Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (75 entries)

note: module: website_profile
en: (not verified)
ca: (no verificat)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
ca: . Recull els punts del fòrum o de la plataforma d'aprenentatge electrònic. Aquests punts li faran arribar a noves files.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
ca: . Prova una altra cerca.

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>All Badges
ca: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Totes les insígnies

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> All Badges
ca: <i class="fa fa-arrow-right"/>Totes les insígnies

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil mr-1"/>EDIT
ca: <i class="fa fa-pencil mr-1"/>MODIFICAR

note: module: website_profile
en: <i class="fa fa-pencil mr-2"/>EDIT PROFILE
ca: <i class="fa fa-pencil mr-2"/>MODIFICAR EL PERFIL

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ca: <i class="text-muted"> Usuaris premiats</i>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold mr-2">Current rank:</small>
ca: <small class="font-weight-bold mr-2">Rang actual:</small>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold">Badges</small>
ca: <small class="font-weight-bold">Insígnies</small>

note: module: website_profile
en: <small class="font-weight-bold">Joined</small>
ca: <small class="font-weight-bold">Es va unir a</small>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Biography</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Biografia</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">City</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Ciutat</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Country</span>
ca: <span class="font-weight-bold">País</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Email</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Correu electrònic</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Name</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Nom</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Public profile</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Perfil públic</span>

note: module: website_profile
en: <span class="font-weight-bold">Website</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Pàgina web</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted small font-weight-bold">Badges</span>
ca: <span class="text-muted small font-weight-bold">Insígnies</span>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
ca: <span class="text-muted">Insígnies</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
ca: <span id="email_validated_message">Felicitats! El teu correu electrònic acaba de ser validat.</span>

note: module: website_profile
en: <strong class="form-group text-white mr-2">Rank by :</strong>
ca: <strong class="form-group text-white mr-2">Classificat per :</strong>

note: module: website_profile
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Profile validation
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hello <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/><br/>
                                You have been invited to validate your email in order to get access to "<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>" website.
                                To validate your email, please click on the following link:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Validate my account
                                    </a>
                                </div>
                                Thanks for your participation!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ca: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CAPÇALERA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle">
                            <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                <t t-out="object.company_id.name or ''">La vostra empresa</t> Validació del perfil
                            </span>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right">
                            <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td colspan="2" style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTINGUT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
                            <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                                Hola <t t-out="object.name or ''">Marc de prova</t>,<br/><br/>
                                Se l'ha convidat a validar el seu correu electrònic per a poder accedir "<t t-out="object.company_id.name or ''">La vostra empresa</t>" lloc web.
                                Per validar el vostre correu electrònic, feu Clic en el següent enllaç:
                                <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                                    <a t-att-href="ctx.get('token_url')" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                        Valida el meu compte
                                    </a>
                                </div>
                                ¡Gràcies per la vostra participació!
                            </p>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- PEU -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style=" font-family: 'Verdana Regular'; color: #454748; min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="middle" align="left">
                             <t t-out="user.company_id.name or ''">La vostra empresa</t>
                        </td>
                        <td valign="middle" align="right" style="opacity: 0.7;">
                            <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                            <t t-if="user.company_id.email">
                                | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                            </t>
                            <t t-if="user.company_id.website">
                                | <a t-attf-href="{{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                            </t>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- IMPULSAT PER -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
            <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                Impulsat per <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=forum" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
            </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_profile
en: About
ca: Quant a

note: module: website_profile
en: All Users
ca: Tots els usuaris

note: module: website_profile
en: All time
ca: Tot el temps

note: module: website_profile
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
ca: A més de guanyar reputació amb les teves preguntes i respostes,
                            Rebre insígnies per ser especialment útil.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Insígnies
                            apareix a la teva pàgina de perfil i les teves publicacions.

note: module: website_profile
en: Biography
ca: Biografia

note: module: website_profile
en: Can Publish
ca: Pot publicar

note: module: website_profile
en: Clear
ca: Esborrar

note: module: website_profile
en: Click here to send a verification email.
ca: Feu clic aquí per enviar un correu de verificació.

note: module: website_profile
en: Close
ca: Tancar

note: module: website_profile
en: Country...
ca: País...

note: module: website_profile
en: Edit
ca: Editar

note: module: website_profile
en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
ca: Insíginia de gamificació

note: module: website_profile
en: Home
ca: Inici

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
ca: ¿Com guanyo insígnies?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
ca: ¿Com puc aconseguir més punts?

note: module: website_profile
en: Is Published
ca: Està publicat

note: module: website_profile
en: It appears your email has not been verified.<br/>
ca: Sembla que el vostre correu electrònic no s'ha verificat.<br/>

note: module: website_profile
en: Keep learning with
ca: Continua aprenent amb

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
ca: Karma mínim per a veure el perfil d'altres usuaris

note: module: website_profile
en: Mobile sub-nav
ca: Subnavegació mòbil

note: module: website_profile
en: More info
ca: Més informació

note: module: website_profile
en: Next rank:
ca: Següent rang:

note: module: website_profile
en: No badges yet!
ca: Encara no hi ha insígnies!

note: module: website_profile
en: No user found for
ca: No s'ha trobat cap usuari per

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
ca: Si us plau, introdueixi una adreça vàlida de correu electrònic per rebre notificacions de respostes o comentaris.

note: module: website_profile
en: Profile: Email Verification
ca: Perfil: Verificació del correu electrònic

note: module: website_profile
en: Rank badge
ca: Insígnia de rang

note: module: website_profile
en: Ranks
ca: Rangs

note: module: website_profile
en: Return to the website.
ca: Torna al lloc web.

note: module: website_profile
en: Search
ca: Cercar

note: module: website_profile
en: Search courses
ca: Cerca cursos

note: module: website_profile
en: Search users
ca: Cerca usuaris

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
ca: URL completa per accedir al document a través del lloc web.

note: module: website_profile
en: This month
ca: Aquest mes

note: module: website_profile
en: This profile is private!
ca: ¡Aquest perfil és privat!

note: module: website_profile
en: This week
ca: Aquesta setmana

note: module: website_profile
en: Unpublished
ca: No publicat

note: module: website_profile
en: Update
ca: Actualitza

note: module: website_profile
en: User rank
ca: Rang d'usuari

note: module: website_profile
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website_profile
en: Visible on current website
ca: Visible al lloc web actual

note: module: website_profile
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website_profile
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
ca: Quan acabes un curs o arribes a fites, et concedeixen insígnies.

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
ca: Podeu puntuar més punts responent qüestionaris al final de cada contingut del curs. També es poden obtenir punts en el fòrum. Segueix aquest enllaç a les directrius del fòrum.

note: module: website_profile
en: breadcrumb
ca: fil d'Ariadna

note: module: website_profile
en: point
ca: punt

note: module: website_profile
en: this month
ca: aquest mes

note: module: website_profile
en: this week
ca: aquesta setmana

note: module: website_profile
en: └ Users
ca: └ Usuaris
