# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* website_event_track_live
# 
# Translators:
# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2022
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
# Anna, 2023
# JanaAvalah, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:28+0000\n"
"Last-Translator: JanaAvalah, 2023\n"
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: website_event_track_live
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_live.event_track_content
msgid ""
"<i class=\"fa fa-spin fa-circle-o-notch position-relative\"/>\n"
"                <span class=\"pl-2\">Loading Video...</span>"
msgstr ""

#. module: website_event_track_live
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_live.event_track_aside
msgid "Chat"
msgstr "Vestlus"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_live.field_event_track__is_youtube_replay
msgid ""
"Check this option if the video is already available on Youtube to avoid "
"showing 'Direct' options (Chat, ...)"
msgstr ""

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_live.field_event_track__youtube_video_url
msgid ""
"Configure this URL so that event attendees can see your Track in video!"
msgstr ""
"Configure this URL so that event attendees can see your Track in video!"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model,name:website_event_track_live.model_event_track
msgid "Event Track"
msgstr "Sündmuste jälgimine"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_live.field_event_track__youtube_video_id
msgid ""
"Extracted from the video URL and used to infer various links "
"(embed/thumbnail/...)"
msgstr ""
"Extracted from the video URL and used to infer various links "
"(embed/thumbnail/...)"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_live.field_event_track__is_youtube_chat_available
msgid "Is Chat Available"
msgstr "On vestlus saadaval"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_live.field_event_track__is_youtube_replay
msgid "Is Youtube Replay"
msgstr ""

#. module: website_event_track_live
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_live.tracks_display_list
msgid "Replay"
msgstr "Mängi uuesti"

#. module: website_event_track_live
#. openerp-web
#: code:addons/website_event_track_live/static/src/xml/website_event_track_live_templates.xml:0
#: code:addons/website_event_track_live/static/src/xml/website_event_track_live_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Replay Video"
msgstr "Video kordus"

#. module: website_event_track_live
#. openerp-web
#: code:addons/website_event_track_live/static/src/xml/website_event_track_live_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Starts in"
msgstr "Algab "

#. module: website_event_track_live
#. openerp-web
#: code:addons/website_event_track_live/static/src/xml/website_event_track_live_templates.xml:0
#, python-format
msgid "Up Next:"
msgstr "Järgmisena:"

#. module: website_event_track_live
#. openerp-web
#: code:addons/website_event_track_live/static/src/xml/website_event_track_live_templates.xml:0
#: code:addons/website_event_track_live/static/src/xml/website_event_track_live_templates.xml:0
#, python-format
msgid "You just watched:"
msgstr "Sa just vaatasid:"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_live.field_event_track__youtube_video_url
msgid "Youtube Video URL"
msgstr "Youtube video URL"

#. module: website_event_track_live
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_live.field_event_track__youtube_video_id
msgid "Youtube video ID"
msgstr ""