
ar: حساب Youtube

note: module: website
en: Zoom
ar: تحجيم

note: module: website
en: Zoom In
ar: تكبير

note: module: website
en: Zoom In-Down
ar: التكبير إلى الأسفل

note: module: website
en: Zoom In-Left
ar: التكبير إلى اليسار

note: module: website
en: Zoom In-Right
ar: التكبير إلى اليمين

note: module: website
en: Zoom Out
ar: تصغير

note: module: website openerp-web
en: a blog
ar: مدونة

note: module: website openerp-web
en: a business website
ar: موقع إلكتروني للأعمال

note: module: website openerp-web
en: a new image
ar: صورة جديدة

note: module: website openerp-web
en: a pre-made Palette
ar: لوحة ألوان معدة مسبقاً

note: module: website openerp-web
en: an elearning platform
ar: منصة للتعلم الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: an event website
ar: موقع إلكتروني للفعالية

note: module: website openerp-web
en: an online store
ar: متجر إلكتروني

note: module: website openerp-web
en: and
ar: و

note: module: website openerp-web
en: and copy paste the address of the font page here.
ar: وقم بنسخ ولصق عنوان صفحة الخطوط هنا.

note: module: website
en: big
ar: كبير

note: module: website
en: breadcrumb
ar: التعقب

note: module: website openerp-web
en: business
ar: العمل

note: module: website
en: celebration, launch
ar: الاحتفال، الإطلاق

note: module: website
en: chart, table, diagram, pie
ar: مخطط، جدول، رسم بياني، دائري

note: module: website
en: cite
ar: اقتباس

note: module: website
en: columns, description
ar: الأعمدة، الوصف

note: module: website
en: common answers, common questions
ar: إجابات شائعة، وأسئلة شائعة

note: module: website
en: content
ar: المحتوى

note: module: website
en: customers, clients
ar: الزبائن، العملاء

note: module: website
en: days
ar: أيام

note: module: website openerp-web
en: develop the brand
ar: تطوير العلامة التجارية

note: module: website
en: e.g. /my-awesome-page
ar: مثال:  /my-awesome-page

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ar: مثال: من نحن

note: module: website
en: e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium
ar: مثال: دي بروكير، بروكسل، بلجيكا

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
ar: لوحة بيانات المتجر الإلكتروني

note: module: website
en: eLearning
ar: التعلم الإلكتروني

note: module: website
en: email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: esc
ar: الخروج

note: module: website
en: evolution, growth
ar: التطور، النمو

note: module: website openerp-web
en: for my
ar: من أجل

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ar: ما عثرنا عليه

note: module: website
en: free website
ar: موقع إلكتروني مجاني

note: module: website openerp-web
en: from Logo
ar: من الشعار

note: module: website
en: frontend_lang (Odoo)
ar: frontend_lang (أودو)

note: module: website
en: gallery, carousel
ar: المعرض، منصّة عرض بعناصر متغيّرة

note: module: website openerp-web
en: get leads
ar: احصل على عملاء مهتمين

note: module: website
en: heading, h1
ar: العنوان، العنوان 1

note: module: website
en: hero, jumbotron
ar: بطل، الشاشة الكبيرة

note: module: website
en: im_livechat_previous_operator_pid (Odoo)<br/>
                                                utm_campaign (Odoo)<br/>
                                                utm_source (Odoo)<br/>
                                                utm_medium (Odoo)
ar: im_livechat_previous_operator_pid (أودو)<br/>
                                                utm_campaign (أودو)<br/>
                                                utm_source (أودو)<br/>
                                                utm_medium (أودو)

note: module: website
en: image, media, illustration
ar: صورة، وسائط، رسم

note: module: website openerp-web
en: in the top right corner to start designing.
ar: في الزاوية العليا إلى اليمين لبدء التصميم.

note: module: website openerp-web
en: inform customers
ar: إعلام العملاء

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ar: مثيل لأودو،

note: module: website
en: link
ar: الرابط

note: module: website
en: masonry, grid
ar: البناء، الشبكة

note: module: website
en: menu, pricing
ar: القائمة، التسعير

note: module: website openerp-web
en: no value
ar: لا توجد قيمة

note: module: website openerp-web
en: of
                your visitors. We recommend you avoid them unless you have
                verified with a legal advisor that you absolutely need cookie
                consent in your country.
ar: لزوارك.
                نوصي بتجنبهم إلا في حال قمت بالتأكيد مع مرشد قانوني مصدَّق
                أنه من الضروري وجود أذونات لاستخدام ملفات تعريف الارتباط 
                في دولتك.

note: module: website
en: or Edit Master
ar: أو تحرير النسخة الأصلية

note: module: website
en: organization, structure
ar: التنظيم، الهيكل

note: module: website
en: page, snippets, ...)
ar: صفحة، قصاصات، ...)

note: module: website openerp-web
en: perfect website?
ar: موقع إلكتروني مثالي؟

note: module: website
en: phone
ar: الهاتف المتحرك

note: module: website
en: placeholder
ar: عنصر نائب

note: module: website openerp-web
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
ar: مؤشر لتتمكن من بناء صفحة الويب المثالية في 7 خطوات فقط.

note: module: website
en: pricing
ar: التسعير

note: module: website
en: promotion, characteristic, quality
ar: ترقية، مميزات، جودة

note: module: website
en: results
ar: النتائج

note: module: website
en: rows
ar: الصفوف

note: module: website openerp-web
en: schedule appointments
ar: جدولة المواعيد

note: module: website openerp-web
en: sell more
ar: تمكن من بيع المزيد

note: module: website
en: separator, divider
ar: مفرِّق، مقسِّم

note: module: website
en: session_id (Odoo)<br/>
ar: session_id (أودو)<br/>

note: module: website
en: statistics, stats, KPI
ar: الإحصائيات، الإحصاءات، المؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: website
en: testimonials
ar: التزكيات

note: module: website
en: text link
ar: رابط النص

note: module: website openerp-web
en: this page
ar: هذه الصفحة

note: module: website openerp-web
en: to exit full screen
ar: للخروج من وضع ملء الشاشة

note: module: website
en: true
ar: صحيح

note: module: website
en: valuation, rank
ar: تقييم، تصنيف

note: module: website openerp-web
en: website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website openerp-web
en: with the main objective to
ar: وأن يكون الهدف الرئيسي

note: module: website
en: yes
ar: نعم

note: module: website openerp-web
en: you do not need to ask for the consent
ar: لا حاجة لطلب الإذن

note: module: website
en: ⌙ Active
ar: ⌙ نشط

note: module: website
en: ⌙ Background
ar: ⌙ خلفية

note: module: website
en: ⌙ Blur
ar: ⌙ تمويه

note: module: website
en: ⌙ Buttons
ar: ⌙ أزرار

note: module: website
en: ⌙ Color
ar: ⌙ لون

note: module: website
en: ⌙ Colors
ar: ⌙ ألوان

note: module: website
en: ⌙ Country
ar: ⌙ الدولة

note: module: website
en: ⌙ Delay
ar: ⌙ تأخير

note: module: website
en: ⌙ Desktop
ar: ⌙ سطح المكتب

note: module: website
en: ⌙ Display
ar: ⌙ عرض

note: module: website
en: ⌙ Headings
ar: ⌙ العناوين

note: module: website
en: ⌙ Height
ar: ⌙ الطول

note: module: website
en: ⌙ Hue
ar: ⌙ طيف

note: module: website
en: ⌙ Inactive
ar: ⌙ خامل

note: module: website
en: ⌙ Intensity
ar: ⌙ الحدة

note: module: website
en: ⌙ Label
ar: ⌙ علامة

note: module: website
en: ⌙ Languages
ar: ⌙ اللغات

note: module: website
en: ⌙ Large
ar: ⌙ كبير

note: module: website
en: ⌙ Mobile
ar: ⌙ الهاتف المتحرك

note: module: website
en: ⌙ Off-Canvas Logo
ar: ⌙ شعار خارج العرض

note: module: website
en: ⌙ Offset (X, Y)
ar: ⌙ إزاحة (X, Y)

note: module: website openerp-web
en: ⌙ Page Anchor
ar: ⌙ نقطة ارتساء الصفحة

note: module: website
en: ⌙ Parallax
ar: ⌙ التخاطل

note: module: website
en: ⌙ Position
ar: ⌙ الموقع

note: module: website
en: ⌙ Saturation
ar: ⌙ الإشباع

note: module: website
en: ⌙ Separator
ar: ⌙ الفاصل

note: module: website
en: ⌙ Small
ar: ⌙ صغير

note: module: website
en: ⌙ Spacing
ar: ⌙ المسافات

note: module: website
en: ⌙ Spread
ar: ⌙ انتشار

note: module: website
en: ⌙ Style
ar: ⌙ الشكل

note: module: website
en: ⌙ UTM Campaign
ar: ⌙ حملة أداة UTM

note: module: website
en: ⌙ UTM Medium
ar: ⌙ وسط UTM

note: module: website
en: ⌙ UTM Source
ar: ⌙ مصدر UTM

note: module: website
en: ⌙ Users
ar: ⌙ المستخدمين

note: module: website
en: ⌙ Video
ar: ⌙ الفيديو

note: module: website
en: ⌙ Width
ar: ⌙ العرض

note: module: website openerp-web
en: └ Height
ar: └ الارتفاع
