Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (1288 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
pl: Dodaj zdjęcia

note: module: website
en: " alert with a
pl: " powiadom za pomocą

note: module: website
en: "URL to" can not be empty.
pl: "Na URL" nie może być pusty.

note: module: website
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
pl: "Na URL" nie może zawierać parametru %s który nie jest użyty w "Z URL"

note: module: website
en: "URL to" is invalid: %s
pl: "Na URL" jest błędne: %s

note: module: website
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
pl: "Na URL" musi zawierać parametr %s użyty w "Z URL"

note: module: website
en: "URL to" must start with a leading slash.
pl: "Na URL" musi rozpoczynać się ukośnikiem.

note: module: website
en: # Visited Pages
pl: # Odwiedzone strony

note: module: website
en: # Visits
pl: # Odwiedzin

note: module: website
en: ' did not match any pages.
pl: ' nie pasuje do żadnej ze stron.

note: module: website
en: ' did not match anything.
pl: ' nic nie pasowało.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
pl: ' nic nie pasowało.
                            Wyniki są wyświetlane dla '

note: module: website openerp-web
en: ' to link to an anchor.
pl: ' aby zalinkować odnośnik.

note: module: website openerp-web
en: ' to search a page.
                        '
pl: ' aby przeszukać stronę.
                        '

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: website openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pl: '%s' nie jest poprawną datą i czasem

note: module: website openerp-web
en: '. Showing results for '
pl: '. Wyświetl wyniki dla '

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
pl: (można używać w

note: module: website
en: + Field
pl: + Pole

note: module: website
en: , author:
pl: , autor:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
pl: .
                                                    Strona internetowa będzie dalej działać jeśli odrzucisz lub zignorujesz te pliki cookie.

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
pl: .
                Zmiana nazwy przerwie te połączenia.

note: module: website
en: ...and switch the timeline contents to fit your needs.
pl: ...i przełączać zawartość osi czasu, aby dopasować ją do swoich potrzeb.

note: module: website
en: /contactus
pl: np. /contactus

note: module: website openerp-web
en: 301 Moved permanently
pl: 301 Przeniesione na stałe

note: module: website openerp-web
en: 302 Moved temporarily
pl: 302 Przeniesione tymczasowo

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
pl: 308 Przekieruj / Przepisz

note: module: website openerp-web
en: 4 steps
pl: 4 kroki

note: module: website
en: 404 Not Found
pl: 404 Nie znaleziono

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
pl: 50,000+ firm pracuje na Odoo, aby rozwijać swoją działalność.

note: module: website openerp-web
en: 80% Development
pl: 80% Ukończenia

note: module: website
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
pl: <b>50 000 firm</b> używa Odoo aby rozwijać swój biznes.

note: module: website openerp-web
en: <b>Add</b> the selected image.
pl: <b>Dodaj</b>wybrany obrazek.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
pl: <b>Kliknij Edytuj</b>, aby zaprojektować swoją stronę domową.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
pl: <b>Kliknij na snippet</b> aby uzyskać menu jego opcji.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
pl: <b>Kliknij na tekst</b>aby zacząć go edytować.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
pl: <b>Kliknij</b> na tą kolumnę aby uzyskać dostęp do opcji.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
pl: <b>Kliknij</b>na ten nagłówek aby go skonfigurować.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
pl: <b>Kliknij</b> na tą opcję aby zmienić %s tego bloku.

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
pl: <b>Dostosuj</b> każdy blok poprzez to menu. Spróbuj zmienić kolor tła tego bloku.

note: module: website openerp-web
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
pl: <b>Dostosuj</b> dowolny blok przez to menu. Spróbuj zmienić kolor tła tego bloku.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
pl: <b>Zaprojektowane</b><br/> dla Firm

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
pl: <b>Zaprojektowane</b> dla firm

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an icon</b> to change it with one of your choice.
pl: <b>Kliknij dwukrotnie na ikonę</b> aby zmienić ją na wybraną inną ikonę.

note: module: website openerp-web
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
pl: <b>Kliknij dwukrotnie na obraz</b> aby zmienić go na dowolny inny.

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a %s.
pl: <b>Wybierz</b> a%s.

note: module: website openerp-web
en: <b>Select</b> a Color Palette.
pl: <b>Wybierz</b> Paletę kolorów.

note: module: website openerp-web
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
pl: <b>Przesuń</b> ten przycisk aby zmienić %s padding.

note: module: website openerp-web
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
pl: <b>Przesuń</b> ten przycisk aby zmienić rozmiar kolumny.

note: module: website
en: <br/><br/>
                        Example of rule:<br/>
pl: <br/><br/>
    Przykład zasady:<br/>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
pl: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edytuj ten tytuł</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Sell Online. Easily.</font>
pl: <font style="font-size: 62px;">Sprzedawaj online. W prosty sposób.</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
pl: <font style="font-size: 62px;">Tytuł slajdu</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Win $20</font>
pl: <font style="font-size: 62px;">Wygraj $20</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Your Site Title</font>
pl: <font style="font-size: 62px;">Tytuł Twojej strony</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
pl: 2 dni temu

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
pl: <i class="fa fa-fw fa-circle"/>Okręgi

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
pl: <i class="fa fa-fw fa-heart"/>Serca

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
pl: <i class="fa fa-fw fa-square"/>Kwadraty

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
pl: <i class="fa fa-fw fa-star"/>Gwiazdy

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
pl: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/>Kciuki

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Connected</span>
pl: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-circle text-success"/>
                                <span>Połączonych</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
pl: <i class="fa fa-info-circle"/> Edytuj treść poniżej tej lini, aby dostosować domyślą stronę <strong>Nie znaleziono</strong>.

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
pl: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wymagane jest hasło, aby mieć dostęp do tej strony.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
pl: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Błędne hasło</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Add a language...</span>
pl: <i class="fa fa-plus-circle"/>
            <span>Dodaj język...</span>

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
pl: <i>Natychmiastowa konfiguracja, satysfakcja lub zwrot.</i>

note: module: website
en: <p>Attached files : </p>
pl: <p>Załączone pliki : </p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
pl: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Tekst pomocy pola formularza</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
pl: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Nigdy nie udostępnimy Twojego emaila nikomu innemu.</small>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
pl: <small>/miesiąc</small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
pl: <small>ZAKŁADKI</small>

note: module: website
en: <small>We help you grow your business</small>
pl: <small>Pomagamy Ci rozwijać Twój biznes</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">Next</span>
pl: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                    <span class="sr-only">Następne</span>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Previous</span>
pl: <span class="carousel-control-prev-icon"/>
                    <span class="sr-only">Poprzedni</span>

note: module: website
en: <span class="d-block p-2">
                                <b><font style="font-size:14px;">Discover our new products</font></b>
                            </span>
pl: <span class="d-block p-2">
    <b><font style="font-size:14px;">Odkryj nasze nowe produkty</font></b>
    </span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Your message has been sent <b>successfully</b></span>
pl: <span class="fa fa-check-circle"/>
                                                <span>Twoja wiadomość została wysłana <b>poprawnie</b></span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Previous</span>
pl: <span class="fa fa-chevron-left fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Poprzednie</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Next</span>
pl: <span class="fa fa-chevron-right fa-2x text-white"/>
                        <span class="sr-only">Następne</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edit
pl: <span class="fa fa-pencil mr-2"/>Edytuj

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus mr-2"/>New
pl: <span class="fa fa-plus mr-2"/>Nowy

note: module: website
en: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Sort" title="Sort"/>
pl: <span class="fa fa-sort fa-lg" role="img" aria-label="Sortuj" title="Sortuj"/>

note: module: website
en: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Copyright &amp;copy; Company name</span>
pl: <span class="o_footer_copyright_name mr-2">Prawa autorskie &amp;copy; Nazwa firmy</span>

note: module: website
en: <span class="o_form_label">Sitemap</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
pl: <span class="o_form_label">Mapa strony</span>
                                        <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Wartość tutaj ustawiona jest specyficzna dla strony." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website
en: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Category
        </span>
pl: <span class="s_badge badge badge-secondary o_animable" data-name="Badge">
            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-folder o_not-animable"/>Kategoria
        </span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">E-mail do</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Numer telefonu</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Subject</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Temat</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twoja firma</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twój e-mail</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twoja nazwa</span>
                                                                <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Question</span>
pl: <span class="s_website_form_label_content">Twoje pytanie</span>

note: module: website
en: <span title="Mobile preview" role="img" aria-label="Mobile preview" class="fa fa-mobile"/>
pl: <span title="Podgląd mobilny" role="img" aria-label="Podgląd mobilny" class="fa fa-mobile"/>

note: module: website
en: <span/>
                        <span class="css_publish">Unpublished</span>
                        <span class="css_unpublish">Published</span>
pl: <span/>
                        <span class="css_publish">Niepublikowane</span>
                        <span class="css_unpublish">Opublikowane</span>

note: module: website
en: <span>Theme</span>
pl: <span>Motyw</span>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
pl: Usługa CDN pomaga udostępniać zawartość witryny z wysoką dostępnością i wysoką wydajnością każdemu odwiedzającemu, gdziekolwiek się znajdują.

note: module: website
en: A Chart Title
pl: Tytuł wykresu

note: module: website openerp-web
en: A Google Map error occurred. Make sure to read the key configuration popup carefully.
pl: Wystąpił błąd Google Map. Upewnij się że odczytałeś uważnie popup konfiguracji klucza.

note: module: website
en: A Section Subtitle
pl: Podtytuł sekcji

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
pl: Akcja serwera kodu może być wykonana ze strony internetowej za pomocą dedykowanego kontrolera. Adres to <base>/website/action/<website_path>. Ustaw to pole jako True, aby umożliwić użytkownikom uruchomienie tej akcji. Jeśli jest ustawione na False, akcja nie może zostać uruchomiona za pośrednictwem strony internetowej.

note: module: website
en: A color block
pl: Kolorowy blok

note: module: website
en: A great title
pl: Świetny tytuł

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
pl: Lista rozdzielonych przecinkami nazw pól

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
pl: Mapa i lista Twoich sklepów

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
pl: Nowa wizyta jest brana pod uwagę, jeśli ostatnie połączenie miało miejsce ponad 8 godzin temu.

note: module: website
en: A short description of this great feature.
pl: Krótki opis tej wspaniałej funkcjonalności.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
pl: Krótkie wyjaśnienie tej <br/>wspaniałej funkcji, w krótkich słowach.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
pl: Oś czasu to graficzne przedstawienie, na którym zaznaczone są ważne wydarzenia.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
pl: Użytkownik jest uznawany za połączonego, jeśli jego ostatnia odsłona strony miała miejsce w ciągu ostatnich 5 minut.

note: module: website openerp-web
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: website
en: About Us
pl: O nas

note: module: website
en: About us
pl: O nas

note: module: website
en: Access Error
pl: Błąd dostępu

note: module: website
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: website
en: Access to this page
pl: Dostęp do tej strony

note: module: website
en: Access token should be unique.
pl: Token dostepu musi być unikalny.

note: module: website
en: Accessories
pl: Akcesoria

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
pl: Konto &amp; Zarządzanie sprzedażą

note: module: website
en: Action
pl: Akcja

note: module: website
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
pl: Dostosuj te trzy kolumny do swoich potrzeb projektowych. Aby zduplikować, usunąć lub przenieść kolumny, wybierz kolumnę i użyj górnych ikon, aby wykonać swoje działanie.

note: module: website openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: website
en: Add Features
pl: Dodaj możliwości

note: module: website
en: Add Item
pl: Dodaj pozycję

note: module: website
en: Add Media
pl: Dodaj media

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Item
pl: Dodaj pozycję menu

note: module: website
en: Add Product
pl: Dodaj Produkt

note: module: website
en: Add Row
pl: Dodaj wiersz

note: module: website
en: Add Serie
pl: Dodaj serię

note: module: website
en: Add Slide
pl: Dodaj slajd

note: module: website
en: Add Tab
pl: Dodaj zakładkę

note: module: website
en: Add Year
pl: Dodaj rok

note: module: website openerp-web
en: Add a Google Font
pl: Dodaj Czcionki Google

note: module: website
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
pl: Dodaj podpis aby rozszerzyć znaczenie tego obrazu.

note: module: website openerp-web
en: Add a description here
pl: Dodaj opis tutaj

note: module: website
en: Add a great slogan.
pl: Dodaj świetny slogan.

note: module: website
en: Add a menu description.
pl: Dodaj opis menu.

note: module: website openerp-web
en: Add a menu item
pl: Dodaj pozycję menu

note: module: website
en: Add a new field after this one
pl: Dodaj nowe pole zaraz po tym

note: module: website
en: Add a new field at the end
pl: Dodaj nowe pole na końcu

note: module: website
en: Add links to social media on your website
pl: Dodaj odnośniki do mediów społecznościowych na swej stronie internetowej

note: module: website openerp-web
en: Add new %s
pl: Dodaj nowy %s

note: module: website
en: Add to cart
pl: Dodaj do koszyka

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
pl: Dodaj do menu

note: module: website
en: Address
pl: Adres

note: module: website
en: After
pl: Po

note: module: website openerp-web
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: website
en: Align Bottom
pl: Wyrównaj do środka

note: module: website
en: Align Middle
pl: Wyrównaj do środka

note: module: website
en: Align Top
pl: Wyrównaj do góry

note: module: website
en: Alignment
pl: Wyrównanie

note: module: website
en: All
pl: Wszystko

note: module: website
en: All Websites
pl: Wszystkie strony internetowe

note: module: website
en: All informations you need
pl: Wszystkie informacje które potrzebujesz

note: module: website
en: All pages
pl: Wszystkie strony

note: module: website openerp-web
en: All results
pl: Wszystkie wyniki

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
pl: Wszystkie te ikony są całkowicie darmowe do użytku komercjalnego

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
pl: Pozwól, aby sprecyzować dla jednej strony serwisu czy będzie śledzona czy nie

note: module: website
en: Allowed to use in forms
pl: Pozwolono, aby korzystać w formach

note: module: website openerp-web
en: Already installed
pl: Już zainstalowane

note: module: website
en: Alternate Image Text
pl: Alternatywny tekst obrazu

note: module: website
en: Alternate Text
pl: Alternatywny tekst

note: module: website
en: Alternate Text Image
pl: Alternatywny tekst obrazu

note: module: website
en: Always Underlined
pl: Zawsze podkreślone

note: module: website
en: Always Visible
pl: Zawsze widoczne

note: module: website
en: Amazing pages
pl: Niesamowite strony

note: module: website openerp-web
en: An error has occured, the form has not been sent.
pl: Wystąpił błąd, forma nie została wysłana

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania szablonu

note: module: website
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
pl: Analityczne pliki cookie i polityka prywatności

note: module: website openerp-web
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
pl: Odnośnik skopiowany do schowka<br>Link:%s

note: module: website openerp-web
en: Anchor name
pl: Nazwa odnośnika

note: module: website
en: And a great subtitle
pl: I świetny podtytuł

note: module: website openerp-web
en: Animate text
pl: Animuj tekst

note: module: website
en: Animated
pl: Animowane

note: module: website
en: Another color block
pl: Inny kolorowy blok

note: module: website
en: Another feature
pl: Inna funkcja

note: module: website
en: Append
pl: Dodaj

note: module: website
en: Apps
pl: Aplikacje

note: module: website
en: Apps url
pl: URL aplikacji

note: module: website
en: Arch Filename
pl: Arch Nazwa pliku

note: module: website
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?

note: module: website
en: Arrows
pl: Strzałki

note: module: website
en: Asset
pl: Srodek

note: module: website
en: At The End
pl: Na końcu

note: module: website
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
pl: Uwierzytelnia użytkowników, chroni ich dane i pozwala stronie internetowej świadczyć usługi, których oczekują użytkownicy,
    takich jak utrzymanie zawartości ich koszyka, czy umożliwienie przesyłania plików.

note: module: website
en: Author
pl: Autor

note: module: website
en: Auto
pl: Automatycznie

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
pl: Automatycznie otwiera pop-up jeżeli użytkownik pozostaje na stronie dłużej niż przyjęty czas.

note: module: website
en: Autoredirect Language
pl: Automatyczne przekierowanie języka

note: module: website
en: Autosizing
pl: Rozmiar automatyczny

note: module: website
en: Available on the Website
pl: Dostępne na stronie

note: module: website openerp-web
en: Background
pl: Tło

note: module: website openerp-web
en: Background Shape
pl: Kształt tła

note: module: website openerp-web
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: website
en: Bar Horizontal
pl: Pasek poziomy

note: module: website
en: Bar Vertical
pl: Pasek pionowy

note: module: website
en: Base
pl: Baza

note: module: website
en: Base View Architecture
pl: Architektura widoku podstawowego

note: module: website
en: Base view
pl: Widok podstawowy

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
pl: Podstawowa sprzedaż i marketing dla maksymalnie 2 użytkowników

note: module: website
en: Beautiful snippets
pl: Piękne snippety

note: module: website
en: Before
pl: Przed

note: module: website
en: Beginner
pl: Początkujący

note: module: website
en: Below Each Other
pl: Poniżej każdego z nich

note: module: website
en: Big
pl: Duży

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
pl: czarna lista tego pola dla forum strony

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
pl: czarna lista w  formie strony

note: module: website
en: Blazers
pl: Blazery

note: module: website
en: Block
pl: Blokuj

note: module: website
en: Blog Post
pl: Wpis bloga

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
pl: Blogowanie i publikowanie odpowiednich treści

note: module: website
en: Books
pl: Książki

note: module: website
en: Bootstrap-based templates
pl: Szablony bazujące na Bootstrap

note: module: website openerp-web
en: Border
pl: Obramowanie

note: module: website
en: Border Bottom
pl: Obramowanie dolne

note: module: website
en: Border Color
pl: Kolor obramowania

note: module: website
en: Border Radius
pl: Promień obramowania

note: module: website
en: Border Width
pl: Grubość obramowania

note: module: website
en: Bordered
pl: Obramowany

note: module: website
en: Bottom
pl: Dół

note: module: website
en: Bottom to Top
pl: Od dołu do góry

note: module: website
en: Boxed
pl: W pudełku

note: module: website
en: Boxes
pl: Kwadraty

note: module: website
en: Breadcrumb
pl: Okruszek

note: module: website openerp-web
en: Build my website
pl: Zbuduj moją stronę internetową

note: module: website
en: Building blocks system
pl: System bloków konstrukcyjnych

note: module: website openerp-web
en: Building your %s
pl: Budowanie twojej %s

note: module: website openerp-web
en: Building your website...
pl: Budowanie twojej strony internetowej...

note: module: website
en: Bundle
pl: Pakiet

note: module: website
en: Button
pl: Przycisk

note: module: website
en: Button Position
pl: Pozycja przycisku

note: module: website
en: Buttons
pl: Przyciski

note: module: website
en: Call to Action
pl: Wezwanie do działania

note: module: website
en: Call us
pl: Zadzwoń do nas

note: module: website
en: Call-to-action
pl: Wezwanie-do-działania

note: module: website
en: Camera
pl: Kamera

note: module: website
en: Can Publish
pl: Można publikować

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
pl: Nie można dezaktywować języka, który jest aktualnie używany na stronie.

note: module: website openerp-web
en: Cannot load google map.
pl: Nie można wczytać Map Google.

note: module: website openerp-web
en: Card
pl: Karta

note: module: website
en: Cards
pl: Karty

note: module: website
en: Career
pl: Kariera

note: module: website
en: Case Studies
pl: Studia przypadków

note: module: website
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website
en: Category of Cookie
pl: Kategoria ciasteczka

note: module: website
en: Center
pl: Centrum

note: module: website
en: Centered
pl: Wyśrodkowane

note: module: website
en: Centered Logo
pl: Logo wyśrodkowane

note: module: website
en: Change Icons
pl: Zmień ikony

note: module: website
en: Change theme in a few clicks, and browse through Odoo's catalog of
                                ready-to-use themes available in our app store.
pl: Zmień motyw kilkoma kliknięciami, i przeglądaj katalog gotowych do użycia motywów dostępnych w naszym sklepie z aplikacjami.

note: module: website openerp-web
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
pl: Zmiana palety kolorów zresetuje wszystkie kolory własne, czy chcesz kontynuować?

note: module: website openerp-web
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
pl: Zmiana motywu wymaga zamknięcia edytora. To zapisze wszystkie zmiany, czy chcesz kontynuować? Pamiętaj że zmiana motywu zresetuje wszystkie kolory własne.

note: module: website openerp-web
en: Chart
pl: Wykres

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
pl: Czatuj z gośćmi, aby poprawić efektywność

note: module: website openerp-web
en: Check your configuration.
pl: Sprwadź swoją konfigurację.

note: module: website openerp-web
en: Check your connection and try again
pl: Sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie

note: module: website
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: website
en: Child Menus
pl: Menu podrzędne

note: module: website
en: Children
pl: Podrzędne

note: module: website openerp-web
en: Choose
pl: Wybierz

note: module: website openerp-web
en: Choose an anchor name
pl: Wybierz nazwę odnośnika

note: module: website openerp-web
en: Choose another theme
pl: Wybierz inny motyw

note: module: website openerp-web
en: Choose your favorite
pl: Wybierz swój ulubiony

note: module: website
en: Circle
pl: Kółko

note: module: website
en: Classic
pl: Klasyczny

note: module: website
en: Clean
pl: Wyczyść

note: module: website
en: Clever Slogan
pl: Bystry slogan

note: module: website
en: Click and change content directly from the front-end: no complex back
                                end to deal with.
pl: Kliknij i zmień treść bezpośrednio z front-endu: nie ma potrzeby zajmować się kompleksowym backendem.

note: module: website openerp-web
en: Click here to go back to block tab.
pl: Kliknij tutaj aby powrócić do zakładki bloku.

note: module: website openerp-web
en: Click on
pl: Naciśnij na

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it <br/>to your purpose.
pl: Kliknij na ikonę aby ją dostosować <br/> do własnego celu.

note: module: website openerp-web
en: Click to choose more images
pl: Kliknij, aby wybrać więcej obrazów

note: module: website openerp-web
en: Click to select
pl: Kliknij by wybrać

note: module: website
en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

note: module: website
en: Client Secret
pl: Sekret klienta

note: module: website
en: Clone this page
pl: Klonuj tę stronę

note: module: website openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website
en: Close Button Color
pl: Kolor przycisku zamknij

note: module: website
en: Clothes
pl: Ubrania

note: module: website
en: Code
pl: Kod

note: module: website
en: Code Injection
pl: Wstrzyknięcie kodu

note: module: website
en: Color
pl: Kolor

note: module: website
en: Color filter
pl: Filtr kolorów

note: module: website
en: Colors
pl: Kolory

note: module: website
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: website
en: Companies
pl: Firmy

note: module: website
en: Company
pl: Firma

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
pl: Uzupełnij CRM dla każdej wielkości zespołu

note: module: website
en: Components
pl: Komponenty

note: module: website
en: Computers
pl: Komputery

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
pl: Komputery i urządzenia

note: module: website
en: Conditionally
pl: Warunkowo

note: module: website
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: website
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: website
en: Configurator Done
pl: Konfiguracja zakończona

note: module: website openerp-web
en: Connect Google Analytics
pl: Podłącz Google Analytics

note: module: website
en: Connect with us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Connected
pl: Połączono

note: module: website
en: Console Google Search
pl: Konsola Google Search

note: module: website
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact Visitor
pl: Skontaktuj się z odwiedzającym

note: module: website
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
pl: Skontaktuj się z nami w każdej sprawie powiązanej z naszą firmą lub usługami.<br/>
                                        Dołożymy wszelkich starań, aby wrócić do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.

note: module: website
en: Contact us anytime
pl: Skontaktuj się z nami o dowolnej porze

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
pl: Skontaktuj się z nami z dowolną sprawą lub pytaniem

note: module: website
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: website
en: Contains
pl: Zawiera

note: module: website
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website
en: Content Width
pl: Szerokość zawartości

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
pl: Treść do przetłumaczenia

note: module: website openerp-web
en: Continue
pl: Kontynuuj

note: module: website openerp-web
en: Cookie Policy
pl: Polityka Cookie

note: module: website
en: Cookies Bar
pl: Powiadomienie o plikach cookie

note: module: website
en: Copyright
pl: Prawa autorskie

note: module: website openerp-web
en: Countdown ends in
pl: Odliczanie kończy się w

note: module: website
en: Country
pl: Kraj

note: module: website
en: Country Flag
pl: flaga kraju

note: module: website
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: website
en: Course
pl: Kurs

note: module: website
en: Cover
pl: okładka

note: module: website
en: Cover Photo
pl: Okładka

note: module: website
en: Cover Properties
pl: Właściwości okładki

note: module: website openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: website
en: Create Page
pl: Tworzenie strony

note: module: website
en: Create a
pl: Utwórz

note: module: website openerp-web
en: Create a Google Project and Get a Key
pl: Utwórz Projekt Google i pobierz klucz

note: module: website
en: Create a New Website
pl: Utwórz nową stronę internetową

note: module: website
en: Create a link to target this section
pl: Utwórz link kierujący do tej sekcji

note: module: website openerp-web
en: Create new
pl: Utwórz nowy

note: module: website
en: Create your page from scratch by dragging and dropping pre-made,
                                fully customizable building blocks.
pl: Utwórz stronę od podstaw poprzez przeciąganie i upuszczanie wcześniej przygotowanych, w pełni dostosowywalnych bloków.

note: module: website
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: website
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website openerp-web
en: Custom
pl: Własne

note: module: website
en: Custom <head> code
pl: Własny <head> kod

note: module: website
en: Custom Code
pl: Własny kod

note: module: website
en: Custom Key
pl: Własny klucz

note: module: website openerp-web
en: Custom Url
pl: Własny Url

note: module: website
en: Custom end of <body> code
pl: Własne zakończenie <body> kodu

note: module: website openerp-web
en: Custom end of body code
pl: Własne zakończenie kodu treści

note: module: website
en: Custom field
pl: Własne pole

note: module: website openerp-web
en: Custom head code
pl: Własny kod nagłówka

note: module: website
en: Customer Account
pl: Konto klienta

note: module: website
en: Customers
pl: Klienci

note: module: website
en: Customization tool
pl: Narzędzie dostosowywujące

note: module: website
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: website
en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

note: module: website
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: website
en: Dashed
pl: Przerywany

note: module: website
en: Data
pl: Dane

note: module: website openerp-web
en: Data Border
pl: Obramowanie danych

note: module: website openerp-web
en: Data Color
pl: Kolor danych

note: module: website openerp-web
en: Dataset Border
pl: Obramowanie zbioru danych

note: module: website openerp-web
en: Dataset Color
pl: Kolor zbioru danych

note: module: website
en: Date
pl: Data

note: module: website
en: Date &amp; Time
pl: Data &amp; czas

note: module: website openerp-web
en: Days
pl: Dni

note: module: website
en: Decimal Number
pl: Liczba miejsc po przecinku

note: module: website
en: Default
pl: Domyślny

note: module: website
en: Default Access Rights
pl: Domyślne prawa dostępu

note: module: website
en: Default Language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default Main Menu
pl: Domyślne menu główne

note: module: website
en: Default Reversed
pl: Domyślnie odwrócone

note: module: website
en: Default Social Share Image
pl: Domyślny obraz udostępniania

note: module: website
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: website
en: Default language
pl: Język domyślny

note: module: website
en: Default language code
pl: Kod domyślnego języka

note: module: website
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: website
en: Delete Blocks
pl: Usuń bloki

note: module: website openerp-web
en: Delete Menu Item
pl: Usuń pozycję menu

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
pl: Usuń stronę

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
pl: Usuń powyższy obraz lub zastąp go obrazem który ilustruje Twoją wiadomość. Kliknij na obraz aby zmeinić styl <em>zaokrąglenia rogów</em>.

note: module: website openerp-web
en: Delete this font
pl: Usuń ten font

note: module: website
en: Delete this page
pl: Usuń tę stronę

note: module: website openerp-web
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
pl: Usuwanie fontu wymaga przeładowania strony. To zapisze twoje zmiany i przeładuje stronę, czy chcesz kontynuować?

note: module: website
en: Deliveries
pl: Dostawy

note: module: website
en: Departments
pl: Działy

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
pl: Zależności

note: module: website openerp-web
en: Describe your field here.
pl: Opisz tutaj pole

note: module: website openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: website
en: Description of your services offer
pl: Opis oferty usług

note: module: website
en: Descriptions
pl: Opisy

note: module: website
en: Descriptive
pl: Opisowy

note: module: website
en: Design
pl: Wygląd

note: module: website
en: Design features
pl: Zaprojektuj funkcje

note: module: website
en: Designed to drive conversion
pl: Zaprojektowany, aby napędzać konwersję

note: module: website openerp-web
en: Desktop
pl: Pulpit

note: module: website
en: Desktop computers
pl: Komputery stacjonarne

note: module: website
en: Detail
pl: Szczegół

note: module: website
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: website openerp-web
en: Detect
pl: Wykrywaj

note: module: website
en: Direction
pl: Kierunek

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
pl: Zablokuj nieużywane snippety aktywów

note: module: website
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: module: website
en: Disappearing
pl: Znikający

note: module: website
en: Disappears
pl: Znika

note: module: website openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website
en: Discover
pl: Odkryj

note: module: website
en: Discover all the features
pl: Odkryj wszystkie funkcje

note: module: website
en: Discover more
pl: Odkryj więcej

note: module: website
en: Discover our culture and our values
pl: Poznaj naszą kulturę i wartości

note: module: website
en: Discover our legal notice
pl: Poznaj naszą notę prawną

note: module: website
en: Discover our realisations
pl: Poznaj nasze realizacje

note: module: website
en: Discover our team
pl: Poznaj nasz zespół

note: module: website
en: Discussion Group
pl: Grupa dyskusyjna

note: module: website
en: Disk
pl: Dysk

note: module: website
en: Display
pl: Wyświetl

note: module: website
en: Display Inline
pl: Wyświetlaj w jednej linii

note: module: website
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
pl: Wyświetl konfigurowalne powiadomienie o plikach cookie na swojej stronie internetowej.

note: module: website
en: Display the badges
pl: Wyświetlaj odznaki

note: module: website
en: Display the biography
pl: Wyświetlaj biografię

note: module: website
en: Display the website description
pl: Wyświetlaj opis strony

note: module: website
en: Display this logo on the website.
pl: Wyświetlaj to logo na stronie

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
pl: Wyświetlaj tą stronę gdy użytkownicy odwiedzają tę domenę

note: module: website
en: Do you need specific information? Our specialists will help you with pleasure.
pl: Potrzebujesz szczegółowych informacji? Nasi specjaliści chętnie Ci pomogą.

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
pl: Czy chcesz edytować dane firmy?

note: module: website openerp-web
en: Do you want to install the "%s" App?
pl: Czy chcesz zainstalować aplikację "%s"?

note: module: website
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: website
en: Doesn't contain
pl: Nie zawiera

note: module: website
en: Domain
pl: Domena

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
pl: Nie zapomnij zaktualizować wszystkich linków prowadzących na tę stronę.

note: module: website openerp-web
en: Don't worry, you can switch later.
pl: Nie martw się, możesz to później przełączyć.

note: module: website
en: Dots
pl: Kropki

note: module: website
en: Dotted
pl: Wykropkowany

note: module: website
en: Double
pl: Podwójny

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
pl: Kliknij dwukrotnie na ikonę aby zamienić ją na wybraną

note: module: website
en: Doughnut
pl: Pączek

note: module: website openerp-web
en: Drag the <b>%s</b> building block and drop it at the bottom of the page.
pl: Przeciągnij <b>%s</b> blok i upuść go na dole strony.

note: module: website openerp-web
en: Drag to the right to get a submenu
pl: Przeciągnij w prawo aby uzyskać submenu

note: module: website
en: Dresses
pl: Sukienki

note: module: website
en: Dropdown
pl: Rozwijane

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: website
en: Due Date
pl: Termin

note: module: website
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: website openerp-web
en: Duplicate Page
pl: Zduplikuj stronę

note: module: website
en: Duplicate blocks <br/>to add more steps.
pl: Zduplikuj bloki <br/> aby dodać kolejne kroki.

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
pl: Zduplikuj bloki i kolumny aby dodać więcej funkcji.

note: module: website
en: Dynamic Content
pl: Dynamiczna treść

note: module: website
en: E.g. https://www.mydomain.com
pl: Np. https://www.mydomain.com

note: module: website
en: Easily design your own Odoo templates thanks to clean HTML
                                structure and bootstrap CSS.
pl: Łatwo projektuj własne szablony Odoo dzięki przejrzystej strukturze HTML i CSS.

note: module: website openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pl: Modyfikowanie menu

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu Item
pl: Edytuj pozycję menu

note: module: website
en: Edit Message
pl: Edytuj wiadomość

note: module: website
en: Edit Styles
pl: Edytuj style

note: module: website
en: Edit Top Menu
pl: Edytuj górne menu

note: module: website
en: Edit code in backend
pl: Edytuj kod na backendzie

note: module: website openerp-web
en: Edit embedded code
pl: Edytuj zagnieżdżony kod

note: module: website
en: Edit in backend
pl: Edytuj na backendzie

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
pl: Edytuj moje analityczne ID klienta

note: module: website
en: Edit robots.txt
pl: Edytuj robots.txt

note: module: website
en: Edit video
pl: Edytuj wideo

note: module: website
en: Editor and Designer
pl: Edytor i projektant

note: module: website
en: Electronics
pl: Elektronika

note: module: website
en: Email
pl: E-mail

note: module: website
en: Email address
pl: Adres e-mail

note: module: website
en: Email support
pl: Wsparcie mailowe

note: module: website
en: Empty field name in %r
pl: Pusta nazwa pola w %r

note: module: website openerp-web
en: Enable billing on your Google Project
pl: Uruchom rozliczenia na projekcie Google

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
pl: Włącz funkcję tworzenia formularzy dla tego modelu.

note: module: website openerp-web
en: Enter an API Key
pl: Wprowadź klucz API

note: module: website openerp-web
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
pl: Wprowadź kod który zostanie dodany przed </body> na każdej stronie Twojej witryny.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
pl: Wprowadź kod który zostanie dołączony do każdej strony Twojej witryny

note: module: website openerp-web
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
pl: Wprowadź kod który zostanie dodany do <head> każdej strony Twojej witryny.

note: module: website
en: Enter email
pl: Podaj email

note: module: website
en: Equal Widths
pl: Równe szerokości

note: module: website openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: website
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: website
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: website
en: Every Time
pl: Za każdym razem

note: module: website
en: Everything
pl: Wszystko

note: module: website
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: website
en: Expert
pl: Zaawansowane

note: module: website
en: Explain how you protect privacy
pl: Wyjaśnij, jak chronisz prywatność

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
pl: Wyjaśnij korzyści które oferujesz. <br/> Nie pisz o produktach czy usługach, napisz o rozwiązaniach.

note: module: website
en: Explore
pl: Przeglądaj

note: module: website
en: Extension View
pl: Rozszerzony widok

note: module: website
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: website
en: Extra Large
pl: Bardzo duży

note: module: website
en: Extra link
pl: Dodatkowy link

note: module: website
en: Extra-Large
pl: Bardzo duży

note: module: website
en: Extra-Small
pl: Bardzo mały

note: module: website
en: F.A.Q.
pl: F.A.Q

note: module: website
en: Facebook Account
pl: Konto na Facebooku

note: module: website openerp-web
en: Failed to install "%s"
pl: Błąd instalacji "%s"

note: module: website
en: Feature One
pl: Funkcjonalność nr 1

note: module: website
en: Feature Three
pl: Funkcjonalność nr 3

note: module: website
en: Feature Title
pl: Nazwa funkcjonalności

note: module: website
en: Feature Two
pl: Funkcjonalność nr 2

note: module: website
en: Feature Url
pl: Url funkcji

note: module: website openerp-web
en: Features
pl: Możliwości

note: module: website
en: Fetched elements
pl: Pobierane elementy

note: module: website
en: Field Names
pl: Nazwy pól

note: module: website
en: Field for custom form data
pl: Pole dla niestandardowych danych formularza

note: module: website
en: Fields
pl: Pola

note: module: website
en: File Upload
pl: Wyślij plik

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
pl: Plik, z którego pochodzi widok. 
                                                              Przydatne do (twardego) zresetowania uszkodzonych widoków lub odczytu arch z pliku w trybie dev-xml.

note: module: website
en: Fill
pl: Wypełniony

note: module: website
en: Fill and justify
pl: Wypełnij i wyjustuj

note: module: website
en: Filter
pl: Filtr

note: module: website
en: Filter Intensity
pl: Filtr intensywności

note: module: website
en: Find a store near you
pl: Znajdź sklep blisko Ciebie

note: module: website
en: Find all information about our deliveries, express deliveries and all you need to know to return a product.
pl: Znajdź informacje o przesyłkach, przesyłkach ekspresowych i o tym, co potrzebujesz wiedzieć, aby zwrócić produkt.

note: module: website
en: Find out how we were able helping them and set in place solutions adapted to their needs.
pl: Odkryj w jaki sposób możemy im pomóc i wprowadzamy rozwiązania dostosowane do ich potrzeb.

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
pl: Znajdź idealne rozwiązanie dla Ciebie

note: module: website
en: First Connection
pl: Pierwsze połączenie

note: module: website
en: First Feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: website
en: First Menu
pl: Pierwsze menu

note: module: website
en: First Time Only
pl: Tylko za pierwszym razem

note: module: website
en: First feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: website
en: First list of Features
pl: Pierwsza lista funkcjonalnośći

note: module: website
en: First page linked to this view
pl: Pierwsza strona powiązana z tym widokiem

note: module: website
en: Fit content
pl: Dopasuj treść

note: module: website
en: Fit text
pl: Dopasuj tekst

note: module: website
en: Fixed
pl: Stała

note: module: website
en: Flag
pl: Oznacz

note: module: website
en: Flat
pl: Mieszkanie

note: module: website
en: Float
pl: Zmiennoprzecinkowy

note: module: website
en: Follow us
pl: Obserwuj nas

note: module: website
en: Font
pl: Czcionka

note: module: website
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: website
en: Font family
pl: Rodzina czcionek

note: module: website
en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: website
en: Footer Visible
pl: Widoczna stopka

note: module: website
en: Form
pl: Formularz

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
pl: Utwórz etykietę akcji. Ex: crm.lead może brzmieć "Wyślij wiadomość e-mail", a projekt.issue może brzmieć "Utwórz zagadnienie".

note: module: website
en: Free sign up
pl: Darmowa rejestracja

note: module: website
en: Full
pl: Pełny

note: module: website
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: module: website
en: Full Width
pl: Pełna szerokość

note: module: website
en: Full screen
pl: Pełny ekran

note: module: website
en: Full-Width
pl: Pełna szerokość

note: module: website
en: Furniture
pl: Meble

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
pl: GPS i nawigacja

note: module: website
en: Get access to all modules
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich modułów

note: module: website
en: Get access to all modules and features
pl: Uzyskaj dostęp do wszystkich modułów i możliwości

note: module: website
en: GitHub Account
pl: Konto na GitHub

note: module: website
en: Give visitors the information they need
pl: Przekaż odwiedzającym informacje, których potrzebują

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
pl: Przejdź na stronę

note: module: website openerp-web
en: Go to
pl: Idź do

note: module: website
en: Go to Page Manager
pl: Przejdź do menedżera strony

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
pl: Przejdź na stronę

note: module: website openerp-web
en: Go to the Theme tab
pl: Przejdź do zakładki motywu

note: module: website openerp-web
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
pl: Dobra robota! Czas aby <b>zapisać</b>Twoją pracę.

note: module: website
en: Google Analytics Dashboard
pl: Panel Google Analytics

note: module: website
en: Google Analytics Key
pl: Przycisk Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
pl: Inicjalizacja Google Analytics nie powiodła się. Być może ta domena nie znajduje się na białej liście w projekcie Google Analytics dla tego identyfikatora klienta.

note: module: website
en: Google Client ID
pl: ID klienta Google

note: module: website
en: Google Client Secret
pl: Sekret klienta Google

note: module: website openerp-web
en: Google Font address
pl: Adres Czcionek Google

note: module: website
en: Google Map
pl: Mapy Google

note: module: website openerp-web
en: Google Map API Key
pl: Klucz API Map Google

note: module: website
en: Google Maps
pl: Mapy Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
pl: Klucz API Map Google

note: module: website
en: Google Search Console
pl: Konsola Google Search

note: module: website
en: Great Value
pl: Rewelacyjna jakość

note: module: website
en: Grid
pl: Tabela

note: module: website
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: website
en: Groups
pl: Grupy

note: module: website
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: website
en: Half Screen
pl: Połowa ekranu

note: module: website
en: Half screen
pl: Połowa ekranu

note: module: website openerp-web
en: Happy Odoo Anniversary!
pl: Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy Odoo!

note: module: website
en: Has Social Default Image
pl: Posiada domyślny obraz społecznościowy

note: module: website
en: Header
pl: Nagłówek

note: module: website
en: Header Color
pl: Kolor nagłówka

note: module: website
en: Header Position
pl: Pozycja nagłówka

note: module: website
en: Header Visible
pl: Widoczność nagłówka

note: module: website
en: Headings 1
pl: Nagłówki 1

note: module: website
en: Headings 2
pl: Nagłówki 2

note: module: website
en: Headings 3
pl: Nagłówki 3

note: module: website
en: Headings 4
pl: Nagłówki 4

note: module: website
en: Headings 5
pl: Nagłówki 5

note: module: website
en: Headings 6
pl: Nagłówki 6

note: module: website
en: Headline
pl: Nagłówek

note: module: website
en: Height
pl: Wysokość

note: module: website
en: Help center
pl: Centrum pomocy

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
pl: Te obrazki pomogą ci w wydajnym tłumaczeniu:

note: module: website
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: website
en: Hidden for
pl: Ukryte dla

note: module: website
en: Hide
pl: Ukryj

note: module: website
en: Hide For
pl: Ukryj dla

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
pl: Ukryj tę stronę z wyników wyszukiwania

note: module: website
en: High
pl: Wysoki

note: module: website openerp-web
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
pl: Podpowiedź: jak używać Google Map w twojej witrynie (strona Kontakt jako snippet)

note: module: website openerp-web
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
pl: Podpowiedź: wpisz '/' aby przeszukać istniejącą stronę i '#' aby zalinkować odnośnik.

note: module: website openerp-web
en: Home
pl: Dom

note: module: website
en: Home audio
pl: Domowy zestaw audio

note: module: website openerp-web
en: Homepage
pl: Strona główna

note: module: website
en: Horizontal
pl: Poziomy

note: module: website openerp-web
en: Hours
pl: Godziny

note: module: website
en: How can we help?
pl: Jak możemy pomóc?

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
pl: Jak uzyskać moje ID klienta

note: module: website
en: Hybrid
pl: Hybrydowy

note: module: website openerp-web
en: I agree
pl: Zgadzam się

note: module: website openerp-web
en: I want
pl: Chcę

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
pl: ID akcji, jeśli została zdefiniowana w pliku XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowanego w pliku XML

note: module: website
en: Icon
pl: Ikona

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
pl: Jeżeli prawda, nowe konta zostaną powiązane z obecną witryną

note: module: website
en: If set, a website menu will be created for the feature.
pl: Jeżeli ustawione, dla funkcji zostanie utworzone menu witryny

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
pl: Zaznaczone zastępuje logo strony internetowej jako domyślny obraz udostępniania.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pl: Jeśli to pole jest puste, widok odnosi się do wszystkich użytkowników. W przeciwnym razie pogląd dotyczy tylko użytkowników z tych grup.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pl: Jeśli ten widok jest dziedziczony,
    * jeśli Prawda, widok zawsze rozszerza rodzica
    * jeśli Fałsz, widok obecnie nie rozszerza rodzica, ale można go włączyć

note: module: website openerp-web
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
pl: Jeśli odrzucisz bieżące zmiany, zostaną one utracone. Możesz anulować, aby powrócić do trybu edycji.

note: module: website openerp-web
en: Image
pl: Obraz

note: module: website
en: Image Cover
pl: Okładka

note: module: website
en: Image Menu
pl: Menu obrazu

note: module: website
en: Image Size
pl: Rozmiar obrazu

note: module: website
en: Image Text Image
pl: Obraz Tekst Obraz

note: module: website
en: Images
pl: Obrazy

note: module: website
en: Images Subtitles
pl: Podpisy obrazków

note: module: website openerp-web
en: In the meantime we invite you to visit our
pl: W międzyczasie zapraszamy Cię do odwiedzenia

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
pl: W tym trybie możesz tłumaczyć tylko teksty. Aby zmienić strukturę strony, musisz edytować stronę wzorcową.
            Każda modyfikacja na stronie wzorcowej jest automatycznie stosowana do wszystkich przetłumaczonych wersji.

note: module: website
en: Include
pl: Załącz

note: module: website openerp-web
en: Indexed
pl: Indeksowano

note: module: website openerp-web
en: Info
pl: Informacja

note: module: website
en: Info and stats about your company
pl: Informacje i statystyki o Twojej firmie

note: module: website
en: Information about the
pl: Informacja o

note: module: website
en: Inherit
pl: Dziedziczy

note: module: website
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: website
en: Inline
pl: W jednej linii

note: module: website
en: Inner
pl: Wewnętrzny

note: module: website
en: Inner content
pl: Treść wewnętrzna

note: module: website
en: Input Type
pl: Typ wejścia

note: module: website
en: Inputs
pl: Wprowadzanie

note: module: website
en: Instagram Account
pl: Konto Instagram

note: module: website openerp-web
en: Install
pl: Instaluj

note: module: website
en: Install Language
pl: Zainstaluj język

note: module: website
en: Install new language
pl: Zainstaluj nowy język

note: module: website
en: Installed Applications
pl: Zainstalowane aplikacje

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
pl: Zainstalowane lokalizacje / wykresy konta

note: module: website
en: Installed theme
pl: Zainstalowane motywy

note: module: website openerp-web
en: Installing "%s"
pl: Instalowanie "%s"

note: module: website openerp-web
en: Invalid API Key. The following error was returned by Google:
pl: Nieprawidłowy klucz API. Google zwróciło następujący błąd:

note: module: website
en: Is Indexed
pl: Jest indeksowany

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
pl: Jest zainstalowany na obecnej stronie

note: module: website
en: Is Published
pl: Opublikowane

note: module: website
en: Is Visible
pl: Jest widoczne

note: module: website
en: Is after
pl: Jest po

note: module: website
en: Is after or equal to
pl: Jest po lub równe

note: module: website
en: Is before
pl: Jest przed

note: module: website
en: Is before or equal to
pl: Jest przed lub równe

note: module: website
en: Is between (included)
pl: Jest pomiędzy (zawierając)

note: module: website
en: Is connected ?
pl: Jest połączony?

note: module: website
en: Is equal to
pl: Jest równe

note: module: website
en: Is greater than
pl: Jest większe niż

note: module: website
en: Is greater than or equal to
pl: Jest większe lub równe

note: module: website
en: Is less than
pl: Jest mniejsze niż

note: module: website
en: Is less than or equal to
pl: Jest mniejsze lub równe

note: module: website
en: Is not between (excluded)
pl: Nie jest pomiędzy (wyłączone)

note: module: website
en: Is not equal to
pl: Nie jest równe

note: module: website openerp-web
en: Is not set
pl: Nie jest ustawione

note: module: website openerp-web
en: Is set
pl: Jest ustawione

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
pl: Wygląda na to, że Twój plik jest wywoływany przez

note: module: website
en: Item
pl: Element

note: module: website
en: Item 1
pl: Element 1

note: module: website
en: Item 2
pl: Pozycja 2

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pl: Dołącz do nas i spraw, by twoja firma stała się lepszym miejscem.

note: module: website openerp-web
en: Keep empty to use default value
pl: Pozostaw puste aby użyć wartości domyślnej

note: module: website
en: Key
pl: Klucz

note: module: website
en: Keyboards
pl: Klawiatury

note: module: website openerp-web
en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

note: module: website openerp-web
en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

note: module: website
en: Label
pl: Etykieta

note: module: website
en: Label for form action
pl: Etykieta dla akcji formularza

note: module: website
en: Labels Width
pl: Szerokość etykiet

note: module: website
en: Language
pl: Język

note: module: website
en: Language Selector
pl: Wybór języków

note: module: website
en: Languages
pl: Języki

note: module: website
en: Languages available on your website
pl: Języki dostępne na stronie

note: module: website
en: Laptops
pl: Laptopy

note: module: website
en: Large
pl: Duży

note: module: website
en: Last 7 Days
pl: Ostatnie 7 dni

note: module: website
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: website
en: Last Connection
pl: Ostatnie połączenie

note: module: website
en: Last Feature
pl: Ostatnia funkcjonalność

note: module: website
en: Last Menu
pl: Ostatnie menu

note: module: website
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website openerp-web
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: website
en: Last Page
pl: Ostatnia strona

note: module: website
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website
en: Last Visited Page
pl: Ostatnia odwiedzona strona

note: module: website openerp-web
en: Last Week
pl: Ostatni tydzień

note: module: website openerp-web
en: Last Year
pl: Ostatni rok

note: module: website
en: Last action
pl: Ostatnia akcja

note: module: website
en: Last modified pages
pl: Ostatnie zmodyfikowane strony

note: module: website
en: Last page view date
pl: Data ostatniej odsłony

note: module: website
en: Latests news and case studies
pl: Najnowsze wiadomości i studia przypadków

note: module: website
en: Layout
pl: Układ

note: module: website
en: Layout Background
pl: Tło szablonu

note: module: website
en: Layout Background Color
pl: Kolor tła szablonu

note: module: website
en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

note: module: website
en: Left
pl: Lewy

note: module: website
en: Left Menu
pl: Lewe menu

note: module: website
en: Legal
pl: Prawne

note: module: website
en: Legal Notice
pl: Nota prawna

note: module: website
en: Legend
pl: Legenda

note: module: website
en: Let your customers follow <br/>and understand your process.
pl: Pozwól klientom śledzić <br/> i zrozumieć Twój proces

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
pl: Pozwól klientom zalogować się, aby mogli zajrzeć do swoich dokumentów

note: module: website openerp-web
en: Let's do it
pl: Zróbmy to

note: module: website openerp-web
en: Let's go!
pl: Do dzieła!

note: module: website
en: Library
pl: Biblioteka

note: module: website
en: Limited customization
pl: Ograniczone dostosowywanie

note: module: website
en: Line
pl: Pozycja

note: module: website
en: Line Color
pl: Kolor linii

note: module: website
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: website openerp-web
en: Link Anchor
pl: Odnośnik

note: module: website
en: Link Style
pl: Styl linku

note: module: website
en: Link button
pl: Przycisk odnośnika

note: module: website
en: Link text
pl: Tekst odnośnika

note: module: website
en: LinkedIn Account
pl: Konto w LinkedIn

note: module: website
en: Links
pl: Linki

note: module: website
en: Links Style
pl: Styl linków

note: module: website
en: Links to other Websites
pl: Odnośniki do innych stron

note: module: website
en: Little Icons
pl: Małe ikony

note: module: website
en: Live Chat
pl: Czat na żywo

note: module: website
en: Live Preview
pl: Podgląd na żywo

note: module: website
en: Livechat Widget
pl: Widżet Czatu na Żywo

note: module: website openerp-web
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: website
en: Logo of MyCompany
pl: Logo mojej firmy

note: module: website
en: Long Text
pl: Długi tekst

note: module: website
en: Low
pl: Niski

note: module: website
en: Main Course
pl: Główny kurs

note: module: website
en: Main Menu
pl: Menu główne

note: module: website openerp-web
en: Main actions
pl: Główne akcje

note: module: website openerp-web
en: Make sure billing is enabled
pl: Upewnij się że billing jest włączony

note: module: website openerp-web
en: Make sure your settings are properly configured:
pl: Upewnij się że ustawienia są właściwie skonfigurowane:

note: module: website
en: Manage Pages
pl: Zarządzaj stronami

note: module: website
en: Manage Your Pages
pl: Zarządzaj swoimi stronami

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
pl: Zarządzaj swoimi stronami

note: module: website
en: Manage this page
pl: Zarządzaj tą stroną

note: module: website
en: Mark Text
pl: Zaznacz tekst

note: module: website
en: Marked Fields
pl: Zaznaczone pola

note: module: website
en: Marker style
pl: Styl zaznaczenia

note: module: website
en: Marketplace
pl: Rynek

note: module: website
en: Masonry
pl: Produkty murarskie

note: module: website
en: Measurement ID
pl: ID pomiaru

note: module: website
en: Mega Menu Classes
pl: Klasy mega menu

note: module: website
en: Mega Menu Content
pl: Treść mega menu

note: module: website
en: Men
pl: Mężczyźni

note: module: website
en: Menu Company
pl: Menu firma

note: module: website
en: Menu Item %s
pl: Pozycja menu %s

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pl: Etykieta menu

note: module: website
en: Menus
pl: Menu

note: module: website
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website
en: Middle
pl: Środek

note: module: website openerp-web
en: Min-Height
pl: Minimalna wysokość

note: module: website
en: Minimalist
pl: Minimalistyczny

note: module: website openerp-web
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: website openerp-web
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: website openerp-web
en: Mobile menu
pl: Mobilne menu

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pl: Podgląd mobilny

note: module: website
en: Mode
pl: Tryb

note: module: website
en: Model Data
pl: Dane modelu

note: module: website
en: Model name
pl: Nazwa modelu

note: module: website
en: Models
pl: Modele

note: module: website
en: Module
pl: Moduł

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
pl: Monitoruj wyniki Google Search

note: module: website
en: Monitors
pl: Monitory

note: module: website
en: More Details
pl: Więcej szczegółów

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
pl: Najczęściej wyszukiwane tematy powiązane z twoim słowem kluczowym, uporządkowane według ważności

note: module: website
en: Mouse
pl: Mysz

note: module: website
en: Move Backward
pl: Przejdź wstecz

note: module: website
en: Move Forward
pl: Przejdź do przodu

note: module: website
en: Move to first
pl: Przenieś do pierwszego

note: module: website
en: Move to last
pl: Przenieś do ostatniego

note: module: website
en: Move to next
pl: Przenieś do następnego

note: module: website
en: Move to previous
pl: Przenieś do poprzedniego

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
pl: Wiele pól wyboru

note: module: website
en: My Company
pl: Moja firma

note: module: website
en: My Website
pl: Moja strona

note: module: website
en: MyCompany
pl: Moja firma

note: module: website openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website
en: Name (A-Z)
pl: Nazwa (A-Z)

note: module: website
en: Name and favicon of your website
pl: Nazwa i favicon twojej strony

note: module: website
en: Name, id or key
pl: Nazwa, id lub klucz

note: module: website
en: Narrow
pl: Wąski

note: module: website
en: Navbar
pl: Pasek nawigacyjny

note: module: website
en: Networks
pl: Sieci

note: module: website
en: New
pl: Nowe

note: module: website openerp-web
en: New Page
pl: Nowa strona

note: module: website
en: New Window
pl: Nowe okno

note: module: website
en: New collection
pl: Nowy zbiór

note: module: website
en: New customer
pl: Nowy klient

note: module: website
en: News
pl: Aktualności

note: module: website
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: website
en: Newsletter Popup
pl: Popup newslettera

note: module: website openerp-web
en: Next
pl: Następny

note: module: website openerp-web
en: No Url
pl: Brak url

note: module: website
en: No Visitors yet!
pl: Nie ma jeszcze odwiedzających!

note: module: website
en: No customization
pl: Brak dostosowania

note: module: website openerp-web
en: No matching record !
pl: Brak dopasowanych rekordów !

note: module: website openerp-web
en: No result found, broaden your search.
pl: Nie znaleziono wyników, rozszerz zakres wyszukiwania.

note: module: website openerp-web
en: No results found for '
pl: Nie znaleziono wyników dla '

note: module: website openerp-web
en: No results found. Please try another search.
pl: Nie znaleziono wyników. Spróbuj innego wyszukiwania.

note: module: website
en: No support
pl: Brak wsparcia

note: module: website
en: None
pl: Brak

note: module: website
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: website
en: Not published
pl: Nieopublikowane

note: module: website
en: Not tracked
pl: Nie śledzone

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
pl: Uwaga: aby ukryć tę stronę, odznacz ją w górnym menu "Dostosuj".

note: module: website
en: Nothing
pl: Nic

note: module: website
en: Number
pl: Numer

note: module: website
en: Number of languages
pl: Liczba języków

note: module: website openerp-web
en: Odoo Logo
pl: Logo Odoo

note: module: website
en: Odoo Menu
pl: Menu Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
pl: Wersja Odoo

note: module: website
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: website openerp-web
en: Ok, never show me this again
pl: Okej, nie pokazuj mi tego nigdy więcej

note: module: website openerp-web
en: On Website
pl: Na stronie

note: module: website
en: On invitation
pl: Na zaproszenie

note: module: website
en: Online
pl: Dostępny

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pl: Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy widok ten dziedziczy z innego (inherit_id nie ma wartości False/Null).
    
    * jeśli rozszerzenie (domyślnie), jeśli ten widok jest wymagany, przeglądany jest najbliższy podstawowy
    widok (przez parametr inherit_id), wtedy wszystkie widoki dziedziczące z niego z tym
    modelem widoku są zastosowane
    * jeśli podstawowy, najbliższy główny widok jest w pełni rozdzielony (nawet jeśli używa
    innego modelu niż ten), to stosowane są specyfikacje dziedziczenia tego widoku
    (<xpath/>), a wynik jest używany tak, jakby był rzeczywistym
    modelem tego widoku.

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
pl: Optymalizuj SEO

note: module: website
en: Optional
pl: Opcjonalnie

note: module: website
en: Order by
pl: Uporządkuj według

note: module: website
en: Order now
pl: Zamów teraz

note: module: website
en: Other Information:
pl: Inne informacje:

note: module: website
en: Our Company
pl: Nasza firma

note: module: website
en: Our References
pl: Nasze referencje

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
pl: Nasze seminaria i szkolenia dla Ciebie

note: module: website
en: Our team
pl: Nasz zespół

note: module: website openerp-web
en: Our team will message you back as soon as possible.
pl: Nasz zespół odpowie Ci najszybciej, jak to możliwe.

note: module: website
en: Outline
pl: Zarys

note: module: website
en: Outstanding images
pl: Zachwycające obrazy

note: module: website
en: Paddings
pl: Marginesy wewnętrzne

note: module: website
en: Page
pl: Strona

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
pl: Strona <b>%s</b> zawiera odnośnik do tej strony

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
pl: Strona <b>%s</b> odwołuje się do tego pliku

note: module: website
en: Page Indexed
pl: Strona zindeksowana

note: module: website
en: Page Layout
pl: Układ strony

note: module: website openerp-web
en: Page Name
pl: Nazwa strony

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
pl: Właściwości strony

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pl: Tytuł strony

note: module: website openerp-web
en: Page URL
pl: Adres strony

note: module: website
en: Page View
pl: Widok strony

note: module: website
en: Page Views
pl: Widoki strony

note: module: website
en: Page Views History
pl: Historia wyświetleń strony

note: module: website
en: Page Visibility
pl: Widoczność strony

note: module: website
en: Page using a copy of me
pl: Strona używa mojej kopii

note: module: website openerp-web
en: Pages
pl: Strony

note: module: website
en: Pagination
pl: Paginacja

note: module: website
en: Paragraph text. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante</i>.
pl: Tekst akapitu. Lorem <b>ipsum dolor sit amet</b>, consectetur adipiscing elit. <i>Integer posuere erat a ante </i>.

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
pl: Paragraf z <strong>pogrubionym</strong>, <span class="text-muted">wyciszonym</span> i <em>pochylonym</em> tekstem

note: module: website
en: Paragraph.
pl: Akapit

note: module: website
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: website
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: website
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
pl: Partner ostatniego zalogowanego użytkownika

note: module: website
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: website
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: website openerp-web
en: Password
pl: Hasło

note: module: website
en: Path
pl: Ścieżka

note: module: website
en: Pattern
pl: Wzór

note: module: website
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: website
en: Phones
pl: Telefony

note: module: website
en: Pick a Theme
pl: Wybierz motyw

note: module: website
en: Pie
pl: Tort

note: module: website
en: Pill
pl: Pigułka

note: module: website
en: Pills
pl: Pigułki

note: module: website
en: Placeholder
pl: Miejsce

note: module: website openerp-web
en: Places API
pl: API miejsc

note: module: website openerp-web
en: Please fill in the form correctly.
pl: Proszę poprawnie wypełnić luki.

note: module: website
en: Points of sale
pl: Punkty sprezdaży

note: module: website
en: Position
pl: Stanowisko

note: module: website
en: Postcard
pl: pocztówka

note: module: website
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: website openerp-web
en: Press %s for next %s
pl: Naciśnij %s dla następnego %s

note: module: website openerp-web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: website openerp-web
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: website
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: website
en: Primary
pl: Podstawowy

note: module: website
en: Primary Style
pl: Styl główny

note: module: website
en: Printers
pl: Drukarki

note: module: website
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: website
en: Privacy Policy
pl: Polityka Prywatności

note: module: website
en: Product
pl: Produkt

note: module: website
en: Products
pl: Produkty

note: module: website
en: Professional
pl: Profesjonalnie

note: module: website
en: Professional themes
pl: Profesjonalne motywy

note: module: website
en: Profile
pl: Prodil

note: module: website openerp-web
en: Progress Bar
pl: Pasek postępu

note: module: website
en: Progress Bar Color
pl: Kolor paska postępu

note: module: website
en: Progress Bar Style
pl: Styl paska postępu

note: module: website
en: Progress Bar Weight
pl: Grubość paska postępu

note: module: website
en: Promote
pl: Promuj

note: module: website
en: Promote page on the web
pl: Promuj stronę w Internecie

note: module: website
en: Promotions
pl: Promocje

note: module: website openerp-web
en: Public
pl: Publiczny

note: module: website
en: Public Partner
pl: Partner publiczny

note: module: website
en: Public User
pl: Użytkownik publiczny

note: module: website openerp-web
en: Publish
pl: Publikuj

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
pl: Publikuj oferty pracy i pozwól ludziom aplikować

note: module: website
en: Publish on-site and online events
pl: Publikowanie wydarzeń na miejscu i online

note: module: website openerp-web
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
pl: Data publikacji

note: module: website
en: Quality
pl: Jakość

note: module: website
en: Qweb Field Contact
pl: Kontakt pola QWeb

note: module: website
en: Radio Buttons
pl: Przyciski radiowe

note: module: website openerp-web
en: Rating
pl: Ocena

note: module: website
en: Re-order
pl: Zamów ponownie

note: module: website openerp-web
en: Ready to build the
pl: Gotowy do zbudowania

note: module: website openerp-web
en: Recipient Email
pl: Email odbiorcy

note: module: website
en: Record Rule
pl: Reguła rekordu

note: module: website
en: Redirect
pl: Przekieruj

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
pl: Przekieruj stary URL

note: module: website openerp-web
en: Redirect to URL in a new tab
pl: Przekieruj do URL w nowej karcie

note: module: website
en: Redirection Type
pl: Typ przekierowania

note: module: website
en: Redirects
pl: Przekierowania

note: module: website
en: Refresh route's list
pl: Odśwież listę ścieżek

note: module: website
en: Regular
pl: Normalny

note: module: website
en: Related Menu Items
pl: Powiązane pozycje menu

note: module: website
en: Related Menus
pl: Powiązane menu

note: module: website
en: Related Page
pl: Powiązane strony

note: module: website openerp-web
en: Related keywords
pl: Powiązane słowa kluczowe

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
pl: Zapamiętaj informacje o preferowanym wyglądzie lub zachowaniu witryny, np. o języku czy regionie.

note: module: website openerp-web
en: Remove
pl: Usuń

note: module: website openerp-web
en: Remove Row
pl: Usuń wiersz

note: module: website
en: Remove Tab
pl: Usuń kartę

note: module: website
en: Remove all
pl: Usuń wszystkie

note: module: website
en: Remove theme
pl: Usuń motyw

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
pl: Zmień nazwę strony na:

note: module: website
en: Replace
pl: Zamień

note: module: website
en: Required
pl: Wymagane

note: module: website
en: Reset templates
pl: Resetuj szablony

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
pl: Zresetuj do wersji początkowej (hard reset)

note: module: website
en: Resources
pl: Zasoby

note: module: website openerp-web
en: Respecting your privacy is our priority.
pl: Naszym priorytetem jest poszanowanie Twojej prywatności.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
pl: Przywróć poprzednią wersję (soft reset).

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
pl: Ogranicz publikowanie do tej strony.

note: module: website
en: Restricted Editor
pl: Edytor z ograniczeniami

note: module: website
en: Restricted Group
pl: Grupa z ograniczeniami

note: module: website
en: Rewrite
pl: Przepisz ponownie

note: module: website
en: Right
pl: Prawo

note: module: website
en: Right Menu
pl: Prawe menu

note: module: website
en: Ripple Effect
pl: Efekt fali

note: module: website
en: Road
pl: Droga

note: module: website
en: RoadMap
pl: Roadmapa

note: module: website
en: Robots.txt Editor
pl: Edytor Robots.txt

note: module: website
en: Robots.txt: This file tells to search engine crawlers which pages or files they can or can't request from your site.<br/>
pl: Robots.txt: Ten plik mówi botom indeksującym, które strony lub pliki mogą lub nie mogą zażądać z Twojej witryny.<br/>

note: module: website
en: Round Corners
pl: Zaokrąglone rogi

note: module: website
en: Rounded
pl: Zaokrąglony

note: module: website
en: Rounded Miniatures
pl: Zaokrąglone miniatury

note: module: website
en: Route
pl: Ścieżka

note: module: website
en: SEO metadata
pl: SEO Metadane

note: module: website
en: SEO optimized
pl: Zoptymalizowane SEO

note: module: website
en: Same as desktop
pl: Tak samo jak na desktopie

note: module: website
en: Sample %s
pl: Przykład %s

note: module: website
en: Sample Icons
pl: Przykładowe ikony

note: module: website openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website openerp-web
en: Save & Reload
pl: Zapisz i przeładuj

note: module: website openerp-web
en: Save & copy
pl: Zapisz i kopiuj

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
pl: Zapisz blok aby używać go gdziekolwiek indziej

note: module: website
en: Score
pl: Ocena

note: module: website
en: Screens
pl: Ekrany

note: module: website
en: Screenshots
pl: Zdjęcia ekranu

note: module: website
en: Scroll To Top
pl: Przewiń do góry

note: module: website
en: Scroll Top Button
pl: Przycisk przewijania do góry

note: module: website
en: Scroll down button
pl: Przycisk przewijania w dół

note: module: website openerp-web
en: Scroll down to next section
pl: Przewiń w dół do następnej sekcji

note: module: website
en: Search
pl: Szukaj

note: module: website
en: Search Menus
pl: Wyszukaj w Menu

note: module: website
en: Search Redirect
pl: Przekierowanie wyszukiwania

note: module: website
en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

note: module: website
en: Search on our website
pl: Wyszukaj w witrynie

note: module: website
en: Search within
pl: Wyszukaj pośród

note: module: website
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: website
en: Second Feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: website
en: Second Menu
pl: Drugie menu

note: module: website
en: Second feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: website
en: Second list of Features
pl: Druga lista funkcjonalności

note: module: website
en: Secondary
pl: Drugi

note: module: website
en: Secondary Style
pl: Styl dodatkowy

note: module: website openerp-web
en: Seconds
pl: Sekundy

note: module: website
en: Section Subtitle
pl: Podtytuł sekcji

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
pl: Wybierz menu

note: module: website openerp-web
en: Select an image for social share
pl: Wybierz obraz do udostępnienia

note: module: website
en: Select and delete blocks <br/>to remove some steps.
pl: Zaznacz i usuń bloki <br/> aby usunąć niektóre kroki.

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
pl: Zaznacz i usuń bloki aby usunąć funkcjonalności.

note: module: website
en: Selection
pl: Wybór

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
pl: Sprzedawaj więcej z eCommerce

note: module: website
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: website
en: Send us a message
pl: Napisz do nas

note: module: website
en: Seo name
pl: Nazwa SEO

note: module: website openerp-web
en: Separate email addresses with a comma.
pl: Oddziel adresy email za pomocą przecinka.

note: module: website
en: Separated link
pl: Oddzielny link

note: module: website
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: website openerp-web
en: Serve font from Google servers
pl: Pobierz fonty z serwerów Google

note: module: website
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: website
en: Service
pl: Usługa

note: module: website
en: Services
pl: Serwisy

note: module: website
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
pl: Ustawienia na tej stronie będą zastosowane do tej witryny.

note: module: website
en: Shadow
pl: Cień

note: module: website
en: Shadows
pl: Cienie

note: module: website
en: Shake
pl: Potrząśnij

note: module: website openerp-web
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
pl: Dziel się wiedzą publicznie lub za opłatą

note: module: website
en: Share your best case studies
pl: Podziel się swoimi najlepszymi studiami przypadków

note: module: website
en: Shoes
pl: Buty

note: module: website
en: Shop
pl: Sklep

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
pl: Czy użytkownicy mają być przekierowywani na ich język przeglądarki

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
pl: Pokaż jako opcjonalne dziedziczenie

note: module: website
en: Show Header
pl: Pokaż nagłówek

note: module: website
en: Show Message
pl: Pokaż wiadomość

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
pl: Pokaż wiadomość i ukryj odliczanie

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
pl: Pokaż wiadomość i zachowaj odliczanie

note: module: website
en: Show Sign In
pl: Pokaż Zaloguj się

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
pl: Pokaż w górnym menu

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
pl: Polityka korzystania z weryfikacji

note: module: website
en: Sidebar
pl: Pasek boczny

note: module: website
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: website
en: Sitemap.xml: Help search engine crawlers to find out what pages are present and which have recently changed, and to crawl your site accordingly. This file is automatically generated by Odoo.
pl: Sitemap.xml: Pomóż botom indeksującym dowiedzieć się, które strony są aktualne, a które zostały ostatnio zmienione i odpowiednio zindeksować witrynę. Plik ten jest generowany automatycznie przez Odoo.

note: module: website
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: website openerp-web
en: Skip and start from scratch
pl: Pomiń i zacznij od zera

note: module: website
en: Slide
pl: Slajd

note: module: website
en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

note: module: website
en: Slogan
pl: slogan

note: module: website
en: Small
pl: Mały

note: module: website
en: Small Header
pl: Mały nagłówek

note: module: website
en: Smartphones
pl: Smartfony

note: module: website
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: website openerp-web
en: Social Preview
pl: Podgląd

note: module: website
en: Something else here
pl: Tutaj coś innego

note: module: website openerp-web
en: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

note: module: website
en: Sort by Name
pl: Sortuj wg nazwy

note: module: website
en: Sort by Url
pl: Sortuj wg url

note: module: website
en: Sound
pl: Dźwięk.

note: module: website
en: Specific User Account
pl: Konto określonego użytkownika

note: module: website
en: Specify a search term.
pl: Określ hasło wyszukiwania

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
pl: Określ pole, które będzie zawierało meta i niestandardowe pola danych formularzy.

note: module: website
en: Speed
pl: Prędkość

note: module: website
en: Spring collection has arrived !
pl: Wiosenna kolekcja dotarła!

note: module: website
en: Square
pl: Kwadratowy

note: module: website
en: Stacked
pl: Ułożone

note: module: website
en: Start Button
pl: Przycisk start

note: module: website openerp-web
en: Start Now
pl: Zacznij teraz

note: module: website
en: Start now
pl: Zacznij teraz

note: module: website
en: Start your journey
pl: Zacznij przygodę

note: module: website
en: Status Colors
pl: Kolory statusu

note: module: website
en: Storage
pl: Magazynowanie

note: module: website
en: Stores Locator
pl: Lokalizator sklepów

note: module: website
en: Structure
pl: Struktura

note: module: website
en: Style
pl: Styl

note: module: website
en: Styling
pl: Stylizacja

note: module: website
en: Sub Menus
pl: Podmenu

note: module: website
en: Submit
pl: Wyślij

note: module: website
en: Submit sitemap to Google
pl: Prześlij mapę strony do Google

note: module: website openerp-web
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: website
en: Success Stories
pl: Historie sukcesów

note: module: website
en: Suggestions
pl: Sugestie

note: module: website
en: Surrounded
pl: Otoczony

note: module: website
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
pl: Podejrzana aktywność wykryta przez weryfikator Google

note: module: website
en: Switch Theme
pl: Zmień motyw

note: module: website
en: T-shirts
pl: Koszulki

note: module: website openerp-web
en: TIP: Once loaded, follow the
pl: Wskazówka: Po załadowaniu podążaj za

note: module: website
en: TRANSLATE
pl: PRZETŁUMACZ

note: module: website
en: Tablets
pl: Tabele

note: module: website
en: Tabs
pl: Tabulatory

note: module: website
en: Tabs color
pl: Kolor zakładek

note: module: website
en: Target
pl: Cel

note: module: website
en: Technical name:
pl: Nazwa techniczna:

note: module: website
en: Telephone
pl: Telefon

note: module: website
en: Televisions
pl: Telewizje

note: module: website
en: Template
pl: Szablon

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
pl: Szablon <b>%s (id:%s)</b> zawiera odnośnik do tej strony

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
pl: Szablon <b>%s (id:%s)</b> wywołuje ten plik

note: module: website
en: Template fallback
pl: Szablon awaryjny

note: module: website
en: Templates
pl: Szablony

note: module: website
en: Terms of Services
pl: Warunki usług

note: module: website
en: Terms of service
pl: Regulamin

note: module: website
en: Terrain
pl: Teren

note: module: website
en: Text
pl: Tekst

note: module: website
en: Text Alignment
pl: Pozycja tekstu

note: module: website
en: Text Color
pl: Kolor tekstu

note: module: website openerp-web
en: Text Highlight
pl: Podświetlenie tekstu

note: module: website
en: Text Image Text
pl: Tekst Obraz Tekst

note: module: website
en: Text Inline
pl: Tekst w linii

note: module: website
en: Text Position
pl: Pozycja tekstu

note: module: website openerp-web
en: Thank You For Your Feedback
pl: Dziękujemy za Twoją opinię

note: module: website
en: Thank You!
pl: Dziękujemy!

note: module: website openerp-web
en: The chosen name already exists
pl: Wybrana nazwa już istnieje

note: module: website
en: The company this website belongs to
pl: Firma do której należy ta witryna

note: module: website openerp-web
en: The form has been sent successfully.
pl: Formularz został wysłany.

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pl: Pełny adres dostępu do akcji serwera przez stronę.

note: module: website openerp-web
en: The installation of an App is already in progress.
pl: Instalacja aplikacji jest już w trakcie.

note: module: website
en: The limit must be between 1 and 16.
pl: Granica musi być pomiędzy 1 i 16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
pl: Wiadomość będzie widoczna gdy odliczanie zostanie zakończone.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pl: Wybrane szablony zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych.

note: module: website
en: The team
pl: Zespół

note: module: website openerp-web
en: The title will take a default value unless you specify one.
pl: Tytuł przyjmie wartość domyślną, chyba że ją określisz.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
pl: Witryna nie będzie działać poprawnie jeżeli odrzucisz te pliki cookie.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
pl: Witryna będzie w dalszym ciągu działać jeżeli odrzucisz te pliki cookie.

note: module: website openerp-web
en: Theme
pl: Motyw

note: module: website openerp-web
en: Theme Colors
pl: Kolory motywów

note: module: website openerp-web
en: Theme Options
pl: Opcje motywu

note: module: website
en: Theme Template
pl: Szablon motywu

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
pl: Obecnie nie ma stron dla Twojej witryny.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
pl: Brak dostępnych danych w tej chwili.

note: module: website
en: Third Feature
pl: Trzecia funkcjonalność

note: module: website
en: Third Menu
pl: Trzecie menu

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
pl: To pole zawiera obraz używany do wyświetlania ulubionych na stronie internetowej.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
pl: To pole przechowuje architekturę widoku

note: module: website
en: This is a "
pl: To jest "

note: module: website
en: This page
pl: Ta strona

note: module: website
en: This operator is not supported
pl: Ten symbol lub funkcja nie jest dostępna

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
pl: Ta strona nie istnieje, ale możesz ją utworzyć jako redaktor tej strony.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
pl: Ta strona jest w menu <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
pl: Miniatury

note: module: website
en: Timeline
pl: Oś czasu

note: module: website
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: website openerp-web
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website
en: Title Position
pl: Pozycja tytułu

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
pl: Aby wysłać zaproszenia w trybie B2B, otwórz kontakt lub wybierz kilka w widoku listy i kliknij w opcję 'Zarządzanie dostępem do portalu' w menu podręcznym *Akcje*.

note: module: website
en: Toggle
pl: Przełącz

note: module: website
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

note: module: website
en: Top
pl: Górny

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
pl: Górne menu

note: module: website
en: Track
pl: Śledź

note: module: website openerp-web
en: Track Visitor
pl: Odwiedzający Ścieżki

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
pl: Śledź odwiedziny w Google Analytics

note: module: website
en: Transition
pl: Przejście

note: module: website openerp-web
en: Translate Attribute
pl: Przetłumacz atrybut

note: module: website openerp-web
en: Translated content
pl: Przetłumaczona zawartość

note: module: website
en: Translation
pl: Tłumaczenie

note: module: website openerp-web
en: Translation Info
pl: Informacje o tłumaczeniu

note: module: website
en: Twitter Account
pl: Konto Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
pl: Scroller Twittera

note: module: website openerp-web
en: Type
pl: Typ

note: module: website openerp-web
en: Type '
pl: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
pl: W polu poniżej wpisz '<i class="confirm_word">tak</i>', jeśli chcesz potwierdzić.

note: module: website
en: URL from
pl: Z URL

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
pl: URL pasujący do tych filtrów zostanie przepisany przy użyciu podstawowego adresu URL CDN

note: module: website
en: URL to
pl: Na URL

note: module: website
en: Underline On Hover
pl: Podkreśl przy najechaniu

note: module: website
en: Unindexed
pl: Niezidexowane

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
pl: Nieograniczona moc i wsparcie CRM

note: module: website
en: Unlimited customization
pl: Nieograniczone możliwości personalizacji

note: module: website openerp-web
en: Unpublish
pl: Cofnij publikację

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website
en: Unregistered
pl: Niezarejestrowany

note: module: website
en: Update theme
pl: Uaktualnij motyw

note: module: website openerp-web
en: Upload
pl: Prześlij

note: module: website openerp-web
en: Uploaded file is too large.
pl: Przesłany plik jest zbyt duży

note: module: website
en: Urls & Pages
pl: Linki i strony

note: module: website
en: Use Google Map on your website (
pl: Użyj Map Google na swojej stronie internetowej (

note: module: website openerp-web
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
pl: Używaj Map Google na Twojej witrynie (strona kontakt, snippety itp.).

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
pl: Użyj CDN, aby zoptymalizować dostępność treści witryny

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
pl: Użyj jako strona główna

note: module: website
en: Use of Cookies
pl: Wykorzystanie plików cookie

note: module: website
en: Use this theme
pl: Użyj tego motywu

note: module: website
en: Use this timeline as a part of your resume, to show your visitors what you've done in the past.
pl: Użyj tej osi czasu jako części swojej historii, aby pokazać gościom, co robiliście w przeszłości.

note: module: website openerp-web
en: Used in page title
pl: Użyte w tytule strony

note: module: website
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: website
en: Value
pl: Wartość

note: module: website
en: Vertical
pl: Pionowy

note: module: website
en: Video
pl: Wideo

note: module: website
en: View
pl: Widok

note: module: website
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: website
en: View Name
pl: Nazwa widoku

note: module: website
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: website
en: View inheritance mode
pl: Tryb dziedziczenia widoku

note: module: website
en: Views which inherit from this one
pl: Widoki, które odziedziczą po tym

note: module: website openerp-web
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website
en: Visible for
pl: Widoczny dla

note: module: website
en: Visible for Logged In
pl: Widoczny dla zalogowanych

note: module: website
en: Visible for Logged Out
pl: Widoczny dla wylogowanych

note: module: website
en: Visible on current website
pl: Widoczne na obecnej stronie

note: module: website
en: Visible only if
pl: Widoczny tylko wtedy, gdy

note: module: website
en: Visit Date
pl: Data wizyty

note: module: website
en: Visitor
pl: Gość

note: module: website
en: Visitors
pl: Odwiedzający

note: module: website openerp-web
en: Visits
pl: Odwiedzin

note: module: website
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
pl: Jesteśmy zespołem pasjonatów, których celem jest poprawa życia każdego człowieka poprzez przełomowe produkty. Tworzymy wspaniałe produkty, aby rozwiązać Twoje problemy biznesowe.
    <br/><br/>Nasze produkty są przeznaczone dla małych i średnich firm chcących zoptymalizować swoją wydajność.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
pl: Jesteśmy zespołem pasjonatów, których celem jest poprawa życia każdego człowieka poprzez przełomowe produkty. Budujemy wspaniałe produkty, aby rozwiązać Twoje problemy biznesowe. Nasze produkty są przeznaczone dla małych i średnich firm, które chcą zoptymalizować swoją wydajność.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
pl: Jesteśmy zespołem pasjonatów, których celem jest poprawa życia każdego człowieka.<br/>Nasze usługi przeznaczone są dla małych i średnich firm.

note: module: website
en: We are almost done!
pl: Już prawie skończyliśmy!

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
pl: Znaleźliśmy te:

note: module: website openerp-web
en: We use cookies to provide you a better user experience.
pl: Wykorzystujemy pliki cookies w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
pl: Odpowiemy ci wkrótce.

note: module: website openerp-web
en: We'll set you up and running in
pl: Przygotujemy ją i uruchomimy w

note: module: website
en: Web Visitors
pl: Odwiedzających stronę

note: module: website openerp-web
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website
en: Website Configurator
pl: Konfigurator stron internetowych

note: module: website
en: Website Domain
pl: domena strony

note: module: website
en: Website Favicon
pl: Favikona strony internetowej

note: module: website
en: Website Forms
pl: Formularze WWW

note: module: website
en: Website Menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website Name
pl: Nazwa strony

note: module: website
en: Website Page Settings
pl: Ustawienia strony internetowej

note: module: website
en: Website Pages
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Website Path
pl: Ścieżka na stronie

note: module: website openerp-web
en: Website Settings
pl: Ustawienia na stronie

note: module: website
en: Website Snippet Filter
pl: Wyszukiwarka szablonów

note: module: website
en: Website Title
pl: Tytuł strony

note: module: website
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website Url
pl: Adres strony internetowej

note: module: website
en: Website Visitor
pl: Odwiedzający stronę

note: module: website
en: Website may use cookies to personalize and facilitate maximum navigation of the User by this site. The User may configure his / her browser to notify and reject the installation of the cookies sent by us.
pl: Witryna może wykorzystywać pliki cookies w celu personalizacji i ułatwienia maksymalnej nawigacji Użytkownika przez tę stronę. Użytkownik może skonfigurować swoją przeglądarkę tak, aby informowała i odrzucała instalację plików cookie wysyłanych przez nas.

note: module: website
en: Website menu
pl: Menu na stronie

note: module: website
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website
en: Website opengraph image
pl: Obrazek typu opengraph dla strony

note: module: website
en: Website: Dashboard
pl: Strona internetowa: Konsola

note: module: website
en: Websites
pl: Strony internetowe

note: module: website
en: Websites to translate
pl: Strony do przetłumaczenia

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
pl: Witaj w Twoim

note: module: website
en: What you see is what you get
pl: To co widzisz jest tym co masz

note: module: website
en: Width
pl: Szerokość

note: module: website
en: With Password
pl: Z hasłem

note: module: website
en: Women
pl: Kobiety

note: module: website openerp-web
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
pl: Czy chcesz zapisać przed przekierowaniem? Niezapisane zmiany zostaną odrzucone.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
pl: Napisz jeden lub dwa akapity opisujące Twój produkt lub usługi. Aby odnieść sukces, Twoje treści muszą być przydatne dla czytelników.

note: module: website
en: Year
pl: Rok

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
pl: Wchodzisz do trybu tłumaczeniowego.

note: module: website
en: You can edit, duplicate...
pl: Możesz edytować, duplikować...

note: module: website
en: You can not have two users with the same login!
pl: Nie można mieć dwóch użytkowników o tym samym loginie!

note: module: website openerp-web
en: You can't duplicate a model field.
pl: Nie można zduplikować pola modelu.

note: module: website openerp-web
en: You can't remove a field that is required by the model itself.
pl: Nie można usunąć pola, które jest wymagane przez sam model.

note: module: website
en: You cannot delete default website %s. Try to change its settings instead
pl: Nie możesz usunąć domyślnej strony %s. Spróbuj zmienić jej ustawienia

note: module: website
en: You do not have sufficient rights to perform that action.
pl: Nie posiadasz wystarczających praw do przeprowadzenia tego działania.

note: module: website
en: You do not have the rights to publish/unpublish
pl: Nie masz uprawnień do publikowania/cofania publikacji

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
pl: Wygląda na to, że nie masz dostępu do tego konta Analytics.

note: module: website
en: You haven't defined your domain
pl: Nie zdefiniowałeś swojej domeny

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
pl: Musisz zalogować się na swoje konto Google, zanim:

note: module: website openerp-web
en: You'll be able to create your pages later on.
pl: Później będziesz mógł tworzyć swoje strony.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
pl: Twój identyfikator klienta:

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too long.
pl: Twój opis wygląda na zbyt długi.

note: module: website openerp-web
en: Your description looks too short.
pl: Twój opis wygląda na zbyt krótki.

note: module: website
en: Your search '
pl: Twoje wyszukiwania '

note: module: website
en: Your title
pl: Twój tytuł

note: module: website
en: Youtube Account
pl: Konto na Youtube

note: module: website
en: Zoom In
pl: Zbliżenie

note: module: website
en: Zoom Out
pl: Oddalenie

note: module: website openerp-web
en: a blog
pl: blog

note: module: website openerp-web
en: a business website
pl: stronę biznesową

note: module: website openerp-web
en: a new image
pl: nowy obraz

note: module: website openerp-web
en: a pre-made Palette
pl: gotową paletę

note: module: website openerp-web
en: an elearning platform
pl: platformę e-learningową

note: module: website openerp-web
en: an event website
pl: stronę internetową poświęconą wydarzeniom

note: module: website openerp-web
en: an online store
pl: sklep internetowy

note: module: website openerp-web
en: and
pl: i

note: module: website
en: big
pl: duże

note: module: website
en: breadcrumb
pl: okruszek

note: module: website openerp-web
en: business
pl: firmy

note: module: website
en: cite
pl: cytat

note: module: website
en: content
pl: zawartość

note: module: website
en: days
pl: dni

note: module: website openerp-web
en: develop the brand
pl: rozwinąć markę

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
pl: np. O nas

note: module: website
en: eCommerce Dashboard
pl: Konsola eCommerce

note: module: website
en: eLearning
pl: eNauka

note: module: website
en: email
pl: E-mail

note: module: website openerp-web
en: for my
pl: dla mojej

note: module: website openerp-web
en: found(s)
pl: założenie(a)

note: module: website openerp-web
en: from Logo
pl: z logo

note: module: website
en: gallery, carousel
pl: galeria, karuzela

note: module: website openerp-web
en: get leads
pl: zdobyć sygnały

note: module: website
en: info@yourcompany.example.com
pl: info@twojafirma.przyklad.com

note: module: website openerp-web
en: inform customers
pl: informować klientów

note: module: website
en: instance of Odoo, the
pl: instancja Odoo,

note: module: website
en: masonry, grid
pl: kafelki, siatka

note: module: website openerp-web
en: no value
pl: brak wartości

note: module: website
en: or Edit Master
pl: lub Edit Master

note: module: website openerp-web
en: perfect website?
pl: perfekcyjnej strony internetowej?

note: module: website
en: phone
pl: telefon

note: module: website
en: placeholder
pl: tekst zastępczy

note: module: website openerp-web
en: pointer to build the perfect page in 7 steps.
pl: wskaźnikiem, aby zbudować idealną stronę w 7 kroków.

note: module: website
en: pricing
pl: ceny

note: module: website
en: results
pl: wyniki

note: module: website openerp-web
en: schedule appointments
pl: umawiać spotkania

note: module: website openerp-web
en: sell more
pl: więcej sprzedawać

note: module: website openerp-web
en: this page
pl: ta strona

note: module: website openerp-web
en: website
pl: strona internetowa

note: module: website openerp-web
en: with the main objective to
pl: której głównym celem jest

note: module: website
en: yes
pl: tak

note: module: website
en: ⌙ Inactive
pl: ⌙ Nieaktywne
